TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIALLY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Statistical Surveys
  • Demography
CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d'une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Linguistic ouroboros refers to a situation in which artificial intelligence models learn more and more from artificially generated content rather than texts produced by humans.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] cycle d'auto-consommation dans lequel les grands modèles de langage apprennent à partir de textes qu'ils ont eux-mêmes produits.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
CONT

A fake influencer can be defined as a social media user who artificially increases their following and engagements to imitate influence. They are considered scammers looking to make easy money by "buying" followers. These followers are usually bots designed to increase a profile's follower count making it seem as though the profile in question has a large online following.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
DEF

Personne ayant gonflé artificiellement son nombre d'abonnés, de vues, de commentaires et de mentions J'aime sur les réseaux sociaux, généralement dans le but de monnayer cette pseudo-popularité.

OBS

faux influenceur; fausse influenceuse; pseudo-influenceur; pseudo-influenceuse : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional(3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.

CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users’ immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]

CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The cross-entropy method(CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Intelligence artificielle
CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d'estimation d'événements rares, adaptable à des problèmes d'optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.

OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.

OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Fake streaming is a fraudulent manipulation of online listens, which artificially increases the number of streams or views, either through automated bots or human actions. The main intention is to generate more royalties, enhance a track's performance in charts, or influence recommendation systems.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

falsification de flux : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

A stabilised landslide is an inactive landslide which has been protected from its original causes by remedial measures. In the example shown a retaining wall protects the toe of the slope.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilized land slide
  • stabilised land slide
  • artificially-stabilised landslide
  • artificially-stabilized land slide
  • artificially-stabilised land slide
  • artificially stabilized landslide
  • artificially stabilised landslide
  • artificially stabilized land slide
  • artificially stabilised land slide

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Glissement de terrain artificiellement stabilisé : glissement inactif isolé des causes qui sont à son origine par des moyens artificiels.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

The strategy of extreme weight trimming should be improved. The weight distribution may include some extreme values that should be trimmed before the actual computation of the estimates. Weight trimming will generally increase the potential for a bias in the estimate while artificially decreasing the sampling variance.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Il s'agit donc de la méthode classique, sans particularité méthodologique, hormis une troncature des poids extrêmes, avant calage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

While machine ethics is concerned with how an artificially intelligent agent should behave, friendly artificial intelligence research is focused on how to practically bring about this behaviour and ensuring it is adequately constrained.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Alors que l'éthique des machines se préoccupe de la façon dont un agent artificiellement intelligent doit se comporter, la recherche de l'intelligence artificielle amicale est axée sur la façon de provoquer ce comportement et de s'assurer qu'il est suffisamment restreint.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Wireheading is a term associated with fictional or futuristic applications of brain stimulation reward, the act of directly triggering the brain's reward center by electrical stimulation of an inserted wire, for the purpose of 'short-circuiting’ the brain's normal reward process and artificially inducing pleasure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
OBS

L'autostimulation du circuit de récompense consiste à déclencher directement le circuit de la récompense par la stimulation électrique au moyen d'électrodes implantées dans le cerveau et à ainsi induire artificiellement du plaisir.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An abortion that has not been artificially induced.

OBS

In a scientific context, preference should be given to the term "spontaneous abortion."

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Avortement qui survient en dehors de toute intervention volontaire.

OBS

fausse couche; fausse-couche; avortement spontané : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Pérdida de un feto durante el embarazo por causas naturales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Climatology
CONT

Permafrost degradation refers to a naturally or artificially caused decrease in the thickness and/or areal extent of permafrost.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Offences and crimes
DEF

A... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.

OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Infractions et crimes
CONT

La fraude de type «pomper et liquider» est l'une des plus anciennes arnaques liées aux placements. Le terme «pomper» consiste à susciter de l'enthousiasme à l'égard d'un placement précis afin d'accroître la demande et de faire grimper le prix […] Le terme «liquider» fait référence à la phase de la fraude où les fraudeurs [vendent] toutes leurs actions [et amassent] une somme d'argent gonflée, bâtie sur du battage publicitaire à court terme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

An enhanced stock is one where [aquatic] individuals of species are artificially grown and returned to wild stock, or areas are re-seeded through human intervention, so that the wild stock may be enhanced beyond a level that the stock can produce by natural processes alone.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

While many cognitive systems employ techniques having their origination in artificial intelligence research, cognitive systems themselves may not be artificially intelligent.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un système cognitif doit [...] être capable de comprendre le langage humain, de générer des hypothèses et d'évaluer son propre niveau de confiance dans chacune d'elles, puis de s'adapter et d'apprendre en fonction des réactions de l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Black chalcedony is a microcrystalline or cryptocrystalline quartz. Chalcedony can have different colors like greenish blue, brownish orange, yellowish green, and greenish blue. Pure black is rare.

OBS

black onyx : incorrect name for black single colored agate or chalcedony which is usually colored artificially.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Parfois, lorsque l'on pense acheter de l'onyx, on nous donne souvent, par escroquerie ou simple ignorance, des pierres de calcédoine teintes en noir. Il est cependant facile de distinguer ces matériaux en les plaçant devant une lumière forte : l'onyx naturel présente une légère translucidité brune, tandis que la calcédoine noire est totalement opaque.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

[A set of] schemes for artificially altering or controlling the climate of a region.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

La géo-ingénierie [...] est un ensemble de technologies industrielles pour la maîtrise du climat, par exemple en pulvérisant des aérosols dans l'atmosphère créant des nuages artificiels afin de filtrer le rayonnement solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.

CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]

OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A full body haptic suit... is a wearable gadget that provides haptic feedback to the body. Haptic feedback, or haptics, is the sense of touch artificially recreated by applying forces or vibrations.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Une combinaison haptique VR est une panoplie permettant à l'utilisateur de ressentir des sensations de contact physique sur tout son corps tandis qu'il s'immerge dans la réalité virtuelle. Par exemple, si un personnage touche l'épaule de son avatar, le porteur ressentira cette sensation dans le monde réel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Hybrid poplar is created by crossbreeding two parents from closely related species of poplar, or by crossbreeding two parents with a different genetic makeup within a species of poplar. This can either occur spontaneously or artificially. Not all combinations are possible or compatible.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

Depuis la fin des années 90, le reboisement en peuplier hybride au Québec a pris une grande importance, particulièrement en raison des besoins croissants en matière ligneuse et de l'augmentation de la consommation annuelle de peuplier faux-tremble.

OBS

Malgré qu'il existe plusieurs barrières à l'hybridation entre les peupliers, le croisement entre certaines espèces de peupliers est un phénomène des plus naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
  • Animal Reproduction
DEF

[The] process of artificially removing the eggs and milt from mature fish by [applying] pressure [with the hands] on the abdomen.

CONT

A most widely practiced technique is hand stripping. … the female is firmly but gently [held in a position that] allows driving the ovulated eggs with a gentle massage with the thumb and forefinger toward the urogenital opening from where eggs will directly pour into the stripping bowl.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
DEF

Collecte artificielle des œufs et de laitance d'un poisson en exerçant une pression [avec les mains] sur l'abdomen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
  • Reproducción de animales
CONT

Extracción manual de semen y óvulos [de los peces].

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Artificial Intelligence
  • Social Movements
CONT

Technological utopianism refers to the belief that scientific and technological advances will one day bring about a utopia where humans can live in luxury and enjoy an abundance of goods and services that are all built and maintained by robots and/or artificially intelligent systems.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Intelligence artificielle
  • Mouvements sociaux
OBS

L'utopie technologique (souvent appelée techno-utopie) est une idéologie fondée sur la prémisse que les progrès de la science et de la technologie peuvent et doivent déboucher sur une utopie, c'est-à-dire une réalité idéale et sans défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Synthetic promoters are DNA sequences that do not exist in nature and which are designed to regulate the activity of genes, controlling a gene’s ability to produce its own uniquely encoded protein.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

[...] huit mutants présentant des niveaux d'activité G6PDH compris entre 2 % et 1500 % de l'activité observée chez la souche parente ont été obtenus par insertion de promoteurs artificiels en amont du gène zwf codant pour cette enzyme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
DEF

… an artificially created body of water that has a depth of at least 61 cm [and] is owned or operated by, or in conjunction with a business enterprise [or] a strata corporation...

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Moins de 170 m2 (1 830 pi2) et au moins 61 cm (2 pi) de profondeur. Appartenant à ou exploité par un établissement d'enseignement, un organisme récréatif, une entreprise ou plusieurs d'entre eux.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
DEF

... an artificially created body of water that has a depth of at least 61 cm, is available to the public for swimming, recreational bathing or physiotherapy purposes, either free of charge or for a fee, and is not a commercial pool.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
OBS

Au moins 61 cm (2 pi) de profondeur et servant à la natation, à la baignade récréative ou à la physiothérapie. N'est pas une piscine commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Mutation analysis explores the programs’ behavior by injecting artificial defects into its code. The main idea behind this approach is that by running the artificially defective programs, some valuable information can be gained.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Méthode pour déterminer la complétude des [logiciels ou applications] en mesurant le degré selon lequel la suite de tests [les logiciels ou applications peuvent] distinguer les variantes légères (mutations) de ce programme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.

OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation pond
  • stabilisation lagoon

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin servant à la retention d'eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.

OBS

étang de stabilisation; étang d'oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A pond or body of water in which young fish or other marine organisms are artificially reared.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Étang, vivier où on élève des alevins.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

In a FBW system, when [the pilot] moves the controls, he is merely telling the flight control computer what he wants the aircraft to do; the computer then issues the necessary orders(through a data-bus system) to make it happen. Such a system must have sensors plugged into it to tell the computer what the pilot of an ordinary aircraft will know by feel. In today's FBW aircraft, "feel" is then put back into the controls artificially...

OBS

fly-by-wire flight control system: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

En combat aérien rapproché, la manœuvrabilité exceptionnelle du Mirage 200 (due à ses commandes de vol électriques et à la conception aérodynamique avancée de son aile delta), [...] lui permet d'assurer une protection totale de l'espace aérien [...]

OBS

système de commandes de vol électriques : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Aquaculture
DEF

A technique in which the eggs are fertilized by other than natural means.

OBS

For example, fish farmers strip the sex products from the females and males in order to artificially fertilize them.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Aquaculture
DEF

Technique qui consiste à féconder l'ovule en dehors des conditions naturelles, quel que soit le mode d'intervention utilisé.

OBS

Par exemple, les pisciculteurs obtiennent des alevins de divers poissons en arrosant avec la laitance d'un mâle des œufs évacués par pression de l'abdomen d'une femelle mûre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

Given that the U. S. is relatively less competitive in rice than countries such as Thailand, Vietnam, and India, the adjustment to low world prices would ideally have been borne by U. S. farmers. However, direct payments, particularly the market loss assistance payments, which are essentially countercyclical, enable its farmers to sustain or maintain existing levels of production and exports even when prices were declining, and make U. S. farmers artificially competitive.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

La loi sur la sécurité agricole et l'investissement rural [...] inscrivait les paiements au titre de l'aide pour pertes de marché (paiements d'urgence ad hoc) dans un nouveau programme «contracyclique» où les paiements sont également basés sur les superficies cultivées et rendements passés mais sont déclenchés quand les prix tombent en-dessous de certains niveaux préétablis.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

A fluffy white or artificially tinted fudge made usually of sugar, corn syrup, egg whites and flavouring, often with nuts.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

FUDGE BLANC DIVINITY. 2 1/2 tasses de sucre. 1/2 tasse de sirop de maïs. 1/2 tasse d'eau. 2 blancs d'œufs. 1/4 c. à thé de sel.

OBS

Bien que Madame Jehane Benoît soit une spécialiste reconnue en cuisine, le terme français qu'elle utilise est évidemment calqué sur l'anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Thermodynamics
CONT

Non-equilibrium Molecular Dynamics. When(small) external "forces" are artificially exerted on the particules in a molecular-dynamics simulation, the system is brought(slightly) out of equilibrium.

Terme(s)-clé(s)
  • non-equilibrium molecular dynamic
  • non-equilibrium molecular dynamic simulation

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Thermodynamique
OBS

NEMD : abréviation provenant du terme anglais «non-equilibrium molecular dynamics». Cette abréviation est présente dans certains textes en français.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[A] channel artificially created for urinary diversion with part or all of the ureter left intact.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Abouchement chirurgical dans l'uretère pour le drainage de l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Animal Breeding
  • Cattle Raising
DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.

CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis (udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.

OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.

OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Amélioration génétique des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine (BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s'agit d'une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse (augmentation de la sécrétion lactée au cours d'une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.

OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

Selon le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l'expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.

OBS

Du point de vue linguistique, l'abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l'emploient couramment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Mejoramiento genético de animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].

CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Oil Drilling
DEF

The introduction of air into a liquid.

CONT

One use of aeration occurs when air is artificially introduced into sewage wastewater or effluent in order to create aerobic conditions and foster biological and chemical purification.

CONT

Aeration ... An example is the injection of air into drilling fluid for the purpose of reducing the density of the fluid.

OBS

aeration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Introduction d'air dans un liquide.

OBS

Opération effectuée dans le but de restituer à une eau polluée une teneur suffisante en oxygène ou pour favoriser le processus de biodégradation des matières organiques.

OBS

aération : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Introducción de aire en un líquido.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

[Said of] lumber artificially dried in a specially designed enclosure or lumber kiln.

Terme(s)-clé(s)
  • kiln seasoned

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Se dit du bois séché dans un séchoir dans des conditions d'humidité spécifiées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Secado de la madera
DEF

[Se dice de la] madera que ha sido secada mediante calor controlado artificialmente.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. Anthropogenic mummies were deliberately created by the living for any number of reasons, the most common being for religious purposes.

CONT

Artificial mummies occur when the natural process of decay is blocked intentionally or artificially by some procedure usually involving human assistance.

OBS

anthropogenic: often used by scientists instead of "man-made."

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Les momies artificielles. Ce terme couvre les momies préparées à partir de corps humains et les cadavres traités de manière quelconque, ainsi que leurs exsudats. La momie artificielle peut donc être soit solide («mumiae sepulchrorum» ou momies des tombeaux), soit liquide («sanies cadaverosae» ou sanie cadavéreuse).

OBS

anthropogénique : se dit plutôt de polluants, c'est-à-dire qui a un effet nuisible sur l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An artificially constructed vocabulary representing a conceptual breakdown of a subject field or fields, used in an information retrieval system.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Liste organisée d'unités propres à un domaine, dont certaines sont des descripteurs, qui présente des relations sémantiques structurées et qui contient des règles terminologiques servant à traduire en un langage artificiel des notions exprimées dans un langage naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Replenishment of groundwater naturally by precipitation or runoff or artificially by spreading or injection.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water recharge

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

Réapprovisionnement en eau de la zone de saturation d'une nappe souterraine, par des processus naturels ou des méthodes artificielles, pour un usage ultérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
DEF

A natural resinous exudation(mixture of a volatile oil and a resin) from plants which may be obtained by making incisions in the bark or wood of the secreting plants, or an aromatic liquid preparation(mixture of an oil and a resin or other active substance) artificially obtained by an extraction using solvents(alcohol, ether or acetone).

CONT

Although the oleoresin is very similar to the spice from which it is derived, it is not identical because not all substances in the spice are extracted ... Certain spices are extracted as oleoresins for color rather than for flavor.

CONT

The oleoresin of the Male-Fern is an excellent remedy for tapeworm.

CONT

Turpentine freely absorbs oxygen from the air, and is converted into an oleo-resin.

CONT

These trees secrete a large quantity of oleo-resin which exudes as a varnish or in granular masses from cracks in the bark.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
DEF

Composé de consistance plus ou moins liquide formé d'une essence et de la résine résultant de l'oxydation de cette essence qui est sécrété naturellement par certains arbres, qui peut être recueilli par incisions dans le tronc de ceux-ci ou qui peut être obtenu par extraction à l'aide de solvents.

CONT

Différentes des huiles essentielles qui, elles, sont extraites à la vapeur d'eau et ne contiennent que les produits volatils, les oléorésines ont un intérêt croissant après fixation sur un support, enrobage et encapsulage.

CONT

Les exsudats des conifères, des copaïers et des élémis sont des oléorésines utilisées en thérapeutique.

PHR

Extraction de l'oléorésine.

PHR

Oléorésine de vanille de Madagascar, oléorésine naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
DEF

Líquido espeso que se extrae de los pinos y otras plantas, constituido por la mezcla de una esencia y la resina producida por la oxidación de una parte de la misma, y cuya destilación da una resina sólida y un aceite líquido.

CONT

La trementina es una oleorresina.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Nervous System
CONT

A cerebral organoid describes artificially grown, in vitro, miniature organs resembling the brain. Cerebral organoids are created by culturing human pluripotent stem cells in a three dimensional rotational bioreactor...

OBS

[The complexity of the human brain] has made studying the brain and understanding how it works a difficult task in neuroscience, especially when it comes to neurodegenerative diseases. The purpose of creating an in vitro neurological model is to study these diseases in a more simple and variable space; free of in vivo limitations, especially when working with humans.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The rationale that there is no right to support for a building or the additional weight which the building causes is that the right to support is a natural right and any structure artificially imposed upon the land does not itself so exist. It has been suggested, however, that in some circumstances the right to subjacent support might be extended to the use of the surface in more than its natural condition. There is authority in the United States that(as contrasted with the right of lateral support) the right of subjacent support extends "to all superincumbent pressures existing on the date when the subjacent estate is severed from the surface".(Anger and Honsberger, 2nd, p. 954-955)

CONT

Subjacent support is the right of land to be supported by the land which lies under it. (Black, 5th, p. 1291)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le premier équivalent est générique. Le second, spécifique, vise plus précisément les cas d'appui venant du sous-sol, notamment dans le cas d'exploitations minières, de canalisations souterraines.

OBS

droit d'appui sous-jacent; droit d'appui tréfoncier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A replicon used for the transformation of cells in gene manipulation.

OBS

Small plasmids, viruses and bacteriophages are suitable, since they are replicons in their own right. They can be artificially constructed by cutting and joining DNA molecules from different sources using restriction enzymes and ligases.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ADN capable d'autoréplication et sur laquelle il est possible de cloner des fragments d'ADN qui peuvent ensuite être propagés dans une cellule hôte.

OBS

Le bactériophage lambda et les plasmides sont des vecteurs utilisés pour cloner des fragments d'ADN dans Escherichia coli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Molécula pequeña de ADN autorreplicativa, normalmente un plásmido o un fragmento de ADN vírico, en la que se inserta ADN exógeno en el proceso de clonar genes u otras secuencias de ADN de interés.

OBS

Transporta el ADN insertado y puede perpetuarse en una célula hospedadora.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Burners and Steamfitting
DEF

To convert into vapor either naturally or artificially(as by the application of heat or by spraying).

CONT

[burner] nozzles. ... Like all combustible matter, the oil must first be vaporized. That is, converted to a vapor or a gas. This requirement must be fulfilled before combustion can come about.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Disperser et projeter en fines gouttelettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Hacer pasar un líquido al estado de vapor.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Accession is the right to all that one's property produces whether that property be moveable or immoveable, and the right to that which is united to it by accessory, either naturally or artificially; a source of title to property, by virtue of its incorporation with, or annexation to, that which is already the property of the individual in whom the right to the acquisition is thus vested.(Words and Phrases/Canada, 2nd, p. 35)

OBS

In its general sense, accession has been defined as the increase, addition, or augmentation. As a legal term, it ordinarily signifies the principle by which the owner of property becomes entitled to all which it produces, and all that is added or united to it, either naturally or artificially, whether such property be movable or immovable.("Corpus Juris Secundum", Vol. 1, p. 406).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Accession» désigne à la fois un principe de droit (droit du propriétaire) et l'objet de ce principe (la chose qui s'ajoute à la propriété).

OBS

Terme générique.

OBS

accession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Part of a stream channel naturally or artificially separated from the active stream.

OBS

abandoned channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bras plus ou moins déconnecté du lit principal [...] du fait du déplacement des chenaux, de la sédimentation ou des aménagements.

CONT

Selon leur âge, la saison et le contexte météorologique, les bras morts peuvent être en eau ou asséchés. Ces milieux évolutifs très riches sont des zones de reproduction favorables aux poissons ou à certains amphibiens.

CONT

Les lônes sont, dans le bassin du Rhône et de la Saône, des bras morts de la rivière.

OBS

bras mort; bras abandonné : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A DNA double helix in which the complementary strands are derived from different molecules, so that there may be small regions of mismatching.

OBS

They occur naturally during genetic recombination between homologous chromosomes and can be produced artificially in vitro to estimate the degree of similarity between two molecules from different sources.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Molécule d'ADN partiellement alcaténaire dans laquelle les deux brins ne possèdent pas que des séquences de bases rigoureusement complémentaires. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

hétéroduplex : s'emploie également comme adjectif.

OBS

hétéroduplex : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telephone Metering
DEF

A random noise whose spectrum level has a negative slope of 10 decibels per decade.

CONT

Pink noise is usually created artificially in a special noise generator, and is used to test the audio frequency response in electronic equipment.

OBS

pink noise: term standardized by Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Téléphonométrie
CONT

Le bruit rose sert habituellement à mesurer la réponse fréquentielle du matériel audio.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Of or pertaining to an organism or cell that results from the recombination of genes within the DNA molecule, regardless of whether naturally or artificially induced.

PHR

Recombinant microorganism.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

On trouve dans l'usage, sous l'influence de l'anglais, le terme recombinant. Il est plus rigoureux d'utiliser celui de recombiné, qui marque que l'élément en cause résulte bel et bien d'une recombinaison.

PHR

Virus recombinant.

PHR

Vaccin recombinant.

PHR

Microorganisme recombiné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
OBS

[Dícese de la] célula o la sustancia producto de recombinación genética.

OBS

Los compuestos recombinantes frecuentemente son versiones de sustancias producidas naturalmente.

PHR

Vacuna recombinante contra hepatitis B.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A yard where groups of cars are pushed to a hump, uncoupled and run down from it by gravity toward the classification yard.

OBS

The hump is an artificially constructed elevation overlooking a wide expanse of tracks and switches.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Gare de triage caractérisée par la présence d'une élévation (butte ou bosse) créée de main d'homme et surplombant une vaste étendue de faisceaux de voies et d'aiguillages, sur laquelle les trains sont refoulés par une locomotive, dételés puis entraînés par gravité vers les voies du faisceau de triage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

These techniques of differentiation and chemical identification may also be applied to materials artificially introduced into the body through various routes of administration. A gross example of this approach is the universally used contrast enhancement by the injection of iodinated compounds.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

En tomodensitométrie, augmentation de l'atténuation des rayons X.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Genetics
DEF

An enzyme that is physically confined while it carries out its catalytic function.

OBS

This may occur naturally, as in the case of particulate enzymes, or it may be produced artificially by chemical or by physical methods.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Génétique
DEF

Enzyme localisée physiquement dans une région définie de l'espace tout en conservant son activité catalytique, et qui peut être utilisée de façon répétée et continue.

OBS

L'immobilisation peut se faire par adsorption, microencapsulation, inclusion, réticulation ou fixation chimique sur un support solide. L'enzyme ainsi «piégée» sur un support peut catalyser en milieu hétérogène les réactions susceptibles de l'être en phase homogène par l'enzyme soluble.

OBS

Enzyme fixée par traitement chimique ou physique suffisamment doux pour éviter toute perte d'activité biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
  • Genética
OBS

Tradicionalmente, la Real Academia Española (RAE) admitía únicamente el género femenino para el sustantivo enzima; así fue hasta 1984, fecha en que pasó a considerarlo de género ambiguo, que puede funcionar por igual como masculino y como femenino. El uso, no obstante, parece haberse decantado claramente en español por el femenino, que hoy se emplea en el 90% de los casos [...]

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Family Law (common law)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An arrangement in which a woman is artificially inseminated, carries the pregnancy to term, and hands the baby over to the father(and his wife or partner, if he is married) for adoption.

OBS

The woman who gives birth to the child is the baby’s genetic mother.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Contrat qui stipule que la mère porteuse inséminée artificiellement porte le bébé jusqu'à terme et doit le remettre au père biologique (et à sa conjointe ou son partenaire, le cas échéant) à des fins d'adoption.

OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant est la mère biologique de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The removal in solution of nutritive or harmful constituents(such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally(by rainwater) or artificially(by irrigation).

CONT

The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water.

OBS

leaching: This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation" (q.v.), which refers especially (but not exclusively) to the movement of colloids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols
DEF

Entraînement par l'eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol.

CONT

On appelle lessivage l'entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d'altération. Ces particules s'immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...]

CONT

Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d'érosion.

CONT

Enrichissement par lessivage des carbonates.

CONT

Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Mecánica del suelo
DEF

Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

Banlon is a trademark used for knitted and woven fabrics made from artificially crimped yarn.

OBS

Banlon®: A trademark of Garan Services Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Banlon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé obtenu par tassement dans une boîte chauffante, gonflant et peu élastique [mais dont] la brillance [...] est préservée.

OBS

Banlon® : Marque de commerce de la société Garan Services Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Banlon

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Precipitated amorphous [product], from which kaolin can be prepared artificially.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Produit d'altération amorphe hypothétique susceptible de passer à la kaolinite.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Artificially dehydrated kaolin which passes with change of volume to metakaolin.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Kaolin ayant fait l'objet d'une déshydratation artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A kaolin artificially produced from nepheline.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Kaolin artificiel obtenu à partir de la néphéline.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An intermediate product obtained when kaolinite is heated between about 500°C and 850°C; artificially dehydrated kaolinite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Kaolin déshydraté artificiellement par chauffage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument, artificially cooled, for extraction of the lens by freezing contact.(Stedman's Medical Dictionary, Williams & Wilkins Company, Baltimore, 1972)

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

cryoscalpel : Cryosonde spéciale utilisée pour enlever une partie de tissu.

CONT

Puis on utilisa une cryode pour extraire le cristallin une fois que la sonde de cryo l'eut refroidi (1961).

OBS

cryosonde : sonde permettant le refroidissement des tissus ou la congélation rapide, en surface ou en profondeur, de zones très localisées, pour la destruction ou l'extraction des tissus normaux ou pathologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
OBS

ethno-: race, people, cultural group.

OBS

semiotics : a general philosophical theory of signs and symbols that deals esp. with their functions in both artificially constructed and natural languages and comprises the three branches of syntactics, semantics and pragmatics.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Spécialité qui étudie les systèmes de communication en relation avec les sciences telles que l'anthropologie et l'ethnographie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A method used in petroleum exploitation in which gas pressure is increased artificially by driving air or natural gas into the deposit under pressure from a neighboring borehole, thereby forcing the petroleum out.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé consistant à provoquer l'ascension du pétrole dans un puits en injectant de l'air comprimé dans l'espace annulaire entre le tubage et le cuvelage.

CONT

L'extraction par éjection est [appliquée] aux gisements. [...] Du gaz naturel ou de l'air [...] est injecté sous pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tubing. Le fluide gazeux [...] s'émulsionne dans le pétrole, ce qui allège ce dernier, devenu ainsi capable d'atteindre la surface.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

ascension à l'air : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AsS
formule
12612-21-4
numéro du CAS
DEF

A chemical product in the form of an orange, red, or black compound having the chemical formula AsSn which occurs in nature as realgar, which is also prepared artificially, and which was formerly used as a pigment and is now used in fireworks.

OBS

The three expressions "arsenic sulfide," "arsenic monosulfide" and "arsenic disulfide" are often given as synonyms but are different compounds. "Arsenic sulfide," to which corresponds the formula AsS, is a generic: it can designate either the disulfide (AsS2) or the monosulfide. The French equivalents are, in order, "sulfure d’arsenic," "monosulfure d’arsenic" (not used) and "disulfure d’arsenic." These three sulfides represent the three forms under which the "red arsenic" can be found, which is why the three expressions are given as synonyms in the dictionaries.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AsS
formule
12612-21-4
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
AsS
formule
12612-21-4
numéro du CAS
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
OBS

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.

OBS

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase(45 days).

OBS

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

veau fermier : Veau [...] qui tète sa mère (syn. : veau sous la mère).

OBS

Voir fiche pour le terme allemand « erster Haltungsabschnitt » (phase lactée). Il en ressort que l'élevage des jeunes bovins comprend deux périodes (phase lactée et phase d'élevage) et que dans la première (phase lactée), on distingue les veaux allaitant la mère de ceux qui « boivent ». Il ne semble pas y avoir de dénomination particulière pour le second groupe en français, nous recommandons donc d'utiliser le générique « veau en phase lactée ».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).

CONT

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase(45 days).

CONT

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

L'élevage des jeunes bovins : 1) phase lactée 2) phase d'élevage. 1) Phase lactée : [...] Dans les races à viandes, le veau accompagne sa mère au pâturage jusqu'à 7 ou 8 mois, d'où un sevrage progressif [...]; dans les races laitières au contraire, [...] le veau est séparé de sa mère soit à sa naissance, soit au cours de ses premières semaines. Dans ce cas, on lui donne systématiquement le lait produit par sa mère dans les premiers jours [...], alors qu'au bout de cette période, on peut remplacer le lait maternel commercialisé par des aliments d'allaitement plus économique (poudre de lait écrémé) [...]. Par ailleurs, on distribue précocement des aliments concentrés [...] et du foin de qualité pour permettre au jeune veau de développer rapidement son rumen [...]. [Source : Grande encyclopédie Larousse, à BOVINS, p. 1942.]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaSO4
formule, voir observation
BaO4S
formule, voir observation
O4S·Ba
formule, voir observation
7727-43-7
numéro du CAS
DEF

A colorless crystalline insoluble salt... occurring in nature as barite, obtained artificially by precipitation, and used chiefly as a pigment and extender, as a filler, and as a radiopaque substance.

OBS

Not to be confused with the more specific terms "barite" (native barium sulfate) and "blanc fixe" (an artificial barium sulfate used in paint industry).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Actybaryte; Bakontal; Baridol; Barotrast; Barita White; Citobaryum; Colonatrast; Esophotrast; Eweiss; Finemeal; Lactobaryt; Liquibarine; Macropaque; Neobar; Oratrast; Raybar; Redi-Flow; Solbar; Supramike; Travad; Unibaryt.

OBS

Chemical formula: BaSO4 or BaO4S or O4S·Ba

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaSO4
formule, voir observation
BaO4S
formule, voir observation
O4S·Ba
formule, voir observation
7727-43-7
numéro du CAS
CONT

Le sulfate de baryum [...] est un produit naturel (barytine); on peut l'obtenir artificiellement par action de l'acide sulfurique sur un sel soluble de baryum. C'est un solide blanc très peu soluble dans l'eau [...]. On l'emploie en peinture, sous le nom de «blanc fixe» [...]. Le sulfate de baryum purifié [...] est employé en radiologie à cause de son opacité aux rayons X. Il permet d'obtenir en radioscopie et en radiographie l'image des cavités digestives.

OBS

sulfate de baryum : Existe dans la nature sous forme de minerai de barytine; également comme barytes, spath lourd. [...] Actybaryte, Bakontal, Baridol, Baritop, Barosperse, Citobaryum, E-Z-Paque, Lactobaryt, Micropaque, Neobar, Polybar, Radiobaryt, et Unibaryt sont des noms commerciaux.

OBS

Formule chimique : BaSO4 ou BaO4S ou O4S·Ba

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BaSO4
formule, voir observation
BaO4S
formule, voir observation
O4S·Ba
formule, voir observation
7727-43-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: BaSO4 o BaO4S o O4S·Ba

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Cl3N
formule, voir observation
NCl3
formule, voir observation
10025-85-1
numéro du CAS
DEF

A yellow pungent volatile oil (trade name Agene) formerly used for bleaching and aging flour.

CONT

The chemical compound nitrogen trichloride(trichloramine) is a chloramine, with chemical formula NCl3. A yellow, oily, pungent-smelling liquid, it is often found as a byproduct of chemical reactions between many nitrogen-containing compounds and chlorine. Nitrogen trichloride was trademarked as Agene and used to artificially bleach and age flour. When purified, it is highly unstable.

CONT

Methionine sulfoximine (MSO) is a rare amino acid. It occurs in nature or as a by-product of some forms of food processing. A notable example of the latter was a former method for bleaching wheat flour, using nitrogen trichloride, the "agene process," in use for most of the first 50 years of this century. "Agenized" flour was found to be responsible for various neurological disorders in animals, and MSO was identified as the toxic factor.

OBS

nitrogen chloride: A generic term.

OBS

Chemical formula: Cl3N or NCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Cl3N
formule, voir observation
NCl3
formule, voir observation
10025-85-1
numéro du CAS
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide huileux jaune, d'odeur irritante, peu soluble dans l'eau, que l'on prépare par action du chlore sur le chlorure d'ammonium et qui a été utilisé pour le blanchiment et le vieillissement des farines.

OBS

chlorure d'azote : Terme générique.

OBS

Formule chimique : Clindice 3]N ou NCl3

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The prevention or diminution of the immune response, as by irradiation or by administration of antimetabolites, antilymphocyte serum, or specific antibody.

CONT

Immunosuppression... may reflect natural immunologic unresponsiveness(tolerance) [or] may be artificially induced by chemical, biological, or physical agents, or may be caused by disease.

Terme(s)-clé(s)
  • immune suppression

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Diminution ou suppression des réponses immunitaires normales chez un individu.

CONT

[Le] traitement dit immunosuppresseur, [vise] à réduire les risques de réactions de rejet. Cette immunosuppression préalable peut être réalisée par irradiation corporelle totale (conduisant à détruire toutes les cellules de la moelle du receveur, et donc celles de son système immunitaire) ou par traitement médicamenteux au moyen par exemple de sérum anti-lymphocytaire.

Terme(s)-clé(s)
  • immuno-dépression
  • immuno-suppression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Tratamiento que consiste en la administración de sustancias que alteran la capacidad del sistema inmunitario para combatir infecciones o enfermedades.

OBS

Puede ser de forma deliberada, como en la preparación de trasplantes, para evitar el rechazo por parte del huésped de los tejidos del donante; o de forma no intencionada, como resulta en el tratamiento de cáncer con quimioterapia.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In radionavigational aid, the process of artificially improving the definition of the observed bearing, e. g. by neutralizing antenna effect.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Opération par laquelle on réduit le plus possible le flou d'un relèvement radio, en général par la compensation de l'effet d'antenne ou diminution de la réception résiduelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Operación mediante la cual se reduce lo más posible el desenfoque del azimut de una determinación radiogoniométrica, en general por la compensación del efecto de antena o la disminución de la recepción residual.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Machinery
DEF

... a device used to produce snow artificially.

CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.

CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.

CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.

CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.

OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...

Terme(s)-clé(s)
  • snow-maker

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Machines
DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d'un mélange d'eau et d'air qui se cristallise au contact de l'air ambiant.

CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d'un compresseur à air et d'un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d'air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.

CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l'installation d'une tuyauterie, de pompes et d'enneigeurs.

CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Maquinaria
DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Special-Language Phraseology
CONT

The labelling on meat and poultry products containing artificial flavoring must bear the phrase "Artificial Flavor Added" or "Artificially Flavored".

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • War and Peace (International Law)
  • Diplomacy
DEF

A state, usually politically neutral, dividing two or more states with hostile intentions; or one state artificially created for the purpose of keeping apart two or more hostile states.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Diplomatie
DEF

Pays situé entre deux grandes puissances mondiales et destiné de toute éternité, dans l'esprit de ces deux puissances, à éviter leur choc possible ou tout au moins à l'absorber en partie à ses dépens.

CONT

L'État-tampon ne manque pas, en général, de se déclarer neutre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y doctrinas políticas
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Diplomacia
CONT

Remarcó que la República Oriental del Uruguay se había formado en 1828 como un estado colchón entre Argentina y Brasil. Uruguay había sido creado para concluir la guerra que en ese entonces libraban Argentina y Brasil.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A psychrometer in which the ventilation required for rapid evaporation from the wick, and concomitant cooling of the wet bulb, is provided by the natural convective motions of the air surrounding the bulb.

CONT

Psychrometer : An instrument designed for determining the relative humidity.... A non-ventilated psychrometer relies on the natural movement of air for ventilation, whereas a ventilated psychrometer relies on artificially circulated air(eg sling psychrometer).

OBS

The dry and wet bulb temperatures are measured using psychrometers. Most common are those using two mercury thermometers, one of them having the bulb covered with a wick saturated with distilled water, and which measures a temperature lowered due to the evaporative cooling. When they are naturally ventilated inside a shelter, problems can arise if air flow is not sufficient to maintain an appropriate evaporation rate and associated cooling. The Assmann psychrometer has a forced ventilation of the wet bulb and dry bulb thermometers.

OBS

The term "natural circulation psychrometer" is to be contrasted with "forced circulation psychrometer".

Terme(s)-clé(s)
  • simple psychrometer
  • non ventilated psychrometer
  • natural ventilated psychrometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Psychromètre dont la ventilation du bulbe est assurée par les mouvements convectifs de l'air à l'intérieur de l'abri météorologique.

CONT

Il existe trois grands types de psychromètres : tous sont gradués et l'information est obtenue par lecture directe. - à ventilation naturelle (sous abri) : La vitesse de ventilation n'est pas contrôlée. Ce sont les moins précis et les tables psychrométriques établies pour ce type d'appareils se basent le plus souvent sur une vitesse du vent de 1,5 m/s. - psychromètres frondes [...]; - psychromètres à aspiration [...]

OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : les uns sans ventilation forcée sont utilisés dans l'abri météorologique [...]; les autres, munis d'une ventilation forcée [...]

OBS

S'emploie par opposition au «psychromètre à circulation forcée».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Hygrometer in which the dew(frost) point is determined by observing the temperature of an artificially cooled surface at the moment at which dew(frost) first appears on it.

CONT

The development of the classical dew point hygrometer into an instrument for measuring from aircraft the very low water-vapour contents at high level.

OBS

Under zero degrees C, the same instrument is used for determining the dew point and the frost point.

Terme(s)-clé(s)
  • dew point apparatus
  • frost point hygrometer
  • cold spot hygrometer
  • cold-spot apparatus
  • cold spot apparatus
  • frost point apparatus
  • frost-point apparatus

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre basé sur la détermination du point de rosée ou de gelée blanche par l'observation de la température d'une surface refroidie artificiellement, au moment où commence à apparaître sur elle de la rosée ou de la gelée blanche.

CONT

[...] appareil rare et coûteux appelé hygromètre à condensation, dans lequel on provoque l'assèchement complet d'un volume d'air isolé expérimentalement pour mesurer la quantité d'eau qui a pu se condenser dans ce volume.

OBS

Le point de condensation de la vapeur diminue, à pression constante, avec la température. À une température inférieure à zéro degré C, le point de rosée devient le point de givre. Le même appareil, généralement, sert à signaler la condensation, sous ces deux phases, de la vapeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Higrómetro para determinar el punto de rocío (escarcha) midiendo la temperatura de una superficie artificialmente enfriada en el momento en que aparece sobre ella el rocío (escarcha).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
CONT

In countries like Spain or France,... experiments to evaluate apricot resistance have to be carried out in controlled conditions using insect-proof greenhouses. One of the most important aspects of such growth conditions is the application of periods of artificially induced dormancy in cold chambers so that tree species from temperate zones can undergo the necessary endodormancy-breaking step. In the experiment..., GF305 peach and Real Fino apricot seedlings were exposed to artificial periods of cold(7°C) and darkness lasting 3 to 12 weeks(between 504 and 2016 hours of cold) in order to determine the optimum period for subsequent good vegetative growth.

CONT

Hardy spring and summer blooming bulbs are best planted in the fall to give them time to develop a root system and meet their cold requirement. Hardy bulbs usually need a certain number of hours of cold temperatures to bloom.

OBS

hour of cold temperature; hour of cold: terms usually used in the plural (hours of cold temperatures; hours of cold).

Terme(s)-clé(s)
  • hours of cold temperatures
  • hours of cold
  • cold hours
  • cold hour

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Unité de temps servant à exprimer la durée d'action d'une température basse nécessaire à la réalisation d'un phénomène biologique, tel que la levée de dormance des graines, des bourgeons ou des boutons floraux, l'initiation florale.

CONT

Dans l'expérience décrite, des plantules du pêcher GF305 et de l'abricotier Real Fino ont été exposées à des périodes artificielles de froid (7 °C) et d'obscurité durant 3 à 12 semaines (entre 504 et 2016 heures de froid) pour définir la période optimale permettant une bonne croissance végétative subséquente.

OBS

Les températures les plus efficaces sont comprises entre 2 et 7 °C. On les exprime en somme d'heures de froid de façon analogue à la somme des températures.

OBS

heure de froid : terme habituellement utilisé au pluriel (heures de froid).

Terme(s)-clé(s)
  • heures de froid

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Science and Technology
CONT

The separated flow model considers the phase to be artificially separated into two streams, one of liquid and one of vapour. In the model' s simplest form, each stream is assumed to travel at a mean velocity. For the case where the mean velocities of the two phases are equal the equations reduce to those of the homogeneous model.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A shelterwood system with clear cutting in strips alternating with uncut strips, generally with artificial regeneration : when the young crop on the former is established, the latter are clear-cut and regenerated, often artificially; the young crop is even-aged on each set of strips.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

The manipulated, artificially created landscape of the face of the Earth, including farms, ranches, estates, roads, cities, gardens, parks, pastures, and other areas.

OBS

Man-made landscape is always an expression of society, culture, and local geography, and is traditionally the basic area of concern for the landscape architect. The cultural landscape may also be the larger, regional landscape in which a society traditionally finds its home, develops its myths, and imagines its future.

CONT

Combinations of the three main plant types -- trees, shrubs, and groundcovers -- are found everywhere in nature, but the lack of any one of them from the scene, especially in "hand-made" landscapes, can create a genuine sense of omission. This reaction suggests keeping the plant trio together in some form or other.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Paysage aménagé par l'homme en vue de le mettre à sa convenance.

CONT

La géographie humaine, quant à elle, a de même sectorialisé l'appréhension des paysages humanisés, en études de l'habitat rural et en celle des structures agraires, par exemple, et, en milieu urbain, n'a pas semblé sensibilisée aux faits d'ordre paysagique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
CONT

Paisaje natural, paisaje humanizado. Muchas veces hemos leído que el paisaje natural es aquel que no ha sido modificado por el trabajo del hombre; mientras que el que si lo ha sido es humanizado para diferenciarlo del primero.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The rate at which infiltration takes place, i.e. water penetrates the surface of soil, expressed in depth of water per unit time.

OBS

It is usually used to refer to water occurring as precipitation, but is also applied to water flowing or standing upon soil, naturally or artificially.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Quantité d'eau infiltrée à travers la surface du sol pendant une durée définie, comparable aux quantités d'eau précipitée ou ruisselée, exprimées en hauteur moyenne par unité de temps, ou en débit par unité de surface.

OBS

S'applique également à l'infiltration d'eau de surface dans des cours d'eau ou plans d'eau naturels ou artificiels notamment dans un bassin d'infiltration.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Fiberboard : Sheet material manufactured under pressure and heat from fibers of any wood substance, e. g. from defibrated wood... Wood thus defibrated and artificially re-bonded may be termed reconstituted wood, in contrast to composite wood.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Les produits de bois reconstitués sont composés de panneaux de particules de bois, de panneaux de copeaux ou de panneaux de grandes particules orientées, de panneaux de fibre de densité moyenne et de panneaux durs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The forest growth that has developed(naturally or artificially) following the removal of the original forest.

PHR

Second growth forest, stand.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Se dit d'une forêt ou d'un peuplement qui s'est établi (naturellement ou artificiellement) après l'enlèvement de la vieille forêt.

PHR

Forêt, peuplement de seconde venue.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An aqueous solution containing sodium hypochlorite and some sodium chloride, used as a [whitening agent] and disinfectant.

CONT

In effect, bleach solution is a whitening and disinfecting agent compose of water, sodium hypochlorite, sodium chloride, and soda, in a nonuniform manner. Solutions are marketed in two forms: concentrated bleach solution and diluted bleach solution in bottles. Poisoning from this product often occurs accidentally and particularly among children less than 5 years of age. Nonetheless, this poisoning may occur in adults, especially in the event the product is removed from its package or in a professional setting.

CONT

Commonly the most dangerous chemical found in a household, bleach is an inorganic aqueous solution of 5.25% sodium hypochlorite. Bleach is a clear to yellowish liquid with a distinct chlorine like odor. Often mistakenly referred to as "chlorine bleach" because of its strong smell, bleach does not release a considerable amount of chlorine gas during its normal mode of action.

OBS

Javel water takes its name from the ancient village of Javel, now just one of Paris’ many neighbourhoods. In 1777, Count d’Artois founded the "Manufacture pour les Acides et Sels minéraux" in Javel, where the chemist Claude-Louis Berthollet worked. While searching for a method that would ease the work of washerwomen who had to whiten clothes by exposing them to sunlight, Berthollet came across a water solution that bleached cloth artificially, and he called it "eau de Javel. "

OBS

Javel water [also means] a solution of potassium hypochlorite now little used.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Mélange d'hypochlorite et de chlorure de sodium utilisé comme décolorant, désinfectant, microbicide, etc.

OBS

Claude Louis BERTHOLLET [...] étudia également les propriétés du chlore (acide marin déphlogistiqué), ce qui le conduisit à la découverte de l'eau de Javel appelée à l'époque «lessive de BERTHOLLET». On l'a nommée javel car c'est à Javel, un ancien village, aujourd'hui un quartier de Paris, qu'on la fabriqua.

OBS

En 1820, le pharmacien Antoine Germain Labarraque étudie les qualités désinfectantes des dérivés chlorés et des hypochlorites de potassium et de sodium. Il met au point une solution de chlorure et d'hypochlorite de sodium qu'il appelle «liqueur de Labarraque». En 1900 on appelait eau de Javel l'hypochlorite de potassium, et eau de Labbaraque, l'hypochlorite de sodium. Plus tard, le procédé de fabrication a remplacé le potassium par le sodium, sans changement de nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

The process of artificially charging wines with carbon dioxide at low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Addition artificielle à la pression ordinaire de gaz carbonique au vin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
CONT

[Adición de dióxido de carbono] al vino por medio de sistemas automáticos de inyección, que se distribuye en pequeñas burbujas por todo el líquido.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Spacecraft
DEF

To produce and maintain pressure artificially in a container or a closed space, especially an aircraft or a spacecraft.

Terme(s)-clé(s)
  • pressurise

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Engins spatiaux
DEF

Procéder à la pressurisation de la cabine d'un avion, de l'habitacle d'un vaisseau spatial, d'une enceinte hermétique, etc.

OBS

Dans la cabine d'un avion, la pressurisation rétablit, en général, à l'altitude de navigation, la pression régnant à 2 500 m.

OBS

pressuriser : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2007-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

Area where a donor dam is bred or artificially inseminated with semen of the breeder's choice with the purpose to produce embryos that can be collected, frozen and stored for future use.

CONT

Goat and sheep embryos may be imported into the United States if they were conceived, collected, processed, and stored prior to importation at an embryo collection unit. [...] The embryo collection unit must have an area or areas for holding the donor dams and for breeding them (neither natural breeding or artificial insemination). [...] The embryo collection unit must have a room or outdoor area for collection of embryos that contains a device or devices for restraining goats and sheep during embryo collection. [...] The embryo collection unit must have one lockable area that is used only for storing frozen embryos intended for exportation to the United States.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
DEF

Lugar en donde se producen embriones, a partir de un animal progenitor donante, los cuales se colectan, congelan y almacenan para un futuro uso.

CONT

La Unidad de Recolección de Embriones está autorizada oficialmente para operar en la recolección de embriones de la especie, bajo supervisión de un médico veterinario y cuenta con personal capacitado y con experiencia, un laboratorio bien dotado, así como la infraestructura y organización para cumplir los procedimientos establecidos por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uncharged particles emitted from the nucleus of certain elements, and which may also be artificially produced.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Particules non chargées émises par le noyau de certains éléments, pouvant être produites artificiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2007-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Banking
  • Loans
CONT

Mortgage fraud is a type of real estate fraud that most often hurts the financial institutions that lend money for purchasing property. The most common form of mortgage fraud involves fraudsters acquiring property and then artificially increasing the property's value through a series of sales and resales between the fraudster and someone in cooperation with them.

CONT

Mortgage loan fraud in 2006 rose 35 percent over the previous year, the Treasury Department’s Financial Crimes Enforcement Network reports. Loan fraud can involve predatory lending schemes, inflating appraisals, property flipping or falsifying borrower income to qualify for home mortgages.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Une fraude hypothécaire se produit lorsqu'une personne fournit intentionnellement de l'information inexacte, frauduleuse ou incomplète à un prêteur pour garantir un prêt hypothécaire qui, autrement, ne lui serait peut-être pas accordé.

CONT

La fraude hypothécaire est un crime que le secteur bancaire, la police, les gouvernements et d'autres organisations participant à des transactions immobilières prennent très au sérieux.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2007-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The removal of surface dirt or the treatment of changes in the surface colouration or texture of a coin by dipping, applying chemicals or otherwise artificially treating it.

OBS

This measure often reduces the value of the coin. Experienced numismatists generally agree that a coin should not be cleaned unless there are spots of oxidation, pitting which might worsen with time, or unsightly streaking or discolouration that will make the coin generally unappealing.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Toute mesure prise pour enlever de la surface d'une pièce de monnaie une accumulation de saletés, l'effet de décoloration ou un changement de texture en utilisant une solution de trempage ou quelque produit chimique ou artificiel que ce soit.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environment
DEF

The establishment of forest, naturally or artificially, on an area, whether previously carrying forest or not.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Environnement
DEF

Reboisement d'une forêt de façon naturelle ou par des moyens artificiels sur une surface anciennement boisée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Reproduction
OBS

Breeding can be done naturally or artificially(insemination) and those fees apply to both methods.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Reproduction des animaux
OBS

Le terme «breeding fee» est souvent traduit à tort par «droit de monte». Le «droit de monte» fait référence à une des méthodes utilisées pour la reproduction, alors que «breeding fee» fait référence à l'ensemble des méthodes utilisées.

OBS

La reproduction peut être faite de façon naturelle ou artificielle (insémination) et ces coûts comprennent les deux types de procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A large swimming pool equipped with a machine for producing waves.

CONT

A wave pool is a type of swimming pool in which reasonably large waves are artificially generated. The idea of such a pool is generally to provide an experience more similar to swimming in the ocean than a typical swimming pool can provide.

OBS

terme de départ : modified wave action pool.

Terme(s)-clé(s)
  • modified wave action pool

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Piscine dont l'eau est agitée artificiellement afin de créer le mouvement des vagues.

CONT

S'il s'agit d'une piscine à vagues, vérifiez la présence aux abords d'un maître nageur sauveteur et surveillez les enfants.

OBS

Les mouvements de vagues sont déclenchés par deux énormes cloches en tête de piscine (au plus profond) fonctionnant alternativement, créant ainsi une série de fortes dépressions sous-marines «fabriquant» la vague.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Vascular Surgery
DEF

A [naturally occurring or an artificially constructed] connection between two vessels.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Connexion naturelle ou artificielle, en particulier entre vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Cirugía vascular
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en conectar los dos extremos de una estructura del cuerpo (p. ej. nervios, vasos sanguíneos, intestino) después de haberse extirpado la parte enferma.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Tubes formed artificially between the lamellae of the cornea in the process of injection.

CONT

Air ... patent blue ... Berlin blue ... Berlin blue and air ... and Berlin blue and Mercox ... were injected into the corneas and conjunctivas of 150 enucleated cattle eyes. Using air for injection, so-called Bowman "corneal tubes" form in the cornea, which can easily be filled with pigment (patent blue, Berlin blue). In some cases ... the conjunctival lymphatics were filled with air during injection into the cornea.

Terme(s)-clé(s)
  • Bowman’s tube
  • corneal tube

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
OBS

Les tubes membranaires sont des structures dynamiques communément observées dans les cellules vivantes. Ils constituent des passages pour les molécules, interconnectant les organites et même les cellules. De telles structures ont d'ailleurs été reproduites in vitro avec des vésicules géantes, petits ballons constitués simplement d'une bicouche lipidique comme les membranes cellulaires. Les tubes membranaires sont aussi impliqués dans la réponse inflammatoire, permettant aux leucocytes et aux plaquettes transportés par le flux sanguin de ralentir et s'arrêter en s'accrochant sur les parois des vaisseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Guylian [chocolate] Ingredients : Sugar, hazelnuts, full cream milk powder, cocoa butter, cocoa paste, emulsifier; lecithin, artificially flavored with vanillin.

OBS

vanillin: a crystalline compound found in vanilla beans and some balsam resins; used in perfumes and flavorings.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
DEF

Produit aromatisé par de la vanilline artificielle dont la présence doit être signalée au consommateur.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Leather that shows natural aging and wear that has been artificially created.

CONT

Distressed leather jacket with cozy faux-fur lining and trim.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Peau de veau, mouton ou vachette [qui] est pigmentée et ombragée en surface afin de donner un "aspect patiné" au cuir.

CONT

Le vieilli est un cuir "pigmenté": la peau a été teintée couleur brun clair, avant d'être pigmentée ("peinture") avec une couleur plus sombre sur la fleur. Puis elle a été placée dans une cuve (généralement une "coudreuse" à sec) avec des pierres pour l'user artificiellement (même principe que pour les "jeans" stone-washed).

CONT

Cette ceinture double tour en cuir d'aspect vieilli a une boucle en métal vieilli coloris bronze et des passants en cuir.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

Artificially carbonated water, also known as club soda; if sodium bicarbonate is also added, the product is seltzer water.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Eau gazéifiée, eau de Seltz.

OBS

Eau artificiellement gazéifiée avec du gaz carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Food Industries
DEF

Effervescent beverage artificially charged with carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Nomenclature de Bruxelles Tarif douanier, industrie alimentaire

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

The effects of controlled moderate hyperventilation(paCo2 approximately 31 mmHg) on cardiovascular parameters and whole-body-oxygen-uptake(VO2) was studied in 10 patients with head injuries, who were unconscious and artificially ventilated at the time of the investigation. VO2 was measured with the Beckmann Metabolic Measurement Cart and also calculated from cardiac output and arterio-mixed venous oxygen content difference.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :