TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL VOICE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Acoustics (Physics)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Ambient clinical voice, or ambient listening, is an artificial intelligence-driven tool that transforms a conversation between a provider and patient into a clinical note that can be added to electronic health records.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Acoustique (Physique)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Les progrès technologiques ont permis de développer des logiciels d'intelligence artificielle (IA) associant écoute ambiante (ambient listening) et grand modèle de langage pouvant retranscrire une consultation médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

When you received a scam phone call in the past, you might’ve heard a robotic voice, realized it was fake and hung up. But what if the voice on the other end of the line sounds human and like someone you know? This is an example of a deepfake voice scam enabled by AI [artificial intelligence] technology.

Terme(s)-clé(s)
  • deep fake voice scam
  • deep-fake voice scam

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Intelligence artificielle
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque vous receviez un appel téléphonique frauduleux par le passé, vous entendiez une voix robotique qui laissait deviner l'escroquerie et vous raccrochiez. En feriez-vous autant si la voix au bout du fil sonne comme une vraie voix humaine et ressemble à celle de quelqu'un que vous connaissez? Il s'agit d'un exemple d'arnaque par hypertrucage de la voix réalisée avec les technologies de l'IA [intelligence artificielle].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
DEF

... a technology that uses artificial intelligence(AI) to create a digital copy of a person's voice.

CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person.... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.

CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
CONT

Mediante inteligencia artificial (IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Son complexe, généralement émis par une bouche artificielle, dont la composition spectrale correspond à celle de la voix humaine. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

voix artificielle : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Sonido complejo, cuyo espectro corresponde sensiblemente a la voz humana promedio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

speech generated by a functional unit

OBS

artificial speech; synthetic speech; artificial voice : terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

parole produite par une unité fonctionnelle

OBS

parole artificielle; parole synthétique; voix artificielle : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> generation, by a functional unit, of artificial voice, text, music, and images.

OBS

synthesis: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.01.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> production, par une unité fonctionnelle, de voix artificielle, de textes, de musique ou d'images

OBS

synthèse : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

There are two general types of aids, the natural and the artificial. The former consists of the rider's body weight, the legs, the hands and the voice.

Terme(s)-clé(s)
  • natural aids

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Impulsion signifiée au cheval par le cavalier au moyen de ses mains, de ses jambes, de sa voix ou du déplacement du poids de son corps, sans recourir à des objets, parties de son équipement, comme les éperons, les rênes ou la cravache.

OBS

Les aides naturelles sont : les jambes, les mains, qui agissent sur les rênes; l'assiette, par intermédiaire de laquelle s'exerce le poids du corps. Pour le dressage, on peut ajouter à ces aides naturelles : la caresse et la voix.

OBS

En dressage, la voix est considérée une aide naturelle; en d'autres types d'épreuves, elle est plutôt vue comme une aide artificielle.

Terme(s)-clé(s)
  • aides naturelles

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The generation, by a functional unit, of artificial voice, text, music, and images.

OBS

synthesis: term standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Production, par une unité fonctionnelle, de voix artificielle, de texte, de musique ou d'image.

DEF

Ensemble de techniques IA et d'informatique classique permettant la recréation de la voix humaine, de l'image ou du texte écrit, à partir d'informations introduites en ordinateur sous forme numérique, analogique et symbolique.

CONT

synthèse de la parole (vocale), synthèse de règles, synthèse de texte (textuelle), synthèse d'image (visuelle), synthèse vocale de texte.

OBS

synthèse : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Larynx
CONT

Adaptation may include the use of a prosthetic device, such as an artificial voice box, or non-prosthetic techniques(e. g. use of a computer to produce speech).

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Larynx
OBS

Petit appareil que les personnes ayant subi une laryngectomie utilise pour communiquer avec leur entourage. Les deux termes ont été fournis par des spécialistes d'hôpitaux de la région.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
  • Laringe
DEF

Aparato eléctrico utilizado por aquellas personas a las que se ha extraído la laringe.

OBS

Al aplicarlo a la garganta, sus vibraciones sustituyen a las cuerdas vocales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
DEF

Acoustical signal at the MRP (Month Reference Point) of the artificial month.

OBS

It complies with the same time and spectral specifications as the electrical artificial voice.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Telecommunications Transmission
DEF

The artificial voice produced as an electrical signal, used for testing transmission channels or other electric devices.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :