TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL WATERWAY [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.

OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".

OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s'écoule avec une surface libre.

OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d'une rivière ou d'un cours d'eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d'écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.

OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Law of the Sea
DEF

ship canal, sea canal : An artificial waterway of more or less uniform dimensions, suitable for seagoing vessels. Canal connected with sea and of such size that seagoing vessels can safely navigate it.(BTLUX 79)

CONT

The rules governing international rivers and straits are also applicable to international canals, which are man-made waterways forming an international passageway ...

OBS

There are only three such inter-oceanic or sea-connecting canals which present a distinctly international legal character, namely, those of Suez, Panama and Kiel.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit de la mer
DEF

Voie navigable artificielle qui met en communication deux mers ou deux océans à travers un territoire.

OBS

Exemples : canal de Suez (Méditerranée - mer Rouge); canal de Corinthe (golfe de Corinthe - mer Égée); canal de Kiel (mer du Nord - Baltique); canal de Panama (Atlantique - Pacifique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Engineering works including artificial plantations, with or without the construction of embankments built along a river or a section of river, in order to direct or to lead the flow into a prescribed channel. The training of a river for navigation involves developing a waterway, or required depth, either by construction of a series of locks and dams or, if the slope is sufficiently flat, straightening and confining the flow.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des travaux (digues, plantations, dragages, etc.) destinés à diriger l'écoulement d'un cours d'eau dans un chenal donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Obras de ingeniería fluvial destinadas a dirigir el flujo o conducirlo a un canal determinado, o para incrementar la altura del agua, para navegación u otros fines.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Canals

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Canaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Artificial waterway.

CONT

Rideau Canal, Ont.

OBS

Widely used.

OBS

canal: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Voie d'eau artificielle.

CONT

Canal de Lachine, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

canal : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

An artificial waterway or series of waterways for irrigating soil which has a sloping surface.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Canal ou tunnel, amenant dans un bassin fluvial les eaux d'un bassin adjacent, en vue de renforcer l'alimentation d'un barrage-réservoir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

An artificial waterway provided to conduct away from the structure the water overflowing from a reservoir, aqueduct, or canal by way of an overflow device provided for the purpose.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Distribution de l'eau
DEF

Canal évacuant le trop-plein d'un barrage-réservoir, d'un étang, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

--any natural or artificial waterway or conduit in which water flows with a free surface.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

--ouvrages à surface libre, (...) présentant une surface soumise à la pression atmosphérique, dans lesquels l'eau s'écoule d'une façon continue sous l'effet de la gravité: (...) cours d'eau (...) canaux (...) aqueducs (...) égouts.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :