TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] munition fuze used with artillery munitions, typically projectiles fired by guns … howitzers and mortars.  3, fiche 1, Anglais, - artillery%20fuze

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Artillery fuzes are tailored to function in the special circumstances of artillery projectiles. The relevant factors are the projectile’s initial rapid acceleration, high velocity and usually rapid rotation, which affect both safety and arming requirements and options, and the target may be moving or stationary. Artillery fuzes may be initiated by a timer mechanism, impact or detection of proximity to the target, or a combination of these.  4, fiche 1, Anglais, - artillery%20fuze

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fusée d'artillerie est un dispositif destiné à déclencher la déflagration de la charge intérieure des projectiles, à un instant précis du vol ou de l'impact.  2, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%20d%27artillerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate a reduction to the fuze correction.  1, fiche 2, Anglais, - fuze%20correction%20%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correction may be different for each gun.  1, fiche 2, Anglais, - fuze%20correction%20%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fuze correction (...) shorten...: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  1, fiche 2, Anglais, - fuze%20correction%20%28%2E%2E%2E%29%20shorten%2E%2E%2E

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une réduction à la correction fusée.  1, fiche 2, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.  1, fiche 2, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

correction fusée (...) moins... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 2, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

correction fusée (...) moins... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 2, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20moins%2E%2E%2E

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate an increase to the fuze correction.  1, fiche 3, Anglais, - fuze%20correction%20%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The correction may be different for each gun.  1, fiche 3, Anglais, - fuze%20correction%20%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fuze correction (...) lengthen...: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, fiche 3, Anglais, - fuze%20correction%20%28%2E%2E%2E%29%20lengthen%2E%2E%2E

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer une augmentation à la correction fusée.  1, fiche 3, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La correction peut être différente pour chaque pièce.  1, fiche 3, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

correction fusée (...) plus... : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 3, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

correction fusée (...) plus... : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - correction%20fus%C3%A9e%20%28%2E%2E%2E%29%20plus%2E%2E%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to adjust the height of burst by lengthening the fuze setting.  1, fiche 4, Anglais, - lengthen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lengthen: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, fiche 4, Anglais, - lengthen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour modifier la hauteur d'explosion en augmentant le réglage de la fusée.  1, fiche 4, Français, - plus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plus : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - plus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plus : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - plus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fuze used in artillery shells, made by the Luchaire Company, from France.  2, fiche 5, Anglais, - Furax%20SA2

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fusée utilisée dans les obus d'artillerie, fabriquée par la société Luchaire, de France.  2, fiche 5, Français, - Furax%20SA2

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal part in artillery fuzes that is inertia operated and which arms the fuze when the round is fired.  2, fiche 6, Anglais, - plunger

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique d'une fusée d'artillerie fonctionnant par inertie, qui arme la fusée au départ du coup.  2, fiche 6, Français, - masselotte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

masselotte : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie.  3, fiche 6, Français, - masselotte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

double action fuze : Term officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - double%20action%20fuze

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.  2, fiche 7, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20double%20action

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol