TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An artillery engagement used when the area to be blinded or screened has a longer frontage than can be covered by the fire of a battery using the quick smoke procedure.  1, fiche 1, Anglais, - deliberate%20smoke%20procedure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deliberate smoke procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - deliberate%20smoke%20procedure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engagement d'artillerie utilisé lorsque le secteur à aveugler ou à masquer a une largeur de front qui dépasse les capacités d'une batterie en mission de tir fumigène rapide.  1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20m%C3%A9thodique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure de tir fumigène méthodique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20tir%20fumig%C3%A8ne%20m%C3%A9thodique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the British Army [began] service introduction of BATES, a new computerized battlefield artillery target engagement system.  3, fiche 2, Anglais, - battlefield%20artillery%20target%20engagement%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Armée de terre britannique [a mis] en service un système de conduite des tirs d'artillerie automatisé par calculateur de la seconde génération, qui a été baptisé BATES (battlefield artillery target engagement system ou système de prise à partie des objectifs d'artillerie sur le champ de bataille).  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20prise%20%C3%A0%20partie%20des%20objectifs%20d%27artillerie%20sur%20le%20champ%20de%20bataille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... digital message devices (designated as message entry and readout devices or MERODs), in both console-mounted and handheld form, with which digital data such as fire orders from [operation posts (OPs)] can be entered into the computers ...  3, fiche 3, Anglais, - message%20entry%20and%20readout%20device

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The device is part of the [Battlefield Artillery Target Engagement System(BATES) ].  4, fiche 3, Anglais, - message%20entry%20and%20readout%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif se trouve dans le système de prise à partie des objectifs d'artillerie sur le champ de bataille (BATES ou Battlefield Artillery Target Engagement System).  2, fiche 3, Français, - appareil%20d%27entr%C3%A9e%20et%20de%20lecture%20des%20messages%20num%C3%A9riques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

appareil d'entrée et de lecture des messages numériques; ADELM : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - appareil%20d%27entr%C3%A9e%20et%20de%20lecture%20des%20messages%20num%C3%A9riques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In targeting, an area formed by plotting a line using the collateral effects radius, from either the edge of a target facility outline, the aimpoint for a point target, or the edge of an engagement zone or artillery sheaf for an area target.  2, fiche 4, Anglais, - collateral%20hazard%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

collateral hazard area; CHA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - collateral%20hazard%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En ciblage, zone formée en traçant le rayon des effets collatéraux à partir du pourtour du tracé d’une installation cible, du point de visée d’une cible ponctuelle ou du pourtour d’une zone d’engagement ou du faisceau d’artillerie d’une cible non ponctuelle.  2, fiche 4, Français, - zone%20des%20dangers%20collat%C3%A9raux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone des dangers collatéraux; ZDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - zone%20des%20dangers%20collat%C3%A9raux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a type of engagement which is used when the gun position is under direct attack and must be abandoned quickly.  1, fiche 5, Anglais, - emergency%20smoke%20withdrawal%20procedure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The guns fire smoke ammunition directly at the advancing enemy and move quickly to the alternate gun position or to another location.  1, fiche 5, Anglais, - emergency%20smoke%20withdrawal%20procedure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, genre d'engagement utilisé lorsque la position de pièces subit une attaque directe et doit être abandonnée rapidement.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sengagement%20d%27urgence%20avec%20tir%20fumig%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les pièces tirent des obus fumigènes directement sur l'ennemi et se déplacent rapidement à la position de pièces de rechange ou à un autre endroit.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9sengagement%20d%27urgence%20avec%20tir%20fumig%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

désengagement d'urgence avec tir fumigène : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9sengagement%20d%27urgence%20avec%20tir%20fumig%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a type of engagement which is used when the fire is adjusted onto a target to determine the data required for the engagement of that target in the future.  1, fiche 6, Anglais, - adjustment%20for%20future%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, genre d'engagement utilisé lorsque le tir est réglé sur un objectif pour déterminer les données nécessaires à un engagement futur de cet objectif.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9glage%20en%20pr%C3%A9vision%20d%27un%20engagement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réglage en prévision d'un engagement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9glage%20en%20pr%C3%A9vision%20d%27un%20engagement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used in fire planning when the command post is requested to calculate the gun data for the engagement of targets which are not going to be adjusted.  1, fiche 7, Anglais, - predict

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

predict: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, fiche 7, Anglais, - predict

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé en planification des feux quand on demande au poste de commandement de calculer les données des pièces pour l'engagement des objectifs sur lesquels il n'y aura pas de tir de réglage.  1, fiche 7, Français, - calculez

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

calculez : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - calculez

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

calculez : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - calculez

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, the order used to denote that the target is to be recorded for future engagement or reference.  1, fiche 8, Anglais, - record%20as%20target

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

record as target: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - record%20as%20target

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, ordre indiquant que les données relatives à un objectif doivent être conservées en vue d'engagements ultérieurs.  1, fiche 8, Français, - enregistrer%20comme%20objectif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enregistrer comme objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - enregistrer%20comme%20objectif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, orden que indica que los datos de un blanco deben ser anotados para su utilización posterior o como referencia.  1, fiche 8, Espagnol, - reg%C3%ADstrese%20como%20objetivo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol