TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.  3, fiche 1, Anglais, - declared%20site

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.  3, fiche 1, Anglais, - declared%20site

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

declared site; DS: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - declared%20site

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Installation ou emplacement géographique délimité de manière précise contenant un ou plusieurs objets de vérification.  3, fiche 1, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Un site déclaré comprend] tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.  3, fiche 1, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

site déclaré; DS : désignations normalisées par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - site%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The place where a weapon is deployed.  3, fiche 2, Anglais, - weapon%20site

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weapon site : term officially approved by the Anti-Aircraft Artillery Terminology Working Group.  4, fiche 2, Anglais, - weapon%20site

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endroit où est installée une arme.  3, fiche 2, Français, - emplacement%20d%27arme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emplacement d'arme : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne.  4, fiche 2, Français, - emplacement%20d%27arme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

emplacement d'une arme : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 2, Français, - emplacement%20d%27arme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Artillery%20Park%20National%20Historic%20Site

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Named from an ungazetteered park name formed of elements which are also not in the Gazetteer and are all translated into EN.  3, fiche 3, Anglais, - Artillery%20Park%20National%20Historic%20Site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Parc%2Dde%2Dl%27Artillerie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après un nom de parc non répertorié formé d'éléments qui, également non répertoriés, se traduisent tous en EN.  3, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Parc%2Dde%2Dl%27Artillerie

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Parc%2Dde%2Dl%27Artillerie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ungazetteered name of a park whose elements, also ungazetteered, are all translated from French into English; the specific in "Artillery Park National Historic Site(Que.) ", a national historic site managed by Parks Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Artillery%20Park

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un parc non répertorié dont les éléments, également non répertoriés, se traduisent en anglais; spécifique dans «lieu historique national du Parc-de-l'Artillerie (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada.  1, fiche 4, Français, - parc%20de%20l%27Artillerie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 4, Français, - parc%20de%20l%27Artillerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol