TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which the stripped eggs of female fish are collected in a... bowl and covered by the stripped milt of males, and then mixed well and covered with water.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20fertilization%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les [œufs] des femelles dans un récipient [...], à la recouvrir de laitance, à mélanger le tout et à y ajouter de l'eau.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20de%20f%C3%A9condation%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which eggs from the female fish are stripped into a container half filled with water before the [male] milt is added.  2, fiche 2, Anglais, - wet%20fertilization%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les œufs [des femelles] dans un bassin à moitié rempli d'eau avant d'ajouter la laitance [des mâles].  1, fiche 2, Français, - f%C3%A9condation%20par%20m%C3%A9thode%20humide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of(a) better rates of fertilization and hatching,(b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and(c) better conditions for growth and survival.  1, fiche 3, Anglais, - artificial%20propagation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.  3, fiche 3, Anglais, - artificial%20propagation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d'obtenir de meilleurs taux de fécondation et d'éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.  1, fiche 3, Français, - propagation%20artificielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.  3, fiche 3, Français, - propagation%20artificielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.  1, fiche 3, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique in which the eggs are fertilized by other than natural means.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20fertilization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, fish farmers strip the sex products from the females and males in order to artificially fertilize them.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20fertilization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à féconder l'ovule en dehors des conditions naturelles, quel que soit le mode d'intervention utilisé.  1, fiche 4, Français, - f%C3%A9condation%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les pisciculteurs obtiennent des alevins de divers poissons en arrosant avec la laitance d'un mâle des œufs évacués par pression de l'abdomen d'une femelle mûre.  1, fiche 4, Français, - f%C3%A9condation%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practical application of genetic analysis for development of lines of domestic animals suited to human purposes.  2, fiche 5, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Assisted reproductive technologies, such as artificial insemination, embryo transfer and in vitro fertilization, have a long history of use as an integral part of domestic livestock breeding programs in Canada. More recently, it has become possible to produce copies of animals by asexual means, referred to as cloning.  3, fiche 5, Anglais, - animal%20breeding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "animal breeding" can also refer to "animal farming". Only the context can help determine the right translation.  4, fiche 5, Anglais, - animal%20breeding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certaines techniques de reproduction assistée comme l'insémination artificielle, le transfert d'embryon et la fertilisation in vitro font depuis de nombreuses années partie intégrante des programmes d'amélioration des animaux d'élevage au Canada. Plus récemment, il est aussi devenu possible de reproduire ces animaux de manière asexuée, c'est-à-dire de les cloner.  3, fiche 5, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'amélioration génétique est de produire un animal avec un génotype lui permettant de produire le plus efficacement possible et de maximiser le profit de l'éleveur tout en considérant les contraintes de l'environnement dans lequel l'animal réalise sa production.  4, fiche 5, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme «animal breeding» peut également signifier «élevage des animaux» au sens large. Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  5, fiche 5, Français, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20animaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de los principios genéticos para mejorar al ganado.  2, fiche 5, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento animal es el resultado de la sumatoria del potencial ambiental y el potencial genético. Una de las herramientas para cuantificar dicho potencial es la selección, la que lleva a cabo por medio de estimaciones del valor genético de los animales.  3, fiche 5, Espagnol, - mejoramiento%20animal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique which consists in placing sperm inside a woman's uterus to facilitate fertilization.  2, fiche 6, Anglais, - intrauterine%20insemination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes directement dans la cavité utérine de la femme.  3, fiche 6, Français, - ins%C3%A9mination%20intra%2Dut%C3%A9rine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de inseminación artificial en la que el semen es introducido directamente dentro del útero, a través del cuello uterino, utilizando un catéter a fin de lograr la concepción.  4, fiche 6, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20intrauterina

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dependiendo del sitio donde se deposite el semen la inseminación artificial puede ser intravaginal, intracervical, intrauterina, intraperitoneal o intratubaria. Con la inseminación intrauterina se obtiene la mejor tasa de embarazo [...] Cuando la muestra está lista para la inseminación se deposita en un catéter especial conectado a una jeringa [...] y por su orificio se introduce el catéter hacia el interior del útero y se deposita el semen capacitado (inseminación intrauterina).  5, fiche 6, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20intrauterina

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IUI por sus siglas en inglés.  4, fiche 6, Espagnol, - inseminaci%C3%B3n%20intrauterina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproductive technique that includes the direct handling and manipulation of oocytes and sperm to achieve fertilization in vitro [or artificial insemination].  2, fiche 7, Anglais, - artificial%20fertilization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de procréation médicalement assistée qui peut prendre la forme soit de l'insémination artificielle, soit de la fécondation in vitro.  2, fiche 7, Français, - f%C3%A9condation%20artificielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica encaminada a lograr una concepción humana a través de la unión del óvulo y el esperma in vitro.  2, fiche 7, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20artificial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As such, the term [genetic engineering] embraced both artificial selection and all the interventions of biomedical techniques, among them artificial insemination, in vitro fertilization(e. g., "test-tube" babies), sperm banks, cloning, and gene manipulation.  2, fiche 8, Anglais, - biomedical%20technique

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce qui, semble-t-il, est en jeu avec le clonage humain, c'est l'utilisation de techniques biomédicales toujours plus interventionnistes dans le champ de la reproduction humaine.  2, fiche 8, Français, - technique%20biom%C3%A9dicale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Técnica Biomédica elabora soluciones para exigencias procedentes de la práctica médica y las transforma en productos industriales. Buenos ejemplos son los modernos métodos de imagen como la tomografía de emisión de positrones (PET), la simulación de entrenamiento virtual para la formación de médicos, la terapia láser en la oftalmología, los implantes neutrotécnicos, el desarrollo de materiales biocompatibles o los métodos para operaciones endoscópicas.  2, fiche 8, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Actualmente, ocho países y seis estados de EE.UU. disponen de leyes que permiten la transferencia nuclear con fines terapéuticos. [...] Montero también afirmó que los informes jurídicos requeridos por la Junta para redactar este proyecto avalan que la Comunidad Autónoma tiene competencias para regular esta técnica biomédica.  3, fiche 8, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20biom%C3%A9dica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any(a) artificial insemination procedure or(b) in vitro fertilization procedure.(Human Reproductive Technology Act 1991)  4, fiche 9, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In vitro fertilisation (IVF) procedure: A procedure whereby an egg (or more than one egg) is retrieved from the body of a woman and combined with sperm outside the body to achieve fertilisation. If fertilisation is successful and the fertilised egg continues to develop to form an embryo, the embryo is subsequently transferred back into the uterus/ fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  4, fiche 9, Anglais, - artificial%20fertilization%20procedure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes modernes de fertilisation artificielle utilisées en Grèce apportent des taux de succès jusqu'à 50%, qui montre qu'une des deux femmes soumises à une procédure de fertilisation in vitro peut aujourd'hui devenir enceinte et réaliser son rêve.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20fertilisation%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

artificial pasture : Grazing lands under relatively intensive management, usually supporting introduced forage species and receiving periodic cultural treatment, such as tillage, fertilization, mowing and irrigation...  1, fiche 10, Anglais, - artificial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol