TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... range-finding... relies on the simple determination of the round-trip transit time of laser pulses between the firing time and return... to measure range... The first operational use of lasers will be as battlefield range-finders. Several portable laser range-finders have been built for use by foot soldiers or in tanks to determine precise range to enemy tanks, personnel carriers or fortifications... The pulsed ruby device would be carried... by forward artillery observers as an aid in locating targets.  1, fiche 1, Anglais, - battlefield%20laser%20range%2Dfinder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The two English sources FILAS, 1969, and BRLAS-E, 1968, were written at a time when battlefield range-finders were not yet used, whereby the French source GRENB, 1974, shows that they were in use in the 1970s.  3, fiche 1, Anglais, - battlefield%20laser%20range%2Dfinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le laser à solide est employé dans la télémétrie pour mesurer la durée d'aller et retour [...] d'une impulsion de très courte durée [...] [On a réalisé] un télémètre laser portatif d'artillerie avec chercheur de nord permettant une détermination précise de l'orientation dans la visée [...]  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20laser%20d%27artillerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A firing range for the artillery.  2, fiche 2, Anglais, - artillery%20range

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champ de tir pour l'artillerie.  2, fiche 2, Français, - polygone%20de%20tir%20d%27artillerie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polygone de tir d'artillerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - polygone%20de%20tir%20d%27artillerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ballistic tracking radar : ITT Gilfillan(...) revealed details of its new ARBAT range instrumentation radar for testing artillery and other projectiles.(...) ARBAT employs a 3 cm pulse-Doppler radar with an electronically-scanning planar array that acquires the projectile 60 msec after firing and can track it over 50 km(30 mi) down to 0. 5 ° above the horizon, by using advanced MTI clutter-rejection processing.  1, fiche 3, Anglais, - ballistic%20tracking%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radar de poursuite balistique. La société ITT Gilfillan, (...) a donné quelques détails sur son nouveau radar de poursuite ARBAT pour essais d'obus et d'autres projectives [sic] (...) il s'agit d'un radar Doppler à impulsions de 3 cm avec réflecteur à balayage électronique, capable "d'accrocher" le projectile 60 ms après le tir et de le poursuivre sur 50 km jusqu'à 0,5 ° au-dessus de l'horizon, utilisant une technique très élaborée d'élimination des échos fixes.  1, fiche 3, Français, - radar%20de%20poursuite%20balistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol