TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTILLERY COMPUTER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Guns (Land Forces)
- Field Artillery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manual artillery plotting system
1, fiche 1, Anglais, manual%20artillery%20plotting%20system
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MAPS 1, fiche 1, Anglais, MAPS
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In the Artillery, a system designed to function as the manual back-up to a computer that calculates firing data. 2, fiche 1, Anglais, - manual%20artillery%20plotting%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manual artillery plotting system; MAPS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - manual%20artillery%20plotting%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Canons (Forces terrestres)
- Artillerie de campagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système manuel de transposition graphique en artillerie
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20manuel%20de%20transposition%20graphique%20en%20artillerie
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SMTGA 1, fiche 1, Français, SMTGA
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans l'Artillerie, système conçu pour servir d'auxiliaire manuel à un ordinateur qui calcule les données de tir. 2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20manuel%20de%20transposition%20graphique%20en%20artillerie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système manuel de transposition graphique en artillerie; SMTGA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20manuel%20de%20transposition%20graphique%20en%20artillerie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Target Acquisition
- Air Defence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angular unit method
1, fiche 2, Anglais, angular%20unit%20method
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of adjusting antiaircraft artillery gunfire in which range denotations in miles obtained by a distant observer are converted into altitude corrections in yards for application at the data computer. 2, fiche 2, Anglais, - angular%20unit%20method
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acquisition d'objectif
- Défense aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méthode de l'unité angulaire
1, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20l%27unit%C3%A9%20angulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Field Artillery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- field artillery digital automatic computer
1, fiche 3, Anglais, field%20artillery%20digital%20automatic%20computer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FADA 2, fiche 3, Anglais, FADA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Freddy 3, fiche 3, Anglais, Freddy
voir observation, familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
FM 101-10-1, p. 2-14. 4, fiche 3, Anglais, - field%20artillery%20digital%20automatic%20computer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The computer is called Freddy by soldiers. 5, fiche 3, Anglais, - field%20artillery%20digital%20automatic%20computer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Artillerie de campagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calculateur numérique automatique d'artillerie de campagne
1, fiche 3, Français, calculateur%20num%C3%A9rique%20automatique%20d%27artillerie%20de%20campagne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artillery fire control simulator
1, fiche 4, Anglais, artillery%20fire%20control%20simulator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AFCS 2, fiche 4, Anglais, AFCS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A computer in the classroom-the Swedish BT 33 artillery fire control simulator. 3, fiche 4, Anglais, - artillery%20fire%20control%20simulator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- simulateur de conduite des tirs d'artillerie
1, fiche 4, Français, simulateur%20de%20conduite%20des%20tirs%20d%27artillerie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un nouveau simulateur de conduite des tirs d'artillerie : le BT 33 suédois. 1, fiche 4, Français, - simulateur%20de%20conduite%20des%20tirs%20d%27artillerie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Field Artillery
- Informatics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- artillery control console
1, fiche 5, Anglais, artillery%20control%20console
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ACC 2, fiche 5, Anglais, ACC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The [artillery control console(ACC) ] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire(TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer(FDO) ] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes. 3, fiche 5, Anglais, - artillery%20control%20console
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Informatique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pupitre opérationnel
1, fiche 5, Français, pupitre%20op%C3%A9rationnel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PO 2, fiche 5, Français, PO
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le [pupitre opérationnel (PO)] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux (DF)] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d'un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques. 1, fiche 5, Français, - pupitre%20op%C3%A9rationnel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Adoption of a standard artillery computer meteorological message
1, fiche 6, Anglais, Adoption%20of%20a%20standard%20artillery%20computer%20meteorological%20message
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 6, Anglais, - Adoption%20of%20a%20standard%20artillery%20computer%20meteorological%20message
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
STANAG 4082: NATO standardization agreement code. 2, fiche 6, Anglais, - Adoption%20of%20a%20standard%20artillery%20computer%20meteorological%20message
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Adoption d'un message météorologique standard pour calculateur d'artillerie
1, fiche 6, Français, Adoption%20d%27un%20message%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20standard%20pour%20calculateur%20d%27artillerie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
STANAG 4082 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 6, Français, - Adoption%20d%27un%20message%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20standard%20pour%20calculateur%20d%27artillerie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Field Artillery
- Weapon Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- electronic velocity analyser
1, fiche 7, Anglais, electronic%20velocity%20analyser
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- EVA 2, fiche 7, Anglais, EVA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The other equipment necessary is already available, in conjunction with PADS(Position and Azimuth Determining System for Artillery), to achieve a first salvo capability : at the forward observation post-the laser rangefinder; at the weapon-the Electronic Velocity Analyser(EVA) and the Field Artillery Computer Equipment(FACE). In addition there is the Artillery Meteorological System(AMETS) taking care of the trajectory. 1, fiche 7, Anglais, - electronic%20velocity%20analyser
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- electronic velocity analyzer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Systèmes d'armes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- analyseur électronique de vitesse initiale
1, fiche 7, Français, analyseur%20%C3%A9lectronique%20de%20vitesse%20initiale
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- EVA 2, fiche 7, Français, EVA
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les autres équipements nécessaires, en conjonction avec le PADS (Position and Azimuth Determining System), pour atteindre à une efficacité du tir d'emblée, existent déjà : au poste d'observateur avancé, le télémètre à laser; au voisinage de la pièce, l'analyseur électronique de vitesse initiale (EVA) et le calculateur d'artillerie de campagne (FACE). Et puis, il y a également l'équipement météorologique d'artillerie (AMETS) grâce auquel la trajectoire sera plus exacte. 1, fiche 7, Français, - analyseur%20%C3%A9lectronique%20de%20vitesse%20initiale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Signals (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- data coding unit
1, fiche 8, Anglais, data%20coding%20unit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- DCU 2, fiche 8, Anglais, DCU
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The data coding unit(DCU) in the command post provides the interface between FACE(Field Artillery Computer Equipment) and the communications systems. 3, fiche 8, Anglais, - data%20coding%20unit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coffret de codage
1, fiche 8, Français, coffret%20de%20codage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- DCU 2, fiche 8, Français, DCU
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le coffret de codage DCU du poste de commandement assure l'interconnexion du calculateur FACE (Field Artillery Computer Equipment) et des équipements de transmission. 1, fiche 8, Français, - coffret%20de%20codage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce coffret est utilisé par l'Armée britannique. 3, fiche 8, Français, - coffret%20de%20codage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-04-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- field artillery computer equipment
1, fiche 9, Anglais, field%20artillery%20computer%20equipment
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- FACE 1, fiche 9, Anglais, FACE
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A computer made in Britain. 1, fiche 9, Anglais, - field%20artillery%20computer%20equipment
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- calculateur d'artillerie de campagne
1, fiche 9, Français, calculateur%20d%27artillerie%20de%20campagne
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Calculateur de fabrication britannique. 1, fiche 9, Français, - calculateur%20d%27artillerie%20de%20campagne
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
FACE : Terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 9, Français, - calculateur%20d%27artillerie%20de%20campagne
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
calculateur d'artillerie de campagne : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 9, Français, - calculateur%20d%27artillerie%20de%20campagne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Field Artillery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Military Portable Artillery Computer
1, fiche 10, Anglais, Military%20Portable%20Artillery%20Computer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- MiliPAC 2, fiche 10, Anglais, MiliPAC
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Development of the battery-level Military Portable Artillery Computer(MiliPAC) has been completed and the equipment is under evaluation(...) 1, fiche 10, Anglais, - Military%20Portable%20Artillery%20Computer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- MiliPAC
1, fiche 10, Français, MiliPAC
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Calculateur d'artillerie portatif. 1, fiche 10, Français, - MiliPAC
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le MiliPAC est analogue au système français ATILA (Automatisation des tirs et liaisons d'artillerie). Voir EXARM-6-3, 1977, page 204. 2, fiche 10, Français, - MiliPAC
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition uniformisés par le Sous-Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre. 3, fiche 10, Français, - MiliPAC
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-08-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Field Artillery
- Computers and Calculators
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- artillery computer
1, fiche 11, Anglais, artillery%20computer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- calculateur d'artillerie
1, fiche 11, Français, calculateur%20d%27artillerie
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-08-24
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- training round
1, fiche 12, Anglais, training%20round
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Also to be tested is a new digital artillery fire control computer..., together with a new plastic 155 mm training round... 1, fiche 12, Anglais, - training%20round
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- projectile d'exercice
1, fiche 12, Français, projectile%20d%27exercice
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Devront être également essayés un nouveau calculateur numérique de conduite de tir d'artillerie [...], un projectile de 155 mm d'exercice en plastique [...] 1, fiche 12, Français, - projectile%20d%27exercice
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :