TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jorkyball is a form of two vs. two soccer that takes place in a 32 feet(9. 80 meters) by 16 feet(4. 80 m) Plexiglas cage on synthetic artificial turf with the possibility to pass, dribble, and score goals using the walls just like in squash. Played on a four-walled court with a net above, the entire court surface can be used, so there is no exterior. The game is played only with the feet, and hands are prohibited, as in soccer.  2, fiche 2, Anglais, - jorkyball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jorkyball [...] oppose 2 équipes de 2 joueurs. C'est un mélange de foot, de squash et de billard. Il se joue dans un espace clos et exige une formidable condition physique.  3, fiche 2, Français, - jorkyball

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del jorkyball es marcar goles en la portería contraria utilizando las paredes de la pista para rebotar el balón y los pies para realizar los pases. Para jugarlo se necesitan dos equipos cada uno de dos jugadores. Se gana el juego cuando uno de los dos equipos vence en tres de los cinco sets que se juegan.  1, fiche 2, Espagnol, - jorkyball

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A manufactured carpet having the appearance of grass [...] used to replace grass in sports arenas [...]  4, fiche 4, Anglais, - artificial%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Matches may be played on natural or artificial surfaces, according to the rules of the competition.  5, fiche 4, Anglais, - artificial%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les matches peuvent être disputés sur des surfaces artificielles ou naturelles, conformément au règlement de la compétition en question.  1, fiche 4, Français, - surface%20artificielle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le gazon artificiel est fait de fils plats de polypropylène, qui sont propres au gazon artificiel et ne sauraient être comparés aux filés de filaments continus gonflants ni aux filés discontinus servant à la production de tapis d'intérieur produit sur machine à touffeter. En outre, le gazon artificiel subit un traitement spécial par rayons ultraviolets (UV), qui protège contre la décoloration par l'effet du soleil. [...] le gazon artificiel est essentiellement destiné à l'utilisation en plein air, en partie à cause du traitement par rayons UV.  5, fiche 4, Français, - surface%20artificielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El césped natural del campo de fútbol será sustituido por una superficie artificial. [...] Las actuaciones previstas consisten en la retirada de la superficie del terreno de juego existente, colocar una capa inferior nueva donde se sujete el nuevo pavimento de césped artificial de última generación, y la ampliación de la iluminación para favorecer la realización de entrenamientos nocturnos.  1, fiche 4, Espagnol, - superficie%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A particular kind of artificial turf. The term is often used as a generic description of any kind of artificial turf. Astro Turf was invented in 1965 by employees of Monsanto and patented in 1967 under the name "Chemgrass. "It was renamed Astro Turf due to its first well-known use in the Houston Astrodome baseball stadium.  1, fiche 5, Anglais, - Astro%20Turf%26trade%3B

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Astro Turf™: A trademark of Southwest Recreational Industries, Inc.  2, fiche 5, Anglais, - Astro%20Turf%26trade%3B

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] M. Chaney, à l'emploi de la firme de textiles Chemstrand, fut un pionnier du merveilleux monde du sport en ce qu'il était à la tête de l'équipe de chercheurs qui inventa le gazon synthétique, appelé «Chemgrass» à l'origine, soit au début des années 1960 [...] Début 1966, on installa donc du Chemgrass, dès lors rebaptisé «Astro Turf» et qui se répandit comme la petite vérole dans les grands stades de béton des années 1970.  1, fiche 5, Français, - Astro%20Turf

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Astro Turf [exposabnt MC : Marque de commerce de la société Southwest Recreational Industries, Inc.  2, fiche 5, Français, - Astro%20Turf

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... painful jam or hyperextension of the big toe. The condition is more common on artificial turf, but can happen on grass as well.  3, fiche 6, Anglais, - turf%2Dtoe

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plantar capsule-ligament sprain of the great toe metatarsophalangeal joint, herein referred to as "turf-toe," is discussed with emphasis on two apparently predisposing factors, playing surface hardness and shoe stiffness. Surface hardness studies have previously been performed by the authors on natural grass and AstroTurf. A study of football shoe flexibility is presented and the results correlated with the occurrence of stiff conventional seven posted football shoes or the more flexible soccer style shoe on natural grass fields. We have found it to be a not uncommon injury among players wearing the soccer style shoe on AstroTurf.  2, fiche 6, Anglais, - turf%2Dtoe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée par un médecin de la Clinique de médecine sportive, Université de Carleton.  1, fiche 6, Français, - inflammation%20de%20l%27orteil%20du%20joueur%20de%20soccer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While developing the most recent version to the Joint Athletic Facilities Development Plan ... conversion of this field to the now-proven infill-type synthetic turf was recommended as a means to recapturescheduling capacity.  2, fiche 7, Anglais, - infill%2Dtype%20artificial%20turf%20grass

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour le tennis, on utilise en général deux systèmes de gazon synthétique : à remplissage de sable et à semi-remplissage de sable.  2, fiche 7, Français, - gazon%20synth%C3%A9tique%20%C3%A0%20remplissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... imports of artificial grass carpeting ... did not cause any injury to the two known domestic producers of artificial grass carpeting ... The Tribunal notes that the market for artificial grass carpeting, which is a relatively stable market, was not affected by the current recession.  1, fiche 8, Anglais, - artificial%20grass%20carpeting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

artificial turf : A manufactured carpet having the appearance of grass. Used to replace grass in sports arenas, yards, etc.  3, fiche 8, Anglais, - artificial%20grass%20carpeting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marges de dumping constatées à l'égard des importations de tapis de gazon artificiel [...] n'étaient pas cause de préjudice pour les deux producteurs canadiens connus de tapis de gazon artificiel [...] Les caractéristiques et l'utilisation du tapis de gazon artificiel ne sont pas très proches de celles du tapis d'intérieur.  1, fiche 8, Français, - tapis%20de%20gazon%20artificiel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manufactured surfaces providing consistent properties, durability, and special characteristics as needed for the specific applications. Included are artificial turf, pool decks, indoor-outdoor carpeting, tennis court surfaces, etc. Most types of constructions(knit, woven, tufted, and nonwoven) and most polymer types find use in the market.  1, fiche 9, Anglais, - recreational%20surfaces

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act.  1, fiche 10, Anglais, - British%20Columbia%20Place%20Artificial%20Turf%20and%20Cyclized%20Rubber%20Sheets%20Remission%20Order%2C%201987

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière.  1, fiche 10, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%201987%20des%20droits%20de%20douane%20sur%20le%20gazon%20artificiel%20et%20les%20renforts%20en%20caoutchouc%20cyclis%C3%A9%20utilis%C3%A9s%20%C3%A0%20British%20Columbia%20Place

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol