TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An artificial covering of hair for the head, worn to conceal baldness or to cover the inadequacy of the natural hair, as a part of professional, ceremonial, or formerly of fashionable, costume..., or as a disguise...  2, fiche 1, Anglais, - wig

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wig: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - wig

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perruque. C'est une coiffure entière de faux cheveux. Elle a pour but de camoufler une alopécie temporaire ou permanente et de dépanner une personne en lui procurant rapidement une coiffure; elle permet également un changement de couleur et de style.  2, fiche 1, Français, - perruque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

perruque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - perruque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... stretcher used to place a victim alternatively head up and head down as a means to mechanically stimulate the movements of the diaphragm to produce an artificial breathing.  2, fiche 2, Anglais, - rocking%20stretcher

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brancard utilisé pour placer la victime alternativement la tête en haut et la tête en bas pour stimuler mécaniquement le diaphragme en vue de produire une respiration artificielle.  2, fiche 2, Français, - brancard%20basculant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le brancard basculant [a été] utilisé jusque dans les années 1950 [...]  3, fiche 2, Français, - brancard%20basculant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... two teams of workers in Germany have been concentrating on artificial head recording.  1, fiche 3, Anglais, - artificial%20head%20recording

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset’s mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn ... or it can be placed on a dummy head - a sculpted head that approximates the spacings, angles and density or an average human head.  2, fiche 3, Anglais, - artificial%20head%20recording

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise «une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine», deux microphones étant installés à la place des tympans.  2, fiche 3, Français, - enregistrement%20par%20t%C3%AAte%20artificielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All scrub personnel must meet certain criteria before beginning the surgical scrub. Nails must be short, clean, and free of polish or artificial nails. Cuticles should be in good condition. Hands and arms should be free of cuts and any other skin problems. The head covering should be in place, covering and containing all hair...  2, fiche 4, Anglais, - scrub%20personnel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personnel en service interne : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 4, Français, - personnel%20en%20service%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A smooth knot or arrangement of hair, either natural or artificial, that is worn at the back of the head [especially] at the nape of the neck.  4, fiche 5, Anglais, - chignon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chignon: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - chignon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chignon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - chignon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The dwelling house and the adjoining land where the head of the family dwells; the home farm. The fixed residence of the family, with the land, usual and customary appurtenances, and buildings surrounding the main house. Technically, and under the modern homestead laws, an artificial estate in land, devised to protect the possession and enjoyment of the owner against the claims of his creditors, by withdrawing the property from execution and forced sale, so long as the land is occupied as a home.(Black, 6th ed., 1990, p. 734).  1, fiche 6, Anglais, - homestead

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the western provinces, dower and curtesy in the historical legal sense have been abolished and replaced with an equivalent life estate in certain lands of the deceased spouse, referred to as his or her "homestead". This term is variously defined in the several provinces, but generally, it includes the matrimonial home together with adjoining land. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 212)  1, fiche 6, Anglais, - homestead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propriété familiale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20familiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ISAS utilizes "aerodynamic lifting bodies" to conduct space research and observations, and is developing launch vehicles and satellites for such purposes. In its former guise as part of Tokyo University Institute of Industrial Science in 1955, the organization conducted the horizontal flight tests of pencil rockets, and as Tokyo University Aerospace Research Center, it launched Japan's first artificial satellite, Ohsumi, in 1970. These entities disappeared in 1981 in a "progressive amalgamation" under the direct control of the Ministry of Education. The head office of ISAS is at Sagamigahara in Kanagawa Prefecture, and the test range is at Uchinoura in Kagoshima Prefecture.  3, fiche 7, Anglais, - Institute%20of%20space%20%26%20astronautical%20Science

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec sa seule station de suivi au sol, à Villafranca (Espagne), l'ESA ne pouvait bénéficier que de 13 h d'observation par jour. Un accord est intervenu avec l'Institut de science spatiale et d'astronautique (ISAS) du Japon. Cet accord entérine l'extension du soutien des opérations en vol d'ISO que doit assurer l'ISAS en contrepartie de 0,5 h par jour d'utilisation d'ISO par les scientifiques japonais.  2, fiche 7, Français, - Institut%20de%20science%20spatiale%20et%20d%27astronautique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an artificial addition of real or false hair in the form of a wig, toupee, front, semi-transformation, chignon, switch, pin curl, etc., for wearing on the head.  4, fiche 8, Anglais, - hairpiece

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A hairpiece is generally worn by women and a toupee by men.  5, fiche 8, Anglais, - hairpiece

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce de faux cheveux qu'on ajoute aux cheveux naturels pour varier la coiffure.  2, fiche 8, Français, - postiche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le postiche sert à augmenter la densité de la chevelure naturelle [...]  2, fiche 8, Français, - postiche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [JVC] headset can be used for binaural recording and playback. For recording, the headset’s mikes are plugged into any existing stereo tape recorder. The headset can then either be worn (by the performer, producer, or anyone else in the room), or it can be placed on a dummy head - a sculpted head that approximates the spacings, angles and density of an average human head.  3, fiche 9, Anglais, - dummy%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] rappelons ici le principe de la stéréophonie par tête artificielle. Au lieu des microphones habituels, l'enregistrement utilise "une tête artificielle en tous points semblable à la tête humaine", deux microphones étant installés à la place des tympans. Ces deux microphones reçoivent les mêmes informations acoustiques que l'oreille naturelle [...]  1, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20artificielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Artificial Intelligence Programming.... The rate of spinoff of programming ideas from artificial intelligence has accelerated in recent years.... The artificial intelligence programming community has always been faced with exploratory programming and has therefore had a head start on developing appropriate language, environment, and hardware features....  2, fiche 10, Anglais, - artificial%20intelligence%20programming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rocking bed. a powered bed that uses gravity as an artificial respirator by raising a person's head above the feet(...) and raising the feet above the head(...)  3, fiche 11, Anglais, - rocking%20bed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pour les paralysés et les blessés, on peut choisir entre des lits basculants et pliants, munis au besoin de poulies destinées à faciliter leur mobilisation.  2, fiche 11, Français, - lit%20basculant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol