TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An artificial replacement for all or part of the crown of a tooth.  4, fiche 1, Anglais, - dental%20crown

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a cavity is large and can’t be effectively restored with fillings, a dental crown may be needed. Dental crowns, or dental caps, are used to treat more extensive dental damage, such as decay, chips, and cracks. They can also be used to improve the tooth’s appearance by covering stains and spots.  1, fiche 1, Anglais, - dental%20crown

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couronne dentaire, également appelée couronne prothétique, est une dent artificielle creuse qui recouvre une dent abimée et dont la mission est de protéger cette dernière. La pose de couronnes dentaires est souvent l'option recommandée par les professionnels de la santé dentaire pour éviter l'extraction ou le remplacement complet des dents endommagées.  2, fiche 1, Français, - couronne%20proth%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Restauración protésica fija de las superficies principales o de la totalidad de la corona de un diente natural.  1, fiche 1, Espagnol, - corona%20artificial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A single unit dental restoration or prosthesis intended to cover or replace the major part or whole of the clinical crown.  1, fiche 2, Anglais, - artificial%20crown

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

artificial crown : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20crown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Restauration ou prothèse dentaire unitaire destinée à couvrir ou à remplacer la majeure partie ou la totalité de la couronne clinique.  1, fiche 2, Français, - couronne%20artificielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

couronne artificielle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - couronne%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Restauración que cubre o reemplaza la mayor parte, o la totalidad de la corona clínica de un diente.  1, fiche 2, Espagnol, - corona%20artificial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An artificial crown serving for the retention or support of a dental prosthesis.  1, fiche 3, Anglais, - abutment%20crown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couronne artificielle servant à la rétention ou au support d'une prothèse dentaire.  1, fiche 3, Français, - couronne%20pilier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corona artificial que sirve para la retención o soporte de una prótesis dental.  1, fiche 3, Espagnol, - corona%20de%20soporte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where land is formed by alluvion, namely by the casting up of earth or sand on the shore of the sea, the additional increment belongs to the Crown where the casting up of the earth or sand takes place suddenly. However, where new land is formed by small accretions and the additions or increments are so gradual as to be inappreciable, these belong to the owner of the adjacent land, whether the accretions are due to natural or to artificial causes, provided in the latter case the user of the land is lawful.(8 Hals., 4th, p. 867)  1, fiche 4, Anglais, - alluvion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alluvion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - alluvion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where land is formed by alluvion, namely by the casting up of earth or sand on the shore of the sea, the additional increment belongs to the Crown where the casting up of the earth or sand takes place suddenly. However, where new land is formed by small accretions and the additions or increments are so gradual as to be inappreciable, these belong to the owner of the adjacent land, whether the accretions are due to natural or to artificial causes, provided in the latter case the user of the land is lawful.(8 Hals., 4th, p. 867)  1, fiche 5, Anglais, - alluvio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alluvion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - alluvion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An artificial crown fitted over a broken or decayed tooth.  2, fiche 6, Anglais, - jacket%20crown

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sorte de dent creuse qui se fixe sur la dent, la couronne (ou jaquette) en modifie non seulement la teinte mais aussi la forme et la position. Idéale dans le cas de dents tachées et proéminentes ou mal positionnées.  1, fiche 6, Français, - jaquette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : couronnes-jackets.  3, fiche 6, Français, - jaquette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A peg or dowel by means of which an artificial crown is fixed to the root of a tooth.  2, fiche 7, Anglais, - pin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although the use of pins allows us to literally "hang" restorative materials onto teeth, the principles of sound cavity preparation must be adhered to even with their use.  1, fiche 7, Anglais, - pin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par analogie au modèle de la poutre renforcée, on peut donc affirmer que les tenons périphériques ont plus d'efficacité que les tenons axiaux, et cela en fonction du cube de la distance qui les sépare de l'axe neutre.  1, fiche 7, Français, - tenon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A preformed artificial crown, usually made of stainless steel or resin, which is fitted over a damaged tooth as a temporary protective device(...).  2, fiche 8, Anglais, - temporary%20crown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Outre les tenons en alliage précieux, le système Mooser comprend, [entre autres], des tenons pour couronnes provisoires en acier (...).  1, fiche 8, Français, - couronne%20provisoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal casting, usually with a post in the canal of a root, designed to retain an artificial crown.  1, fiche 9, Anglais, - core

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

r.-u. bench glass blower, lamp blower lamp worker, scientific glass blower, chaper and moulder scientific, laboratory and medical glass) artificial eye maker, doll' s eye maker, gatherer, ladler(pressed, crown glass) mould boy, wetter-off, knocker-off notcher  1, fiche 10, Anglais, - glass%20former

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol