TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A narrow way or passage along which troops can march only by files or with a narrow front.  3, fiche 1, Anglais, - defile

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Any natural or artificial feature or structure that creates a constricted route thereby restricting manoeuvre or movement.  2, fiche 1, Anglais, - defile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trait caractéristique de terrain, naturel ou artificiel, ou structure constituant une voie resserrée restreignant les manœuvres ou le mouvement.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

défilé; passage obligé : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

attendre l'ennemi à l'entrée d'un défilé, attendre l'ennemi aux portes d'un défilé, attendre l'ennemi au seuil d'un défilé, attendre l'ennemi à la sortie d'un défilé, attendre l'ennemi au débouché d'un défilé  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

surprendre l'ennemi à l'entrée d'un défilé, surprendre l'ennemi aux portes d'un défilé, surprendre l'ennemi au seuil d'un défilé, surprendre l'ennemi à la sortie d'un défilé, surprendre l'ennemi au débouché d'un défilé  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

dresser une embuscade à l'entrée d'un défilé, dresser une embuscade aux portes d'un défilé, dresser une embuscade au seuil d'un défilé, dresser une embuscade à la sortie d'un défilé, dresser une embuscade au débouché d'un défilé  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A landform that can result when a natural (or artificial) levee is breached, usually during a flood, in one location.  2, fiche 2, Anglais, - crevasse%20splay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A crevasse splay is a geographical feature which forms when an overloaded stream breaks a natural or artificial levee and deposits sediment on a floodplain. This breach can cause large deposits that spread in a pattern similar to that of a river delta. In other words, coarser sediment is deposited first, close to the breach while finer sediment is carried farther to the edges of the crevasse splay. In cross section, the crevasse splay will result in graded deposits which may look like a Bouma sequence.  3, fiche 2, Anglais, - crevasse%20splay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Crevasse splays are essentially small lobate deltas forming within the framework of the larger delta. They consist of relatively thin, lens-like masses of sediment, showing small-scale prograding coarsening-upward sequences ...  4, fiche 2, Anglais, - crevasse%20splay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crevasse splay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - crevasse%20splay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps silto-sableux provenant de l'épandage du matériel fluvio-deltaïque, s'étalant en bordure de chenal au travers de brèches entaillées dans les levées des chenaux distributaires, et formant des éventails dans l'embouchure des deltas.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20de%20crevasse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les faciès argileux sont interprétés comme des dépôts de plaine d'inondation soumise épisodiquement à des épandages de crevasses («crevasse splay») lors des crues, par rupture de levées.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20de%20crevasse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crevasse évasée; crevasse divergente : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20de%20crevasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A feature, either natural or artificial that can be accurately determined on the ground from a grid reference.  2, fiche 3, Anglais, - landmark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

landmark: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - landmark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Repère naturel ou artificiel du terrain pouvant être déterminé avec précision par ses coordonnées.  2, fiche 3, Français, - rep%C3%A8re%20terrestre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

repère terrestre : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - rep%C3%A8re%20terrestre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Característica, natural o artificial, del terreno que puede determinarse con precisión a partir de la cuadrícula de un mapa.  1, fiche 3, Espagnol, - referencia%20terrestre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Written indication on maps and charts, used to specify the nature of a feature(natural or artificial) shown by a general symbol.  1, fiche 4, Anglais, - description%20name

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

description name: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - description%20name

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indication écrite portée sur les cartes pour préciser la nature de leurs détails (naturels ou artificiels) représentés par un symbole conventionnel.  1, fiche 4, Français, - terme%20descriptif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terme descriptif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - terme%20descriptif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indicación escrita en mapas o cartas, que se emplea para especificar la naturaleza de un accidente (natural o artificial) representado por un símbolo general.  1, fiche 4, Espagnol, - nombre%20descriptivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An intervening barrier, natural ground feature, artificial mound, traverse, berm or wall which, for storage purposes, is capable of preventing the direct communication of a detonation from one quantity of explosives to another, although it may be destroyed in the process.  1, fiche 5, Anglais, - ammunition%20barricade

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fortification, élévation naturelle du sol, butte artificielle, remblai, berme ou mur capable d'empêcher la transmission directe de la détonation d'une quantité d'explosifs à une autre, bien qu'il puisse lui-même être détruit.  3, fiche 5, Français, - merlon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

merlon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 5, Français, - merlon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There have been many artificial knee joints on the market since the ’70s and at St. Joseph's, we have been using one called the Miller Gallante system. Since the end of February, we have been evaluating the Genesis total knee system. This is the latest on the market with its highlighting feature being its flexibility of the modular components.  1, fiche 7, Anglais, - Miller%20Gallante%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par analogie avec «système Kinematic» et «système R.M.C.», termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, volume 4, fascicule 44850, page 9), où l'on parle aussi, à la page 9, du «Howmedica Kinematic Knee System».  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20Miller%20Gallante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There have been many artificial knee joints on the market since the ’70s and at St. Joseph's, we have been using one called the Miller Gallante system. Since the end of February, we have been evaluating the Genesis total knee system. This is the latest on the market with its highlighting feature being its flexibility of the modular components.  1, fiche 8, Anglais, - Genesis%20total%20knee%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite par analogie avec «système Kinematic» et «système R.M.C.», termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMTCH, volume 4, fascicule 44850, page 9), où l'on parle aussi, à la page 8, du «RMC Total Knee System».  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20Genesis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An irregular lot or a regular lot whose area is diminished or increased by a natural or artificial feature shown on the original plan.  1, fiche 9, Anglais, - broken%20lot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proposition établie en collaboration avec un arpenteur-géomètre du gouvernement du Québec.  1, fiche 9, Français, - lot%20non%20conventionnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol