TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL DRYING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum system of drying 1, fiche 1, Anglais, vacuum%20system%20of%20drying
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... there are four systems possible : air drying without artificial heat, the heated air current, the vacuum system and what is called the desiccation system. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20system%20of%20drying
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séchage par le vide 1, fiche 1, Français, s%C3%A9chage%20par%20le%20vide
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enfin, on assèche aussi d'une façon scientifique : c'est le procédé dit «séchage par le vide». 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9chage%20par%20le%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- artificial drying
1, fiche 2, Anglais, artificial%20drying
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séchage artificiel
1, fiche 2, Français, s%C3%A9chage%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de sécher un produit dans un séchoir. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20artificiel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20artificiel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Industria alimentaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- secado artificial
1, fiche 2, Espagnol, secado%20artificial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Food Preservation and Canning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dried fruit
1, fiche 3, Anglais, dried%20fruit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fruit subjected at an appropriate stage of maturity to a process of drying(natural or artificial), by removing a major part of [its] water content, either to increase [its] storage life or to prepare [it] for certain uses. 1, fiche 3, Anglais, - dried%20fruit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commercially classified as dry fruit. 2, fiche 3, Anglais, - dried%20fruit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Conservation des aliments et conserverie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fruit déshydraté
1, fiche 3, Français, fruit%20d%C3%A9shydrat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fruit soumis, à l'étape appropriée de la maturation, au séchage (naturel ou artificiel), en vue de la suppression d'une partie de l'eau qu'il contient, soit pour en augmenter la durée de conservation, soit pour le préparer en vue de différentes utilisations. 1, fiche 3, Français, - fruit%20d%C3%A9shydrat%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commercialisé comme fruit sec. 2, fiche 3, Français, - fruit%20d%C3%A9shydrat%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fruta deshidratada
1, fiche 3, Espagnol, fruta%20deshidratada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heated
1, fiche 4, Anglais, heated
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- HTD 2, fiche 4, Anglais, HTD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Heated kernels have the light tan to dark brown colour or an odour typical of grain that has heated in storage; the term includes kernels discoloured from artificial drying, but not binburnt or fireburnt kernels. 2, fiche 4, Anglais, - heated
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 4, Anglais, - heated
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chauffé
1, fiche 4, Français, chauff%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- HTD 2, fiche 4, Français, HTD
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grain dont la couleur est d'un brun léger à brun foncé ou dont l'odeur est associée au grain ayant été échauffé pendant l'entreposage. 2, fiche 4, Français, - chauff%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Désigne les grains dont la couleur a été altérée par suite du séchage artificiel mais non les grains brûlés en entreposage ou brûlés. 2, fiche 4, Français, - chauff%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 4, Français, - chauff%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- calentado
1, fiche 4, Espagnol, calentado
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- artificial drying
1, fiche 5, Anglais, artificial%20drying
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, fiche 5, Anglais, - artificial%20drying
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- séchage artificiel
1, fiche 5, Français, s%C3%A9chage%20artificiel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, fiche 5, Français, - s%C3%A9chage%20artificiel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Economía agrícola
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- secado artificial
1, fiche 5, Espagnol, secado%20artificial
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Secado que se desarrolla por medio del uso de aire a temperatura ambiente y de métodos mecánicos que permiten que éste circule a través del grano, o de aire calentado por encima de ese nivel con el auxilio o no de medios mecánicos. 1, fiche 5, Espagnol, - secado%20artificial
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A menudo el secado se complica debido a la introducción de variedades muy rentables, que maduran y deben cosecharse durante la estación húmeda, o por la producción de un segundo cultivo que también debe cosecharse durante la estación lluviosa. En estos casos el grano requiere del secado artificial. 1, fiche 5, Espagnol, - secado%20artificial
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Los métodos artificiales incluyen el uso de calentadores que actúan directa o indirectamente sobre el grano, con o sin ventilación. 1, fiche 5, Espagnol, - secado%20artificial
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air drying
1, fiche 6, Anglais, air%20drying
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a lacquer or enamel is said to be air drying when it is capable of drying hard at ordinary room temperatures and without the aid of artificial heat. 2, fiche 6, Anglais, - air%20drying
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- séchage à l'air
1, fiche 6, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- séchage à l'air ambiant 2, fiche 6, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20ambiant
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le séchage peut se faire à l'air ambiant (séchage air), à une température inférieure à 90° (séchage accéléré) ou dans une étuve chauffée à plus de 90° (séchage four). 2, fiche 6, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- secado por aire
1, fiche 6, Espagnol, secado%20por%20aire
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Crops
- Milling and Cereal Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- heated kernels
1, fiche 7, Anglais, heated%20kernels
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
These kernels have the colour, taste or odour typical of grain that has heated in storage. The term includes kernels discoloured from artificial drying, but not charred kernels. 1, fiche 7, Anglais, - heated%20kernels
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission. 2, fiche 7, Anglais, - heated%20kernels
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
- Minoterie et céréales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- grains chauffés
1, fiche 7, Français, grains%20chauff%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les grains chauffés ont la couleur, le goût ou l'odeur caractéristiques du grain qui a chauffé durant l'entreposage. Cette expression renferme les grains décolorés par suite de séchage artificiel, mais non les grains carbonisés. 1, fiche 7, Français, - grains%20chauff%C3%A9s
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain. 2, fiche 7, Français, - grains%20chauff%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-09-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- artificial air drying 1, fiche 8, Anglais, artificial%20air%20drying
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Techniques industrielles
Fiche 8, La vedette principale, Français
- séchage à chaud
1, fiche 8, Français, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20chaud
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :