TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two laser-guided artillery shells have scored direct hits on moving tanks that were pinpointed by a Ground Laser Locator Designator(GLLD).  1, fiche 1, Anglais, - laser%2Dguided%20artillery%20shell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux obus d'artillerie guidés par laser ont permis de réaliser des coups au but de plein fouet sur deux chars en déplacement qui avaient été localisés par un Ground Laser Locator Designator (GLLD).  1, fiche 1, Français, - obus%20d%27artillerie%20guid%C3%A9%20par%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The observer's thermal imaging system(OTIS) is a multi purpose thermal imaging(TI) and laser system used primarily as a target acquisition device for the dismounted artillery observer. The system enables the observer to produce an accurate bearing, distance and angle of sight to a target.  3, fiche 2, Anglais, - observer%20thermal%20imaging%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système utilisé par l'armée britannique.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27imagerie%20thermique%20pour%20observateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MTHEL uses directed energy(laser beam) to intercept aerial targets such as rockets, missiles, artillery shells and other aerial threats. The target destruction is achieved by projecting a highly focused, high-power laser beam, delivered by a chemical laser, with enough energy to affect the target, and explode it in midair.  1, fiche 3, Anglais, - mobile%20tactical%20high%20energy%20laser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

MTHEL is a development of the mobile version of the Tactical High Energy Laser (THEL) testbed weapon, developed by Northrop Grumman under a US Army contract. The program is expected to provide a completed prototype by 2007.  1, fiche 3, Anglais, - mobile%20tactical%20high%20energy%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A projectile fired from a gun which incorporates a terminal guidance system.  1, fiche 4, Anglais, - cannon%20launched%20guided%20projectile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In essence a conventional artillery projectile with a unitary shaped charge HEAT warhead, the CLGP has a laser seeker fitted in the nose together with its associated electronics, four control fins in the tail and-on future Engineering Development models-canard wings at the mid-section.  4, fiche 4, Anglais, - cannon%20launched%20guided%20projectile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is a new type of projectile combining the advantages of a guided missile with the ability to be fired from a conventional gun.  5, fiche 4, Anglais, - cannon%20launched%20guided%20projectile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cannon-launched guided projectile; CLGP: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 4, Anglais, - cannon%20launched%20guided%20projectile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Projectile tiré par une pièce d'artillerie et équipée d'un système de guidage terminal.  1, fiche 4, Français, - projectile%20guid%C3%A9%20tir%C3%A9%20par%20canon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le CLGP [projectile d'artillerie guidé] est essentiellement un projectile d'artillerie classique équipé d'une ogive antichar à charge creuse, porteur, dans le nez, d'un autodirecteur à laser avec les circuits électroniques associés, et muni de quatre gouvernes de queue ainsi que, sur les futurs modèles [...] d'ailettes-canards à la hauteur de la section médiane.  5, fiche 4, Français, - projectile%20guid%C3%A9%20tir%C3%A9%20par%20canon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

projectile d'artillerie guidé; obus guidé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 4, Français, - projectile%20guid%C3%A9%20tir%C3%A9%20par%20canon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

projectile guidé tiré par canon; PGTC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, fiche 4, Français, - projectile%20guid%C3%A9%20tir%C3%A9%20par%20canon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The other equipment necessary is already available, in conjunction with PADS(Position and Azimuth Determining System for Artillery), to achieve a first salvo capability : at the forward observation post-the laser rangefinder; at the weapon-the Electronic Velocity Analyser(EVA) and the Field Artillery Computer Equipment(FACE). In addition there is the Artillery Meteorological System(AMETS) taking care of the trajectory.  1, fiche 5, Anglais, - electronic%20velocity%20analyser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les autres équipements nécessaires, en conjonction avec le PADS (Position and Azimuth Determining System), pour atteindre à une efficacité du tir d'emblée, existent déjà : au poste d'observateur avancé, le télémètre à laser; au voisinage de la pièce, l'analyseur électronique de vitesse initiale (EVA) et le calculateur d'artillerie de campagne (FACE). Et puis, il y a également l'équipement météorologique d'artillerie (AMETS) grâce auquel la trajectoire sera plus exacte.  1, fiche 5, Français, - analyseur%20%C3%A9lectronique%20de%20vitesse%20initiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate to a fire unit that technical data on subjects such as meteorology, survey, laser points, witness points, target lists and target series or groups is to be adopted and used.  1, fiche 6, Anglais, - adopt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - adopt

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer à une unité de tir que des données techniques sur des sujets comme la météorologie, l'arpentage, les points laser, les points témoins, les listes d'objectifs et les séries ou groupes d'objectifs doivent être adoptées et utilisées  1, fiche 6, Français, - adoptez

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

adoptez : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - adoptez

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 6, Français, - adoptez

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the prcedural term used to indicate that the target being adjusted is part of a fire plan or that it is special in some way(laser point, witness point, etc.).  1, fiche 7, Anglais, - adjusting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term may be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, fiche 7, Anglais, - adjusting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que l'objectif faisant l'objet du tir de réglage fait partie d'un plan de feu ou qu'il est spécial pour toute autre raison (point laser, point témoin, etc.).  1, fiche 7, Français, - je%20r%C3%A8gle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

je règle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - je%20r%C3%A8gle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme est écrit en majuscule dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  3, fiche 7, Français, - je%20r%C3%A8gle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... range-finding... relies on the simple determination of the round-trip transit time of laser pulses between the firing time and return... to measure range... The first operational use of lasers will be as battlefield range-finders. Several portable laser range-finders have been built for use by foot soldiers or in tanks to determine precise range to enemy tanks, personnel carriers or fortifications... The pulsed ruby device would be carried... by forward artillery observers as an aid in locating targets.  1, fiche 8, Anglais, - battlefield%20laser%20range%2Dfinder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The two English sources FILAS, 1969, and BRLAS-E, 1968, were written at a time when battlefield range-finders were not yet used, whereby the French source GRENB, 1974, shows that they were in use in the 1970s.  3, fiche 8, Anglais, - battlefield%20laser%20range%2Dfinder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le laser à solide est employé dans la télémétrie pour mesurer la durée d'aller et retour [...] d'une impulsion de très courte durée [...] [On a réalisé] un télémètre laser portatif d'artillerie avec chercheur de nord permettant une détermination précise de l'orientation dans la visée [...]  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20laser%20d%27artillerie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Following the introduction of laser-based target indication devices for strike aircraft, missiles and artillery projectiles it was noted that if the unprotected eye was exposed to the resultant laser beams, permanent blindness or, at the very least, temporary vision incapacity could result.  1, fiche 10, Anglais, - laser%2Dbased%20target%20indication%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'apparition des systèmes de marquage au laser des objectifs au profit des avions d'attaque, des missiles et des projectiles d'artillerie, on s'est avisé que l'homme exposé à un rayon laser risquait d'être aveuglé à vie ou tout au moins privé de la vue pendant un certain temps.  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20marquage%20au%20laser%20des%20objectifs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol