TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTILLERY FIRE CONTROL [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Field Artillery
OBS

field artillery fire-control radar; RATAC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • field artillery fire control radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Artillerie de campagne
OBS

radar de tir d'artillerie de campagne; RATAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
  • Military Tactics
DEF

Artillery command and control personnel allocated to a manoeuvre formation or unit to coordinate indirect fire.

OBS

The ATG is task-tailored and may include field artillery unit and subunit commanders, forward observation officers and their observation post detachment members, and fire support coordination centre personnel.

OBS

artillery tactical group; ATG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
  • Tactique militaire
DEF

Personnel de commandement et de contrôle d'artillerie attribué à une formation ou à une unité de manœuvre pour coordonner le tir indirect.

OBS

Le GTA est adapté à la mission et peut comprendre les commandants d'unités et de sous-unités d'artillerie de campagne, des officiers observateurs avancés et les membres des détachements de leurs postes d'observation ainsi que des centres de coordination des feux d'appui.

OBS

groupe tactique d'artillerie; GTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

A computer in the classroom-the Swedish BT 33 artillery fire control simulator.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Un nouveau simulateur de conduite des tirs d'artillerie : le BT 33 suédois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Informatics
CONT

The [artillery control console(ACC) ] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire(TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer(FDO) ] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Informatique
CONT

Le [pupitre opérationnel (PO)] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux (DF)] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d'un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Field Artillery
CONT

By the time of his retirement he held a total of 25 patents in various areas of electrical and communications engineering, including signal amplifiers and artillery control systems.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

[L'entreprise] offre aussi des solutions clé en main d'inspection, de réparation, de révision et de remise en état des systèmes de conduite de tir d'artillerie, y compris ceux utilisés pour tous les obusiers américains actuellement utilisés dans le monde entier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4144
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4144: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4144
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4144 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Artillery fire control relationship used in the allotment of artillery fire units where quick response and priority of fire support is desired for the supported unit or formation without reference to higher headquarters. The allotment is usually qualified by a reference to specific operation or a period of time and does not normally include the provision of liaison, observers or communications.

OBS

This term is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans la conduite du tir, liaison établie entre les unités de tir de l'artillerie et l'unité ou la formation appuyée, sans consultation des échelons de commandement supérieurs lorsqu'une réaction immédiate et un tir prioritaire sont souhaités. La répartition se rapporte normalement à une opération spécifique ou à une période de temps donnée et n'implique pas la fourniture de liaison, d'observateurs et de moyens de communication.

OBS

Ce terme est désuet.

OBS

sur demande prioritaire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Combat Systems (Naval Forces)
DEF

In artillery and naval fire support : A method of control transmitted in the call for fire by the observer or spotter to indicate that he will control the adjustment.

OBS

adjust fire: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes de combat (Forces navales)
DEF

En artillerie et en appui feu naval, communication faite par l'observateur afin d'indiquer qu'il conduira le réglage.

OBS

prêt à régler : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
DEF

En artillería terrestre y fuego naval de apoyo: comunicación transmitida por un observador para indicar que él controlará la corrección.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

In artillery and naval fire support, the command used when it is desired to control the exact time of delivery of fire.

OBS

at my command: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

En artillerie et en appui feu naval, commandement utilisé lorsque l'on désire ordonner le moment exact d'ouverture du feu.

OBS

à mon commandement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, expresión que se emplea cuando se desea que el fuego comience en un instante determinado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

Several new technical equipments, including electronic rangefinders and atmospheric radiosondes, have been introduced in order to provide partial automation of current artillery fire control procedures.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Pour l'automatisation progressive de la direction des feux, l'Armée italienne a notamment acquis des diastimomètres électroniques et des matériels de radiosondage atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In field artillery, the process by which the control of the fire of fire units or sub-units is delegated.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie de campagne, procédé par lequel le contrôle du tir des unités et des sous-unités de tir est délégué.

OBS

répartition : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The fire control simulator consists of the following main units: projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.

OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues de terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.

OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.

Terme(s)-clé(s)
  • projecteur d'éclatement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Artillery fire control relationship. Artillery units "in direct support" : accord the supported unit priority of fire, communications, liaison and observation.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Rapports établis dans la conduite du tir d'artillerie. Les unités d'artillerie «en appui direct» accordent à l'unité appuyée la priorité de tir, les services de communications, de liaison et d'observation.

OBS

en appui direct : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The fire control simulator consists of the following main units: projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.

OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.

OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.

Terme(s)-clé(s)
  • projecteur de cible

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The fire control simulator consists of the following main units: projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.

OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.

OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.

Terme(s)-clé(s)
  • projecteur de vue du terrain

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

Several new technical equipments, including electronic rangefinders and atmospheric radiosondes, have been introduced in order to provide partial automation of current artillery fire control procedures.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
CONT

Pour l'automatisation progressive de la direction des feux, l'Armée italienne a notamment acquis des diastimomètres électroniques et des matériels de radiosondage atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Also to be tested is a new digital artillery fire control computer..., together with a new plastic 155 mm training round...

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Devront être également essayés un nouveau calculateur numérique de conduite de tir d'artillerie [...], un projectile de 155 mm d'exercice en plastique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The TACFIRE(Tactical Fire direction system) system makes extensive use of advanced micro-electronics and the modular ’building block’ technique, and it integrates all the elements involved in the direction and execution of field artillery missions. It consists of digital computers, control consoles, local and remote input/output devices, graphical display units, and other peripheral equipment.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

La conception du système TACFIRE (TACtical FIRE direction system) est fondée sur un très large emploi de circuits microminiaturisés et sur des combinaisons de modules interchangeables. Intégrant tous les éléments de direction et d'exécution des tirs d'artillerie, il comprend des calculateurs numériques, des pupitres de commande, des organes d'entrée et de sortie, des systèmes de visualisation graphique et divers autres équipement périphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Both the sighting system and the ammunition are fully compatible with present and future British Army fire control instruments and systems, including FACE(Field Artillery Computing Equipment), AMETS(Automatic METeorological System), and PIM(Precision Indicator of the Meridian).

OBS

On the British 105 mm Light Gun.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le système de visée et la munition sont compatibles avec les instruments et systèmes de conduite de tir britanniques présents et futurs, notamment avec le calculateur FACE (Field Artillery Computing Equipment), avec le système de données aérologiques AMETS (Automatic Meteorological System) et le chercheur de nord PIM (Precision Indicator of the Meridian).

OBS

Sur le canon léger britannique de 105 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

... the muzzle velocity radar chronograph set used in the Odin(a European solution to artillery fire control) for determining the muzzle velocity of the various guns as well as of the ammunition. The radar chronograph set is designed for use under field and combat conditions and consists of a doppler radar, a chronograph, a cable reel, and a mounting set.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] l'ensemble de chronométrie radar utilisé dans le système Odin (solution européenne au problème de la conduite des tirs de l'artillerie) pour mesurer la vitesse initiale des divers types de canons et de munitions. Cet équipement, conçu pour être utilisé en campagne et dans les conditions du combat, est composé d'un radar Doppler, d'un chronométré enregistreur (ou chronographe) d'un dérouleur de câble et d'un ensemble de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :