TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treatment by the internal use of artificial mineral waters, i. e., dilute aqueous solutions of salts.  1, fiche 1, Anglais, - dialytic%20medication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution minérale administrée par voie digestive.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9dication%20dialytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, these label statements should not be removed :"previously frozen" and "artificial smoke flavouring added" where applicable for meats and "carbonated" for carbonated mineral waters.  2, fiche 2, Anglais, - artificial%20smoke%20flavor%20added

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 2, Français, - additionn%C3%A9%20d%27ar%C3%B4me%20artificiel%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An artificial fly which imitates] that stage of an aquatic insect's life when it actually emerges, at the water's surface, from its nymphal or pupal stage.  2, fiche 3, Anglais, - emerger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouche artificielle au corps duveteux, destinée à pêcher près de la surface, [qui] imite une mouche au moment de son passage à l'état d'imago.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mergente

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand les poissons prennent des nymphes très près de la surface, à l'éclosion, on peut alors monter des nymphes lestées, voire ajouter une très légère collerette à l'artificielle. Mais il ne s'agit plus alors d'une nymphe, mais d'une «flymph», ou (émergente), que l'on peut graisser, et avec laquelle on pêchera comme en mouche sèche.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9mergente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, fiche 4, Anglais, - surface%20flow%20wetland

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).  1, fiche 4, Français, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20en%20surface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Constructed wetlands offer a number of benefits including enhancement of wildlife production, storage of flood waters, reduction and storage of polluants, and general aesthetics. Three types of artificial wetland systems are now being used for water treatment, these include surface flow wetlands, subsurface flow wetland systems, and floating aquatic plant systems.  2, fiche 5, Anglais, - subsurface%20flow%20wetland

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les terres humides aménagées offrent de nombreux avantages, notamment une augmentation de la production d'animaux et de plantes sauvages, l'emmagasinage des eaux d'inondation, la réduction et l'emmagasinage de polluants et l'esthétique générale. À l'heure actuelle, on utilise trois types de systèmes de terres humides artificielles pour traiter l'eau : les terres humides à circulation en surface (CS), les terres humides à circulation sous surface (CSS) et les systèmes à plantes aquatiques flottantes (PAF).  1, fiche 5, Français, - terre%20humide%20%C3%A0%20circulation%20sous%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a steam-dominated field a large volume of steam is trapped beneath the cap-rock under pressure owing to its inability to escape-by lateral migration into cooler surface waters, by leakage through surface manifestations or by artificial draw-off through bores-as rapidly as it is being generated at depth.  1, fiche 6, Anglais, - artificial%20draw%2Doff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A grounded mass of mostly manmade ice.  2, fiche 7, Anglais, - artificial%20ice%20island

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Twenty-five year's experience in the arctic waters of Canada, Alaska, Russia and China combine Sandwell' s marine skills with a knowledge of ice sciences. Our services to the petrochemical industry include the design of offshore and arctic drilling platforms, and artificial ice islands.  3, fiche 7, Anglais, - artificial%20ice%20island

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ice management includes ... constructing and positioning ice booms and artificial ice islands to encourage the formation of an ice cover outside the main shipping channel.  4, fiche 7, Anglais, - artificial%20ice%20island

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.  1, fiche 9, Français, - voies%20d%27eau%20artificielles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As well as the use of wastes artificial upwelling of nutrient-rich ocean waters has been suggested for some schemes.  1, fiche 10, Anglais, - artificial%20upwelling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For clarification, the difference between "soda water" and "mineral water" during the 19th century was often vague. Soda water is generally considered flavored artificial mineral water, i. e. "regular" water made better with purposeful addition of various compounds and/or flavoring, and of course, carbonation. Mineral water would generally be natural waters from spring sources that were typically highly mineralized with carbonates(alkaline), sulfurous compounds, and/or various salts and often carbonated naturally(they were also sometimes flavored confusing the issue).  1, fiche 11, Anglais, - artificial%20mineral%20water

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

spa-water: Water derived from mineral springs.  2, fiche 11, Anglais, - artificial%20mineral%20water

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mineral water: Water occurring in nature containing some dissolved mineral salts often used therapeutically or as drinking water; a variety of such water, especially as bottled commercial.  2, fiche 11, Anglais, - artificial%20mineral%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eau potable additionnée d'eau minérale naturelle, d'eau-mère, de sels naturels de source ou d'imitations de tels mélanges salins.  2, fiche 11, Français, - eau%20min%C3%A9rale%20artificielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une eau minérale naturelle additionnée de sels minéraux est également considérée comme de l'eau minérale artificielle.  2, fiche 11, Français, - eau%20min%C3%A9rale%20artificielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol