TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There have been no artificial stocking programs for Atlantic sturgeon since the [threatened or endangered species] listings. While it is possible that these could be a tool for recovery in the future, there is no apparent need for these programs... because current evidence suggests that remnant, albeit very small, populations may exist in rivers where Atlantic sturgeon were previously believed to be extirpated. In addition, it is uncertain whether an artificial stock would establish in a non-natal river. For example, genetic analyses of adult sturgeon captured in [one river] indicates that the fish are a remnant of the historical spawning population and are not the sturgeon or the progeny of the sturgeon that were introduced to the [same river].  2, fiche 1, Anglais, - artificial%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One engaged in the artificial breeding of fish.  5, fiche 2, Anglais, - fish%20farmer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of fishing... where hooks[, ] attached to artificial lures[, ] are used to attract and capture fish [by operating the fishing line] in a rhythmic up and down motion...  2, fiche 3, Anglais, - jigging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "pêche à la turlutte" refers to a fishing method that uses a lure with hooks in the shape of a crown, used mostly for capturing squid and cuttlefish.  3, fiche 3, Anglais, - jigging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la turlutte [...] consiste à capturer des céphalopodes. Concrètement, ce sont les calmars et les seiches qui sont visés. [...] la pêche à la turlutte nécessite l'utilisation d'une turlutte [qui] est un équipement formé d'un leurre et d'une couronne [d'hameçons].  1, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «jigging» désigne une pêche qui utilise des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.  2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The use of artificial lights... for attracting fish and increasing catch is a common practice in the world fisheries... Light fishing involves the use of lights attached to structures above water or suspended underwater to attract fish to specific areas and facilitates harvesting.  2, fiche 4, Anglais, - light%20fishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche qui utilise la lumière artificielle, de surface ou immergée, pour attirer et concentrer certaines espèces de poissons réagissant positivement à l'éclairement.  3, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 5, Anglais, - holding%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 5, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A new approach to aquatic ecosystem analysis is suggested in which [the] top-down reductionist approach is replaced by a bottom-up approach using autonomous agents (programs to represent individual animals). This approach is exemplified by ... an artificial life system designed ... for modeling population behavior and evolution.  1, fiche 6, Anglais, - bottom%2Dup%20modelling%20approach

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] "bottom-up" approach to the generation of complex behavior is more powerful and simple than that generated by conventional system models, which are constructed in top-down fashion. The behavior of the fish school as a whole does not depend on the internal details of the entities from which it is constructed. It depends only on the details of the way in which these entities behave in each other's presence.... it is possible to capture within an aggregate of artificial entities a very lifelike behavior.  1, fiche 6, Anglais, - bottom%2Dup%20modelling%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A receptacle] in which the artificial rearing of fertilized fish eggs and newly-hatched fry takes place.  2, fiche 7, Anglais, - incubator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Incubators provide a regulated flow of water of the required temperature for the development and hatching of fertilized eggs and prevention of infections.  2, fiche 7, Anglais, - incubator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enceinte [...] dans laquelle s'effectue le développement de l'œuf et de l'alevin, depuis sa fécondation jusqu'à la résorption de la vésicule vitelline.  2, fiche 7, Français, - incubateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les incubateurs sont aménagés de façon à profiter d'une circulation d'eau à température réglée pour assurer le développement et l'éclosion d'œufs fertilisés et pour diminuer le risque d'infection.  2, fiche 7, Français, - incubateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The egg structure of sturgeon is complex... In the sturgeon, an adhesive layer in the follicular epithelium is responsible for the egg adhesiveness. This is a problem for artificial reproduction of many fish species... when a large number of eggs are incubated in hatchery conditions.... several techniques for removing adhesiveness have been developed and successfully applied to [fish] eggs [such as] enzymes...  3, fiche 8, Anglais, - egg%20adhesiveness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On remarque que certains produits sont toujours efficaces dans la réduction de l'adhésivité des œufs. On retrouve le lait, l'urée, l'acide tannique, l'hypochlorite de sodium, les enzymes [...] et le jus d'ananas. L'adhésivité des œufs est provoquée par la présence en surface de structures spécifiques qui vont interagir avec un substrat pour s'y fixer. [L'utilisation de l'acide tannique] en aquaculture est principalement pour la réduction de l'adhésivité des œufs pendant l'incubation [...]  2, fiche 8, Français, - adh%C3%A9sivit%C3%A9%20des%20%26oelig%3Bufs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Open system is the use of the environment as [a] fish farm(e. g. cages). [The] culture organisms are confined or protected within the farm in [a] vast amount of water(e. g. a lake or an ocean) so that water quality is maintained by natural flows and processing. There is no artificial circulation of water through or within the system.  3, fiche 9, Anglais, - open%2Dculture%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which the stripped eggs of female fish are collected in a... bowl and covered by the stripped milt of males, and then mixed well and covered with water.  2, fiche 10, Anglais, - dry%20fertilization%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les [œufs] des femelles dans un récipient [...], à la recouvrir de laitance, à mélanger le tout et à y ajouter de l'eau.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20de%20f%C3%A9condation%20s%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial fertilization in which eggs from the female fish are stripped into a container half filled with water before the [male] milt is added.  2, fiche 11, Anglais, - wet%20fertilization%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fécondation artificielle qui consiste à récolter les œufs [des femelles] dans un bassin à moitié rempli d'eau avant d'ajouter la laitance [des mâles].  1, fiche 11, Français, - f%C3%A9condation%20par%20m%C3%A9thode%20humide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ... studies examining steelhead hatchery stocks ... all found that the hatchery fish had low relative fitness compared to the natural populations in the same streams.  2, fiche 12, Anglais, - hatchery%20fish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A] hatchery fish... is produced by artificial spawning in a hatchery.  2, fiche 12, Anglais, - hatchery%20fish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.  2, fiche 12, Espagnol, - pez%20de%20ecloser%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

… in the hatchery setting, adult fish are killed humanely prior to... artificial spawning... The females are sliced open, the eggs are removed and milt(sperm) from a male is squeezed into the bucket of eggs. The fertilized eggs are disinfected, then placed into incubation trays where a continuous flow of well oxygenated water will move past the eggs while the eggs develop into alevin and then free-swimming fry.  2, fiche 13, Anglais, - artificial%20spawning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[En los peces,] el desove artificial consiste en sacar los huevos de la hembra y el esperma del macho para, a continuación, realizar la fecundación.  1, fiche 13, Espagnol, - desove%20artificial

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[The process of emitting eggs] brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the farmer.  2, fiche 14, Anglais, - artificial%20spawning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Artificial spawning is practiced in some species of fish and crustaceans.  3, fiche 14, Anglais, - artificial%20spawning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Émission des œufs] provoquée par le contrôle des facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.  1, fiche 14, Français, - ponte%20artificielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La ponte artificielle est pratiquée chez certaines espèces de poissons et de crustacés.  2, fiche 14, Français, - ponte%20artificielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La puesta artificial de las especies puede considerarse como el nivel más tecnificado de reproducción utilizado en la actualidad.  1, fiche 14, Espagnol, - puesta%20artificial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity usually involving the use of a rod, a reel, a line and real or artificial bait which is put into water to catch fish.  5, fiche 15, Anglais, - sportfishing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To encourage more people to participate in angling, Saskatchewan designates one weekend each year where people may fish without an angling licence.  6, fiche 15, Anglais, - sportfishing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à capturer des poissons au moyen d'une canne, d'un moulinet, d'une ligne et d'un leurre (artificiel ou vivant) placé dans l'eau.  4, fiche 15, Français, - p%C3%AAche%20sportive

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour promouvoir la pêche récréative, la Saskatchewan permet chaque année aux gens de pêcher sans permis pendant une fin de semaine.  5, fiche 15, Français, - p%C3%AAche%20sportive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] actividad pesquera [...] que tiene por objeto la captura de especies hidrobiológicas, en aguas terrestres, aguas interiores, mar territorial o zona económica exclusiva, sin fines de lucro y con propósito de deporte, recreo, turismo o pasatiempo y que se realiza con un aparejo de pesca personal apropiado.  4, fiche 15, Espagnol, - pesca%20deportiva

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pesca de recreo es la que se realiza por entretenimiento, deporte o afición, sin ánimo de lucro, no pudiendo ser objeto de venta ni transacción sus capturas, pudiéndose utilizar carretes eléctricos que no excedan en su conjunto de 1 Kw de potencia.  3, fiche 15, Espagnol, - pesca%20deportiva

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A basic precondition of fish propagation is to have sexually mature male and female fish producing milt and eggs. Breeders of fish species which cannot be cultured or kept domestically, are collected before spawning from rivers or lakes, their milt or eggs are stripped and then they are released again.  1, fiche 16, Anglais, - fish%20propagation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The multiplication of fish by means of artificial or semi-artificial propagation.  2, fiche 16, Anglais, - fish%20propagation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Multiplication des poissons par voie de reproduction artificielle ou semi-artificielle.  2, fiche 16, Français, - propagation%20des%20poissons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The artificial swimming [of fish] induced by a [direct current] stimulus.  2, fiche 17, Anglais, - galvanotaxis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La galvanotaxie est une action de nage induite. Les nerfs [du poisson] ont le temps de se repolariser et les muscles de se détendre entre les impulsions de sortie de l'électropêcheur.  1, fiche 17, Français, - galvanotaxie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Se dice del mecanismo de orientación espacial que poseen ciertos gusanos platelmintos, peces y otros animales acuáticos basado en la percepción de las corrientes eléctricas de baja intensidad que se crean en el mar.  1, fiche 17, Espagnol, - galvanotaxis

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A fish hatchery is a place for artificial breeding, hatching, and rearing through the early life stages of animals—finfish and shellfish in particular.  3, fiche 18, Anglais, - fish%20culture%20station

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les activités de la station se concentrent principalement sur la reproduction artificielle, l'incubation des œufs, l'alevinage, l'engraissement de jeunes stades et le reconditionnement des reproducteurs.  1, fiche 18, Français, - station%20piscicole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An artificial substrate used for the spawning of fish eggs in certain species such as carp.  1, fiche 19, Anglais, - egg%20collector

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Substrat artificiel utilisé pour la ponte d'œufs chez certaines espèces de poissons, telles que la carpe.  1, fiche 19, Français, - collecteur%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Artificial waterbodies that are not connected to a waterbody that contains fish at any time during any given year, such as :... commercial ponds(e. g., golf course ponds, stocked fishing ponds)...  1, fiche 20, Anglais, - commercial%20pond

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des plans d'eau artificiels qui ne sont pas liés à un plan d'eau où vivent des poissons, et ce, peu importe la période de l'année, notamment : [...] des étangs commerciaux (p. ex., les étangs sur les terrains de golf, les étangs ensemencés) [...]  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tang%20commercial

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Artificial waterbodies that are not connected to a waterbody that contains fish at any time during any given year, such as : private ponds...  1, fiche 21, Anglais, - private%20pond

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des plans d'eau artificiels qui ne sont pas liés à un plan d'eau où vivent des poissons, et ce, peu importe la période de l'année, notamment : des étangs privés [...]  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tang%20priv%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An initiative that is intended to result in an increase in fish stocks through [...] an artificial improvement to fish habitat, or [...] the application of fish culture technology.  1, fiche 22, Anglais, - enhancement%20initiative

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

enhancement initiative: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 22, Anglais, - enhancement%20initiative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Initiative qui a pour but de causer une augmentation des stocks de poisson par [...] une amélioration artificielle à l'habitat du poisson, ou [...] l'utilisation de technologies de pisciculture.  1, fiche 22, Français, - initiative%20de%20mise%20en%20valeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

initiative de mise en valeur : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 22, Français, - initiative%20de%20mise%20en%20valeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any artificial [passage] which allows fish to move up-or downriver around a particular blockage, usually a dam.  5, fiche 23, Anglais, - fishway

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tout passage artificiel qui permet au poisson de contourner un obstacle particulier, habituellement un barrage, pour se rendre en amont ou en aval d'un cours d'eau.  3, fiche 23, Français, - passe%20%C3%A0%20poissons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The aqueous, alcoholic or acetone dissolved extract of pituitary gland(of fish) used for the artificial induction of spawning(hypophysation).  1, fiche 24, Anglais, - pituitary%20extract

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Extrait de la glande pituitaire (des poissons) auquel a été ajouté un solvant tel que l'eau, l'alcool ou l'acétone, et qui est utilisé pour induire la ponte (hypophysation).  1, fiche 24, Français, - extrait%20hypophysaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"Wild Fish" has been used to describe both native fish species and fish stocks that have established naturally reproducing populations, i. e., populations that don’t rely on artificial stocking programs, whether the population originates from native or introduced fish. The CKFRP [Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership] Implementation Strategy defines wild fish as indigenous, or native, fish species.  2, fiche 25, Anglais, - native%20fish

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The field common garden experiment also provides the opportunity to further study ecological impacts on native fish (e.g., brook trout and Atlantic salmon).  3, fiche 25, Anglais, - native%20fish

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, les rizières sont davantage utilisées comme pêcheries naturelles que comme champs de pisciculture et on favorise les espèces de poisson autochtone au lieu des espèces cultivées habituellement (comme la carpe, le tilapia ou la silure).  2, fiche 25, Français, - poisson%20autochtone

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Of particular significance in this connection is the unique importance of the nektophagic fish. Thus even if the only management objective is to produce large channel catfish at high density by artificial feeding, and the contribution of natural food is relatively unimportant, it is still desirable to have present a nektophagic fish to control bullfrog tadpoles, which are not eaten by the channel catfish.  2, fiche 26, Anglais, - artificial%20feeding

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation artificielle des larves permettra une plus grande maîtrise de la production comme en salmoniculture.  2, fiche 26, Français, - alimentation%20artificielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unsalted fish, molluscs, crustacean, seaweed, etc., dried simply in the sun or by artificial methods, e. g. SURUME, BODARA.  1, fiche 27, Anglais, - suboshi

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Poisson, mollusques, crustacés, algues, etc., non salés, simplement séchés au soleil ou artificiellement, ex. SURUME, BODARA.  1, fiche 27, Français, - shiroboshi

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Produit du Japon.  1, fiche 27, Français, - shiroboshi

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Of particular significance are current studies examining the feasibility of substituting a fish stocking programme for the steam habitat maintenance programme. Since the ultimate objective of the latter is to maintain viable stocks of sport fish(specifically, land-locked Atlantic salmon and brook trout), in the reservoirs, then artificial stocking from a hydro-sponsored hatchery may be more cost-effective than the water release programme.  1, fiche 29, Anglais, - water%20release%20programme

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Of particular significance are current studies examining the feasibility of substituting a fish stocking programme for the stream habitat maintenance programme. Since the ultimate objective of the latter is to maintain viable stocks of sport fish(specifically, land-locked Atlantic salmon and brook trout), in the reservoirs, then artificial stocking from a hydro-sponsored hatchery may be more cost-effective than the water release programme.  1, fiche 30, Anglais, - stream%20habitat%20maintenance%20programme

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol