TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARTIFICIAL HYDRATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial hydration
1, fiche 1, Anglais, artificial%20hydration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Artificial hydration is a medical treatment that provides water and salt to someone who is too sick to drink enough on their own or who has problems swallowing. 1, fiche 1, Anglais, - artificial%20hydration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydratation artificielle
1, fiche 1, Français, hydratation%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Surgery
- Medication
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- life-sustaining treatment
1, fiche 2, Anglais, life%2Dsustaining%20treatment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- life-prolonging treatment 2, fiche 2, Anglais, life%2Dprolonging%20treatment
correct
- life-preserving treatment 3, fiche 2, Anglais, life%2Dpreserving%20treatment
correct
- life-sustaining therapy 4, fiche 2, Anglais, life%2Dsustaining%20therapy
correct
- life-prolonging therapy 5, fiche 2, Anglais, life%2Dprolonging%20therapy
correct
- life-sustaining procedure 6, fiche 2, Anglais, life%2Dsustaining%20procedure
correct
- life-sustaining intervention 7, fiche 2, Anglais, life%2Dsustaining%20intervention
correct
- life-prolonging intervention 8, fiche 2, Anglais, life%2Dprolonging%20intervention
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A medical measure] that [has] the potential to postpone [a] patient’s death. 2, fiche 2, Anglais, - life%2Dsustaining%20treatment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It includes artificial nutrition and hydration. 9, fiche 2, Anglais, - life%2Dsustaining%20treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Chirurgie
- Médicaments
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitement de survie
1, fiche 2, Français, traitement%20de%20survie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traitement vital 2, fiche 2, Français, traitement%20vital
correct, nom masculin
- traitement essentiel au maintien de la vie 3, fiche 2, Français, traitement%20essentiel%20au%20maintien%20de%20la%20vie
correct, nom masculin
- intervention de survie 4, fiche 2, Français, intervention%20de%20survie
correct, nom féminin
- intervention vitale 5, fiche 2, Français, intervention%20vitale
correct, nom féminin
- intervention essentielle au maintien de la vie 3, fiche 2, Français, intervention%20essentielle%20au%20maintien%20de%20la%20vie
correct, nom féminin
- traitement visant la prolongation de la vie 6, fiche 2, Français, traitement%20visant%20la%20prolongation%20de%20la%20vie
correct, nom masculin
- intervention visant la prolongation de la vie 7, fiche 2, Français, intervention%20visant%20la%20prolongation%20de%20la%20vie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acte médical visant à retarder la mort d'un patient. 8, fiche 2, Français, - traitement%20de%20survie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Y sont comprises l'hydratation et l'alimentation artificielles. 9, fiche 2, Français, - traitement%20de%20survie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Cirugía
- Medicamentos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento para prolongar la vida
1, fiche 2, Espagnol, tratamiento%20para%20prolongar%20la%20vida
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tratamiento para alargar la vida 2, fiche 2, Espagnol, tratamiento%20para%20alargar%20la%20vida
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- withdrawal of life-sustaining treatment
1, fiche 3, Anglais, withdrawal%20of%20life%2Dsustaining%20treatment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- withdrawing of life-sustaining treatment 2, fiche 3, Anglais, withdrawing%20of%20life%2Dsustaining%20treatment
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Withdrawing of life-sustaining treatment means stopping treatment that has the potential to sustain the life of patient. An example of withdrawing of potentially life-sustaining treatment is the stopping of artificial nutrition and hydration for a patient in a persistent vegetative state. 3, fiche 3, Anglais, - withdrawal%20of%20life%2Dsustaining%20treatment
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The [Special Senate Committee on euthanasia and Assisted Suicide] recognizes that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal when it is requested by a competent patient. 4, fiche 3, Anglais, - withdrawal%20of%20life%2Dsustaining%20treatment
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- withdrawal of life sustaining treatment
- withdrawing of life sustaining treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- interruption de traitement de survie
1, fiche 3, Français, interruption%20de%20traitement%20de%20survie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arrêt de traitement de survie 2, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20de%20traitement%20de%20survie
nom masculin
- cessation de traitement de survie 2, fiche 3, Français, cessation%20de%20traitement%20de%20survie
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'interruption de traitement de survie [...] désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation. 3, fiche 3, Français, - interruption%20de%20traitement%20de%20survie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :