TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTILLERY RADAR [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

In artillery, a zone covered by a weapon-locating radar because it contains a critical asset whose loss would jeopardize the mission.

OBS

critical friendly zone; CFZ: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans le contexte de l'artillerie, zone couverte par un radar de repérage d'armes, car elle contient une ressource essentielle dont la perte pourrait sérieusement mettre en péril la mission.

OBS

zone amie clé; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone amie critique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Field Artillery
OBS

field artillery fire-control radar; RATAC : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • field artillery fire control radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Artillerie de campagne
OBS

radar de tir d'artillerie de campagne; RATAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

In artillery, an area from which a weapon-locating radar is prohibited from reporting contacts.

OBS

censored zone; CZ: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Dans le contexte de l'artillerie, zone dans laquelle il est interdit à un radar de repérage d'armes de communiquer les contacts.

OBS

zone de censure; ZC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Field Artillery
CONT

In this role, [an artillery systems operator will] engage the army’s state-of-the-art sensors such as unmanned aerial systems and artillery radars to gather battlefield intelligence and direct ammunitions.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Artillerie de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Artillería de campaña
CONT

Existen […] radares [...] de artillería, acoplados con un calculador electrónico, para indicar con toda precisión a las piezas la posición de los aviones enemigos u otros objetivos militares […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
021.15
code de profession
OBS

021.15: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
021.15
code de profession
OBS

021.15 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Target Acquisition
Universal entry(ies)
22.B6
code de profession
OBS

Specialty title pertaining to Occupational Specialty Qualification (OSQ) code 22.B6.

OBS

Possession of this specialty will enable personnel to : a. advise on the employment and deployment of target acquisition devices; b. instruct on radar employment and deployment and target acquisition at Field Artillery School; and c. advise on current US Army equipment and doctrines.

OBS

22.B6: occupational specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Acquisition d'objectif
Entrée(s) universelle(s)
22.B6
code de profession
OBS

Titre de spécialité relatif au code de qualification de spécialité (CQS) 22.B6.

OBS

La maîtrise de [cette] spécialité permet au personnel d'exécuter les tâches suivantes : a. donner des conseils sur l'utilisation et le déploiement des mécanismes d'acquisition d'objectifs; b. agir à titre d'instructeur en ce qui concerne l'utilisation et le déploiement des radars ainsi que l'acquisition d'objectifs à l'École de l'artillerie de campagne; et c. enfin, donner des conseils sur le matériel utilisé et les doctrines en vigueur au sein de l'Armée américaine à l'heure actuelle.

OBS

22.B6 : code de qualification de spécialiste.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
021.14
code de profession
OBS

021.14: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
021.14
code de profession
OBS

021.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • radar-directed air defense artillery
  • radar directed air defense artillery
  • radar directed air defence artillery

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Terme(s)-clé(s)
  • système d'artillerie anti-aérienne guidé par radar

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Intelligence (Military)
  • Remote Sensing
CONT

Imagery Exploitation System (IES). Modernized Imagery Exploitation System (MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings (I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination (SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications (SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System (DDS).

CONT

The imagery Exploitation System/Balanced Technology Initiative(IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare(IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar(SAR) and infrared(IR) imagery and annotates the presence and type(artillery, armor, etc) of military units(company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.

PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Renseignement (Militaire)
  • Télédétection
CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

... a short range, battlefield-mobile, single-unit radar, which could be operated by infantry and artillery units in the field to detect...

Terme(s)-clé(s)
  • sector single unit radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Field Artillery
CONT

The AMETS(Artillery Meteorological System) Instrumentation Vehicle(AIV) consists of a specially adapted container mounted on a 4 ton truck. The forward compartment contains the data processing equipment, the radar display and control units and the radiosonde monitor units, while the rear compartment forms a repair area containing spares and test equipment.

OBS

This vehicle is part of the British AMETS (Artillery Meteorological System).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Artillerie de campagne
CONT

Le véhicule d'instrumentation est constitué d'un conteneur spécialement aménagé, monté sur un camion de 4 tonnes. Le compartiment avant abrite l'équipement de traitement des données, les instruments de commande et de visualisation du radar et le boîtier de contrôle des radiosondes. Le compartiment arrière, qui sert d'atelier de réparations, contient les pièces de rechange et les équipements de test.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

[The] AN/TPQ-36 Firefinder radar accurately, rapidly and automatically locates medium-range enemy mortars, artillery and rocket lauchers.... Because it can move quickly from one position to another, it is typically located close to the forward battle line in direct support of brigade operations. The AN/TPQ-36 comprises an antenna-transceiver trailer, a generator and an operation control shelter that contains processing equipment, the weapon-locating unit and communications equipment.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Signals (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The Hughes Aircraft Co. 's ALR(Artillery Locating Radar) entry uses a three-dimensional radar that electronically scans the horizon with a pencil-shaped beam moving so fast that it forms a sensitive electronic barrier over any sector of the radar;s coverage.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Hughes a réalisé un radar (tridimensionnel) à balayage électronique si rapide que son émission forme une véritable barrière dans la zone de couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The introduction of both a new tactical reconnaissance drone system and a mortar-locating radar system, as well as development of radars for the long range detection of enemy artillery and unguided rocket sites are expected soon.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

On prévoit l'acquisition d'un nouveau missile de reconnaissance tactique et d'un radar localisateur de mortiers, de même que la mise au point d'un radar à longue portée et d'un radar localisateur de canons et de lance-roquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
CONT

The introduction of both a new tactical reconnaissance drone system and a mortar-locating radar system, as well as development of radars for the long range detection of enemy artillery and unguided rocket sites are expected soon.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
CONT

On prévoit l'acquisition d'un nouveau missile de reconnaissance tactique et d'un radar localisateur de mortiers, de même que la mise au point d'un radar à longue portée et d'un radar localisateur de canons et de lance-roquettes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

... the muzzle velocity radar chronograph set used in the Odin(a European solution to artillery fire control) for determining the muzzle velocity of the various guns as well as of the ammunition. The radar chronograph set is designed for use under field and combat conditions and consists of a doppler radar, a chronograph, a cable reel, and a mounting set.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] l'ensemble de chronométrie radar utilisé dans le système Odin (solution européenne au problème de la conduite des tirs de l'artillerie) pour mesurer la vitesse initiale des divers types de canons et de munitions. Cet équipement, conçu pour être utilisé en campagne et dans les conditions du combat, est composé d'un radar Doppler, d'un chronométré enregistreur (ou chronographe) d'un dérouleur de câble et d'un ensemble de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Ballistic tracking radar : ITT Gilfillan(...) revealed details of its new ARBAT range instrumentation radar for testing artillery and other projectiles.(...) ARBAT employs a 3 cm pulse-Doppler radar with an electronically-scanning planar array that acquires the projectile 60 msec after firing and can track it over 50 km(30 mi) down to 0. 5 ° above the horizon, by using advanced MTI clutter-rejection processing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Radar de poursuite balistique. La société ITT Gilfillan, (...) a donné quelques détails sur son nouveau radar de poursuite ARBAT pour essais d'obus et d'autres projectives [sic] (...) il s'agit d'un radar Doppler à impulsions de 3 cm avec réflecteur à balayage électronique, capable "d'accrocher" le projectile 60 ms après le tir et de le poursuivre sur 50 km jusqu'à 0,5 ° au-dessus de l'horizon, utilisant une technique très élaborée d'élimination des échos fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :