TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Royal Regiment of Canadian Artillery School(RCAS) conducts basic artillery officer requirements, advanced artillery qualifications as well as advanced artillery leadership qualifications and specialized qualifications.  5, fiche 1, Anglais, - Royal%20Regiment%20of%20Canadian%20Artillery%20School

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'École du Régiment royal de l'Artillerie canadienne (ERRAC) offre des cours liés aux exigences de base des officiers d'artillerie, des cours de qualification avancée en artillerie ainsi que la qualification avancée en leadership d'artillerie et des cours spécialisés.  5, fiche 1, Français, - %C3%89cole%20du%20R%C3%A9giment%20royal%20de%20l%26rsquo%3BArtillerie%20canadienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

division artillery intelligence officer; DAIO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - division%20artillery%20intelligence%20officer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

officier du renseignement artillerie de la division; ORAD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - officier%20du%20renseignement%20artillerie%20de%20la%20division

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brigade artillery intelligence officer; BAIO : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - brigade%20artillery%20intelligence%20officer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

officier du renseignement artillerie de la brigade; ORAB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - officier%20du%20renseignement%20artillerie%20de%20la%20brigade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An artillery officer allotted to a unit to direct and adjust indirect fire, provide liaison to the supported unit, and observe and report enemy activities.  3, fiche 5, Anglais, - forward%20observation%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forward observation officer; FOO: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - forward%20observation%20officer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Officier d'artillerie assigné à une unité pour diriger et régler le tir indirect, assurer la liaison avec l'unité appuyée et faire rapport sur les activités observées de l'ennemi.  4, fiche 5, Français, - officier%20observateur%20avanc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

officier observateur avancé; OOA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 5, Français, - officier%20observateur%20avanc%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

officier observateur avancé; FOO : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 5, Français, - officier%20observateur%20avanc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [artillery control console(ACC) ] is the primary point of interface between man and machine in the [tactical fire(TACFIRE) direction system], providing the [fire direction officer(FDO) ] with a real-time entry and query capability to the computer in user language. The basic elements of the ACC are an alphanumeric typewriter keyboard and two cathode ray tubes.  3, fiche 6, Anglais, - artillery%20control%20console

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le [pupitre opérationnel (PO)] est, dans le système TACFIRE [tactical fire direction system], l'organe essentiel de communication entre l'homme et la machine; il donne au [directeur des feux (DF)] la possibilité de dialoguer en temps réel avec le calculateur, sans passer par l'intermédiaire d'un langage machine. Les éléments essentiels du PO sont un clavier de machine à écrire à caractères alpha-numériques et deux écrans cathodiques.  1, fiche 6, Français, - pupitre%20op%C3%A9rationnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[As an artillery officer, he] innovated the method of field artillery targeting used in World War II, and implemented triangular organization of divisions.  2, fiche 7, Anglais, - artillery%20targeting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le militaire] peut continuer d'expérimenter et de tester l'équipement et les armes d'artillerie de campagne, notamment en se rendant à l'Aberdeen Proving Ground au Maryland pour tester les canons antichar et anti-aérien Hotchkiss82. Il étudie et rédige également des articles sur l'utilisation des autogires pour le ciblage de l'artillerie de campagne et l'observation des tirs indirects, qui anticipe l'utilisation des hélicoptères dans la guerre moderne.  1, fiche 7, Français, - ciblage%20de%20l%27artillerie%20de%20campagne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An NCO [non-commissioned officer] who accompanies the forward elements of infantry to direct and adjust mortar fire or artillery fire when needed and to observe and report enemy activities.  2, fiche 8, Anglais, - mobile%20fire%20controller

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The non-commissioned officer], who was serving as a mobile fire controller for the battalion’s 3-inch mortars, took command and sealed off the chateau while the remainder of the battalion began to clear the village.  3, fiche 8, Anglais, - mobile%20fire%20controller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sous-officier qui accompagne les éléments avancés de l'infanterie afin de diriger et de régler le tir de mortier ou d'artillerie au besoin, d'observer les activités de l'ennemi et d'en faire rapport.  1, fiche 8, Français, - directeur%20mobile%20du%20tir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In artillery movement orders, [an] indication given to the battery reconnaissance officer that each section should be separated by 300 to 500 metres.  1, fiche 9, Anglais, - dispersed%20deployment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This type of deployment is used when air and ground threat is high or during the defence.  1, fiche 9, Anglais, - dispersed%20deployment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans les ordres de mouvement de l'artillerie, indication donnée à l'officier de reconnaissance de la batterie selon laquelle les sections doivent se trouver de 300 à 500 mètres les unes des autres.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On choisit ce type de déploiement quand la menace aérienne et terrestre est grande ou pendant la défense.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

déploiement dispersé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

corps artillery intelligence officer; CAIO : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 10, Anglais, - corps%20artillery%20intelligence%20officer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

officier du renseignement artillerie du corps d'armée; ORAC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - officier%20du%20renseignement%20artillerie%20du%20corps%20d%27arm%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0643 - Commissioned Officers, Armed Forces.  2, fiche 11, Anglais, - artillery%20officer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

offiicière d'artillerie : la forme féminine est employée pour répondre aux besoins de la classification nationale des professions, mais il est d'usage de garder la forme masculine pour les grades militaires dans les textes du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - officier%20d%27artillerie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0643 - Officiers/officières de direction des Forces armées.  3, fiche 11, Français, - officier%20d%27artillerie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a party which consists of an officer observer, an observation assistant(usually a non-commissioned officer), and sufficient personnel to drive and maintain the party's vehicles and to provide communications.  1, fiche 13, Anglais, - observation%20party

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, détachement composé d'un officier observateur, d'un adjoint d'observation (normalement un sous-officier) et d'un effectif suffisant chargé de conduire les véhicules, d'en effectuer la maintenance et d'assurer les communications.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tachement%20d%27observation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

détachement d'observation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9tachement%20d%27observation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In artillery movement orders, an indication given to the battery reconnaissance officer that the gun line frontage should not exceed 150 to 250 metres.  1, fiche 14, Anglais, - close%20deployment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This type of deployment is used when air and ground threat is low or during the advance.  1, fiche 14, Anglais, - close%20deployment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans les ordres de mouvement de l'artillerie, indication donnée à l'officier de reconnaissance de la batterie selon laquelle le secteur de pièces ne doit pas mesurer plus de 150 à 250 mètres.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9ploiement%20serr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On choisit ce type de déploiement quand la menace aérienne et terrestre est faible ou pendant l'avance.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9ploiement%20serr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

déploiement serré : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9ploiement%20serr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The artillery officer with the highest seniority in the highest rank, still serving.  1, fiche 16, Anglais, - senior%20serving%20gunner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Officier d'artillerie le plus ancien dans le grade le plus élevé et qui est encore en service actif.  1, fiche 16, Français, - artilleur%2Dmajor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - artilleur%2Dmajor

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 17, Anglais, - Senior%20Staff%20Officer%20Artillery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.  1, fiche 17, Français, - Officier%20sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Artillerie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.  2, fiche 18, Anglais, - Senior%20Staff%20Officer%20Artillery%20Training

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.  1, fiche 18, Français, - Officier%20sup%C3%A9rieur%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor%20%2D%20Instruction%20%28Artillerie%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

22.A1: classification specialty qualification code.  2, fiche 19, Anglais, - Artillery%20Locating%20Troop%20Commander%20%2D%20Survey

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

22.A1 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 19, Français, - Commandant%20de%20troupe%20de%20rep%C3%A9rage%20%2D%20Arpentage%20%2D%20Artillerie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol