TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sweet baits(sugar baits) are widely used by collectors of Lepidoptera to attract moths and butterflies to a site where they may be captured... The ingredients used, although varied, include sugar and sugar-rich materials, as well as fruits and alcoholic beverages. It is thought that the attraction and feeding of moths on artificial sugar baits is an indication of their tendency to feed on natural sources of sugars, such as rotting fruit, tree sap, insect honeydew, and flower nectars...  2, fiche 1, Anglais, - sweet%20bait

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec un appât alimentaire (méthode de la miellée). Cette méthode nécessite une substance nutritive attrayante : mélange d'alcool, de sucre, de miel ou de fruits fermentés. Cette mixture peut être badigeonnée sur des surfaces planes (troncs, cailloux, murs, ...) ou absorbée par des tissus, des cordelettes, des éponges, etc. Les surfaces ou les objets diffusent alors une odeur qui attire certains papillons de nuit.  2, fiche 1, Français, - miell%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another defence used on occasion is that of abnormal use. In Rae v. T. Eaton(Maritimes) Ltd., the manufacturer was absolved of liability for an injury to a child's eye when a can of artificial snow exploded while being banged on concrete, since "in its normal use, or in reasonably foreseeable use,(it) was harmless. "It might be otherwise, said the court, if the can fell off a Christmas tree or was dropped from arm's height or from a shelf because this might be expected.  1, fiche 2, Anglais, - abnormal%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un autre moyen de défense invoqué à l'occasion est celui fondé sur une utilisation anormale de l'objet. Dans l'affaire Rae v. T. Eaton Co. (Maritimes) Ltd., le tribunal n'a pas retenu la responsabilité du fabricant pour la blessure subie à l'œil par un enfant lorsqu'une bombe de neige a explosé après avoir été frappée contre du béton. L'on a dit que le produit «était inoffensif s'il était utilisé normalement ou d'une façon raisonnablement prévisible». Il aurait pu en être autrement si le contenant était tombé d'un arbre de Noël ou d'une tablette, ou si on l'avait échappé, parce qu'il s'agit là de cas prévisibles.  2, fiche 2, Français, - emploi%20abusif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emploi abusif : dans le contexte de la responsabilité du fait des produits.  1, fiche 2, Français, - emploi%20abusif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of tree volume (or part thereof) to the product of tree height (or part thereof) and basal area, i.e. the volume of a cylinder erected on basal area.  1, fiche 3, Anglais, - form%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise stated, form factor implies a basal area taken over bark at breast height, termed an artificial form factor, of which the main types are tree form factor(volume of stem and branches/tree height) ;stem form factor(volume of stem/tree height) ;timber form factor(volume of timber/timber height) ;and, much less commonly, branch form factor(volume of branches/tree height), smallwood form factor(volume of smallwood/tree height).  1, fiche 3, Anglais, - form%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le volume d'un arbre (ou d'une partie d'un arbre), d'une part, et le produit de sa surface terrière par sa hauteur (ou la hauteur de la partie considérée), d'autre part.  2, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20forme

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Coefficient de forme artificiel.  3, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20forme

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Coefficient de forme de la tige, du bois d'œuvre, du houppier, du petit bois.  3, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20forme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise stated, form factor implies a basal area taken over bark at breast height, termed an artificial form-factor..., of which the main types are the tree form-factor..., stem form-factor..., timber form-factor..., branch form-factor....  2, fiche 4, Anglais, - bole%20artificial%20form%2Dfactor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In real-property law and surveying, monuments are visible marks or indications left on natural or other objects indicating the lines and boundaries of a survey. Any physical object on ground which helps to establish location of boundary line called for; it may be either natural(e. g. tree, rivers, and other land features) or artificial(e. g. fences, stones, stakes, or the like placed by human hands).(Black, 6th, p. 1007-1008)  1, fiche 5, Anglais, - monument

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

borne : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - borne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.  2, fiche 6, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.  1, fiche 6, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).  3, fiche 6, Anglais, - hour%20of%20cold%20temperatures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.  2, fiche 6, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.  3, fiche 6, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.  2, fiche 6, Français, - heure%20de%20froid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).  4, fiche 6, Français, - heure%20de%20froid

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Absolute form-factor : The ratio of any two overbark diameters(or girths) of a tree stem....(1) Of chief significance with coniferales.(2) Main types in use... are artificial form-quotient-mid-diameter/diameter at breast height; normal form-quotient(=true form-quotient)-diameter(or girth) ratios at selected %'s of tree height, particularly 50% and 10%; absolute form-quotient-diameter(or girth) at half the tree height above breast height/diameter(or girth) at breast height.  1, fiche 7, Anglais, - absolute%20form%2Dquotient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

naturally resistant seed sources :Tree species or provenances that have been shown to exhibit increased resistance to some specific pest, over that of the species or provenance that would normally be used in artificial regeneration in a particular situation.  2, fiche 8, Anglais, - naturally%20resistant%20seed%20source

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - naturally%20resistant%20seed%20source

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espèce d'arbres ou provenance dont on a démontré qu'elle offre une résistance accrue à un ravageur particulier, par rapport à l'espèce ou à la provenance qui serait normalement utilisée pour la régénération artificielle dans un cas particulier.  1, fiche 8, Français, - source%20de%20semences%20naturellement%20r%C3%A9sistante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

regeneration : The renewal of a tree crop, whether by natural or artificial means.... Also the young crop itself.... Renewal by self-grown seed or by vegetative means(regrowth), e. g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed "natural regeneration"... and the crop "self-grown"; renewal by sowing or planting, as also the resultant crop, is "artificial regeneration".... both processes result in "restocking" of the area concerned.  2, fiche 9, Anglais, - restocking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Reproduction naturelle ou artificielle d'un massif forestier.  2, fiche 9, Français, - repeuplement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Masa forestal producida artificialmente por siembra o plantación.  1, fiche 9, Espagnol, - repoblaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The renewal of a tree crop, whether by natural or artificial means.  4, fiche 10, Anglais, - regeneration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reconstitution d'un peuplement en milieu forestier par un processus naturel ou par l'intervention humaine.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Renovación de una masa arbórea.  1, fiche 10, Espagnol, - regeneraci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Other artificial intelligence systems being developed at Titan included a "space tree" which determines how goals are met by decisions, allocations or maneuvers.  1, fiche 12, Anglais, - space%20tree

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol