TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Machines... Adaptable for atmospheric dyeing,... pre-treatment and post-treatment of cotton, silk, acrylic, artificial fibre and mixed fibre...  2, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20dyeing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

These machines are [successful] for dyeing ... For example it is used for the atmospheric dyeing of substrates like fabrics, fibers, yarns at heightened liquor ratios either for development or for simulating bulk processing.  3, fiche 1, Anglais, - atmospheric%20dyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Véhiculeur sans odeur pour la teinture du polyester et des mélanges avec d'autres fibres en teinture atmosphérique et sous pression.  1, fiche 1, Français, - teinture%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibers [which] are made from natural polymers and [which] can come from cellulose (viscose, acetate) or protein (milk wool, alginate).  3, fiche 2, Anglais, - artificial%20fiber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Fibres] obtenues à partir de polymères naturels, [et qui] peuvent être d'origine cellulosique (viscose, acétate...) ou protéinique (lanital, alginate).  2, fiche 2, Français, - fibre%20artificielle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fibres artificielles : Elles sont à base de cellulose ou de dérivés cellulosiques : linters de coton ou cellulose extraite du bois. Les solutions obtenues par dissolution de la cellulose sont filables. Elles se présentent soit sous forme de filaments continus (acétate, viscose), soit sous forme de fibres coupées ou craquées à partir de filaments continus (fibranne).  3, fiche 2, Français, - fibre%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coarse, durable bast fiber of Cannabis found over the world. Used primarily for twine, cordage, halyards, and tarred riggings.  3, fiche 3, Anglais, - hemp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hemp... plant of the family Cannabaceae and its fibre, one of the bast fibre group... Fibres are obtained by subjecting the stalks to a series of operations... The fibre... is usually yellowish, greenish, or a dark brown or gray and, because it is not easily bleached to sufficiently light shades, is rarely dyed. It is strong and durable and is used for cordage, e. g., twine, yarn, rope, cable, and string; and for artificial sponges and such coarse fabrics as sacking(burlap) and canvas. In Italy some hemp receives special processing, producing whitish colour and attractive lustre, and is used to make fabric similar to linen.  4, fiche 3, Anglais, - hemp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'obtention de la fibre technique du chanvre est identique à celle du lin. Avant le peignage donnant le chanvre à long brin qui sera travaillé en filature à l'étoupe, les fibres techniques sont coupées en trois parties d'environ 80 centimètres,celle du milieu présentant les meilleures caractéristiques. La fibre ultime, d'une longueur de 10 à 40 millimètres, est moins régulière, plus aplatie et légèrement plus lignifiée que celle du lin. Le chanvre est essentiellement employé pour la confection des cordes et des sacs.  2, fiche 3, Français, - chanvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... textile industries... Production of fibre... Production of artificial mineral fiber.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20mineral%20fiber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'intérêt s'est concentré sur un certain nombre de substances chimiques capables de fournir un matériau non fibreux, ce qui est particulièrement utile pour l'isolation thermique [...] les fibres minérales artificielles (FMA) sont mieux connues et leurs applications industrielles font l'objet d'épreuves et d'essais.  2, fiche 4, Français, - fibre%20min%C3%A9rale%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol