TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTILLERY GROUP [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
  • Military Tactics
DEF

Artillery command and control personnel allocated to a manoeuvre formation or unit to coordinate indirect fire.

OBS

The ATG is task-tailored and may include field artillery unit and subunit commanders, forward observation officers and their observation post detachment members, and fire support coordination centre personnel.

OBS

artillery tactical group; ATG : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
  • Tactique militaire
DEF

Personnel de commandement et de contrôle d'artillerie attribué à une formation ou à une unité de manœuvre pour coordonner le tir indirect.

OBS

Le GTA est adapté à la mission et peut comprendre les commandants d'unités et de sous-unités d'artillerie de campagne, des officiers observateurs avancés et les membres des détachements de leurs postes d'observation ainsi que des centres de coordination des feux d'appui.

OBS

groupe tactique d'artillerie; GTA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
  • Field Artillery
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

2nd Army Group Royal Artillery : written 2nd Army Group Royal Artillery.

Terme(s)-clé(s)
  • Second Army Group Royal Artillery
  • 2 Army Group Royal Artillery

Français

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
  • Artillerie de campagne
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

2nd Army Group Royal Artillery : s'écrit 2nd Army Group Royal Artillery.

OBS

Deuxième Groupe d'armées de l'Artillerie royale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Second Army Group Royal Artillery
  • 2 Army Group Royal Artillery

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a number of targets and/or group(s) of targets planned to support a manoeuvre phase. A series of targets may be indicated by a nickname.

OBS

series of targets: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et appui feu naval, nombre donné d'objectifs ou de groupe(s) d'objectifs sur lesquels il est prévu de tirer pour appuyer une phase de la manœuvre. Une série d'objectifs peut être désignée par un nom conventionnel.

OBS

série d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, conjunto de objetivos, algunos de los cuales pueden formar "grupos de objetivos" sobre los que se tienen planeados fuegos para apoyar una fase de la maniobra. Una serie de objetivos se puede designar por un nombre específico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

The place where a weapon is deployed.

OBS

weapon site : term officially approved by the Anti-Aircraft Artillery Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Endroit où est installée une arme.

OBS

emplacement d'arme : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne.

OBS

emplacement d'une arme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Launching and Space Maneuvering
  • Missiles and Rockets
DEF

The line connecting the successive positions occupied, or to be occupied, by an aircraft, missile or space vehicle as it moves through air or space.

OBS

flight path : term and definition standardized by the British Standards Institution(BSI), NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO), the Air Defence Artillery Terminology Working Group and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

PHR

To inject into a flight path.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Missiles et roquettes
DEF

Ligne reliant les positions successives occupées, ou devant être occupées, par un aéronef, missile ou véhicule spatial lors de son déplacement dans l'air ou l'espace.

OBS

trajectoire de vol : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Placer sur une trajectoire de vol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Misiles y cohetes
DEF

Línea que une las posiciones sucesivas ocupadas o que van a ser ocupadas por una aeronave, un misil o cualquier vehículo aéreo cuando se mueve en el aire o espacio.

CONT

La trayectoria de vuelo de un avión tiene como referencia normalmente un origen en el inicio del recorrido de despegue o en el umbral de aterrizaje.

OBS

trayectoria de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A body of wellborn men attached to a king or chieftain by the duty of military service ...

CONT

Comitatus is Britain's leading Late Roman re-enactment group helping to set a new standard in historical authenticity. Putting on highly professional events across the country, the group is able to bring to an event a complete living history presentation demonstrating the life and skills of the Late Roman army, including infantry, cavalry, artillery, archery, gladiators, hunting and everyday life.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Le terme comitatus désigne initialement en latin un cortège, une escorte ou la suite d'un personnage. Avec le principat, le terme a désigné plus spécifiquement l'entourage de l'empereur lors de ses déplacements, sens bien attesté dès le premier siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Naval Forces
DEF

In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that a burst or group of bursts occurred before impact.

OBS

air: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2002, but not included in the 2003 version.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Forces navales
DEF

Terme utilisé en artillerie ou en appui feu naval par un observateur lorsque l'éclatement se produit avant l'impact.

OBS

fusant : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2002, mais non repris dans l'édition de 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Air Defence
OBS

Individual who commands the personnel serving an equipment.

OBS

Term officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Défense aérienne
DEF

Personne qui commande l'équipe des servants de pièce.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

Mercer's Corp Troops included the Canadian Cavalry and the Royal Canadian Horse Artillery Brigades, as well as a group of infantry and dismounted cavalry units, which would later form the 7th and 8th Brigades of the future 3rd Division.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Au premier coup de mousqueton des patrouilles ou des sentinelles ennemies, votre cavalerie à pied entre, soit par un jardin, soit en faisant promptement un passage à la haie, et va droit aux ennemis, qui sont occupés à monter à cheval ou à s'opposer à votre cavalerie, dont ils ignorent le nombre et le dessein.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

Précis GEN/10/P.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

The detection of enemy air or surface units by radar or other equipment carried in an airborne vehicle and the transmitting of a warning to friendly units.

OBS

Term and definition officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.

OBS

air early warning; AEW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Détection d'unités de surface ou aériennes ennemies à l'aide de radars ou d'autres équipements aéroportés et transmission de l'alerte à des unités amies.

OBS

alerte lointaine aéroportée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

OBS

veille aérienne avancée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

Doctrine soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Artillerie de campagne
OBS

Groupe de travail auquel participent des terminologues et des traducteurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que des spécialistes militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Forces aériennes
OBS

Groupe de travail auquel participent des terminologues et des traducteurs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que des spécialistes militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

The airspace covered by a weapon where it can effectively engage aerial targets. Coverage area varies with the reaction time (crew/computer delay), target speed, weapon characteristics and target heading.

OBS

Term and definition officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Espace aérien couvert par une arme à l'intérieur duquel celle-ci peut engager des cibles aériennes. La zone de couverture varie selon le temps de réaction (de l'équipage ou du retard de l'ordinateur), la vitesse de la cible, sa direction et les caractéristiques de l'arme.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

Term and abbreviation officialized by the Artillery Air Defence Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

double action fuze : Term officialized by the Air Defence Artillery Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :