TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Someone who creates art using screen printing, where ink is pressed through a mesh to make designs on paper, fabric, or other surfaces.  3, fiche 1, Anglais, - silkscreen%20artist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In popular culture, piano-making is seen as an artisan craft. The artisan spends thousands of working hours without the efficiency of complex machinery to produce a magnificent, melodious concert grand based only on individual expertise and skill. This artisanal stereotype persists, in large measure and piano-making companies themselves encourage it. But the craft of piano-making began to change in the second half of the 19th century because of industrialization and changing musical tastes. Even before the industrialization of piano-making, one person alone did not build pianos.  2, fiche 2, Anglais, - piano%20making

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, fiche 3, Anglais, - artisan%20thin%20ant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, fiche 3, Français, - fourmi%20artisane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A worker in a skilled manual trade or occupation.  1, fiche 4, Anglais, - craftsperson

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exerce [...] un métier, un art manuel.  1, fiche 4, Français, - artisan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A worker who does unskilled physical work for wages sometimes as assistant to a skilled artisan.  2, fiche 14, Anglais, - unskilled%20worker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Travailleur exécutant des travaux qui n'exigent pas de connaissances professionnelles spéciales.  4, fiche 14, Français, - travailleur%20non%20qualifi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los trabajadores no calificados realizan tareas sencillas rutinas que requieren principalmente la utilización de herramientas manuales y, a menudo, un cierto esfuerzo físico.  1, fiche 14, Espagnol, - trabajador%20no%20cualificado

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Décoration de la soie.  2, fiche 16, Français, - artisan%20du%20batik

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Artisan Bakers’ Quality Alliance is] responsible for stamping authentic artisanal products with a seal promising no chemical additives, preservatives, fats, oils, sugars or genetically modified ingredients.  3, fiche 17, Anglais, - Artisan%20Bakers%26rsquo%3B%20Quality%20Alliance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Skilled occupations: This group includes craft and manual occupations that require predominately a thorough and comprehensive knowledge of processes involved in work, the exercise of considerable independent judgment, usually a high degree of manual dexterity, and, in some instances, extensive responsibility for valuable product or equipment. Workers in these occupations usually become qualified by serving apprenticeships or extensive training periods.  8, fiche 18, Anglais, - skilled%20worker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Travailleur qui possède suffisamment de connaissances et d'expérience pour exercer un métier d'une manière autonome.  5, fiche 18, Français, - ouvrier%20qualifi%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the growth of the microdistilling industry matches the growth of the microbrewing industry twenty years ago ...  1, fiche 19, Anglais, - microdistilling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dough sculpture was once very popular in rural China. Dough was made with flour and glutinous rice and cooked in hot water. The artisan used simple implements : a comb, scissors, a slip of cow horn, and a small knife. Techniques include kneading, rolling, pricking and sharpening. Dough figures were sometimes used in weddings, funerals and other ceremonies.  1, fiche 20, Anglais, - dough%20sculpture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Built for low-ceilings and small or specialty bakeries and cake departments, Peerless Machinery’s new small weighing sifter works with a smaller, high-speed mixer (up to 100 lb).  2, fiche 21, Anglais, - specialty%20bakery

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

These two factors have created a boom in the artisan bread industry. Specialty bakeries are moving from small bake shops into highly-automated facilities. Other specialty bakeries have expanded their once small bakeries and invested in automated artisan bread equipment.  3, fiche 21, Anglais, - specialty%20bakery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ouverture d’une boulangerie spécialisée au centre-ville de Saanich.  2, fiche 21, Français, - boulangerie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le pain artisanal provenant de boulangeries spécialisées est particulièrement de bonne qualité et très savoureux.  3, fiche 21, Français, - boulangerie%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In mid-2004 the need to create a new broadly based Ontario Cheese Society was determined by a group of highly dedicated artisan cheesemakers, milk producers, retailers and enthusiasts who experience first hand the fast-growing consumer interest in farmstead, artisan and regional cheese products across North America.  1, fiche 22, Anglais, - Ontario%20Cheese%20Society

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 22, Français, - Ontario%20Cheese%20Society

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Visit one of the 30+ wineries along Niagara's famous wine route. Or, have the best of Niagara gather for you at the Wine, Cheese & Food Experience in Montebello Park, with dozens of Ontario's top restaurants, wineries and world class entertainment. Tours and tastings, concerts, Niagara cuisine, artisan shows, wine seminars, family entertainment and one of Canada's largest street parades, the Niagara Wine Festival offers something for every taste.  1, fiche 23, Anglais, - Niagara%20Wine%20Festival

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Venez visiter les nombreuses vineries de la fameuse route des vins du Niagara, ou découvrir ce que le Niagara a de meilleur à offrir dans cette fête des vins, du fromage et de la gastronomie au Parc Montebello, qui accueille des dizaines des meilleurs restaurants et vineries de l'Ontario, plus des spectacles de calibre mondial. Avec ses visites guidées, ses dégustations, concerts et récitals, sa cuisine du Niagara, ses expositions d'artisanat et séminaires pour oenophiles, ses spectacles pour la famille et l'un des plus grands défilés dans les rues du Canada, le Festival du vin du Niagara a de quoi ravir tout le monde.  1, fiche 23, Français, - Festival%20du%20vin%20du%20Niagara

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Some of the finest works of art by these prehistoric people were made of pipestone. Fairly soft and easy to work, this material lends itself to making fine, decoratively carved objects such as the beautiful platform pipe on our cover.... The engraving of the feathers and detail work on the head testify to the skill the artisan had in creating this unique owl effigy platform pipe.  2, fiche 24, Anglais, - platform%20pipe

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A flat platform was shaped on the stone bowl. On this a social or religious statement was depicted by one or more animals (often the owl, frog or bear) or human figures, sometimes both. These figures usually faced the smoker.  3, fiche 24, Anglais, - platform%20pipe

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 24, Français, - calumet%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 24, Français, - calumet%20%C3%A0%20plate%2Dforme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some but not all true artisan breads are made with little or no commercial yeast. Instead, natural or wild yeast is captured from the air. Flour and water are combined with the yeast to form a starter or sponge that bubbles and rises until it reaches its fullest flavor.  2, fiche 25, Anglais, - commercial%20yeast

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La souche de Saccharomyces cerevisiae était une levure commerciale sèche active tout simplement nommée levure de boulangerie (Instaferm Red, Lallemand).  1, fiche 25, Français, - levure%20commerciale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A farmstead cheese is an artisan cheese produced on the farm using only milk from the herd located on that farm. This enables the farmstead producer to direct the entire cheesemaking process from determining the cow's feed, which affects milk flavor, through aging of the cheese.  4, fiche 26, Anglais, - farmstead%20cheese

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Our raw milk farmstead cheese is crafted in small batches using traditional methods of hand cutting the curd, stirring and molding. Aging takes place on wood shelves in our cool and humid cheese cave. ... Our farm cheese encompasses "terrior" or flavor of the land because our herd graze organic fields of native grasses, herbs, flowers, and blackberries.  5, fiche 26, Anglais, - farmstead%20cheese

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le fromage VALADOU est un fromage «fermier» selon le décret du 30 décembre 1998. En effet, le fromage est fabriqué selon les techniques traditionnelles à partir du lait de la ferme, sur le lieu de l'exploitation.  2, fiche 26, Français, - fromage%20fermier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Professional Bread Baking Techniques" course covers all European bread formulas plus one night working in an excellent artisan bakery to get a better feel for hand made bread production, volume and equipment usage.  2, fiche 27, Anglais, - artisan%20bakery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Boulangerie non industrielle.  2, fiche 27, Français, - boulangerie%20artisanale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5244 - Artisans and Craftspersons.  2, fiche 29, Anglais, - poker%2Dwork%20artisan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5244 - Artisans/artisanes.  2, fiche 29, Français, - pyrograveur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5244 - Artisans and Craftspersons.  2, fiche 30, Anglais, - hand%20jewellery%20artisan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5244 - Artisans/artisanes.  2, fiche 30, Français, - fabricant%20de%20bijoux%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5244 - Artisans and Craftspersons.  2, fiche 31, Anglais, - fabric%20artist

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5244 - Artisans/artisanes.  2, fiche 31, Français, - artisan%20du%20tissu

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Button Sewing Machine :... is a hand crank standard freearm with built-in cycle sewing of 2 or 4 hole buttons on shirts, jackets, work clothes, and all apparel. Ideal for alterations, laundry, dressmaking, tailoring, design rooms and factories... Artisan Brand hand crank or motorized. Sew-on-Button Head... plus... walk around stand.  1, fiche 32, Anglais, - button%20sewing%20machine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Button sewer with thread trimmers. Complete with table top, stand, light, drawer, thread stand, circuit breaker switch, bobbin winder, and knee foot lifter.  2, fiche 32, Anglais, - button%20sewing%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Machine spéciale pour poser les boutons sur les vêtements et autres articles textiles.  2, fiche 32, Français, - machine%20%C3%A0%20coudre%20les%20boutons

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.  1, fiche 33, Anglais, - Planning%20an%20Artisan%20Community%20%3A%20City%20of%20Sainte%2DGenevi%C3%A8ve%2C%20Sainte%2DGenevi%C3%A8ve%2C%20Qu%C3%A9bec

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.  1, fiche 33, Français, - Planification%20d%27une%20communaut%C3%A9%20artisanale%3A%20ville%20de%20Sainte%2DGenevi%C3%A8ve%2C%20Sainte%2DGenevi%C3%A8ve%20%28Qu%C3%A9bec%29

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 34, Français, - atelier%20des%20artisans

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Coiled rug : Rug is worked by wrapping lengths of Patons Artisan around a rug core(double strand of cable type cording).  1, fiche 35, Anglais, - coiled%20rug

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C'est un tapis fait d'un cordon (ou d'une tresse) enroulé en spirale.  1, fiche 35, Français, - tapis%20spirale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Program of the Arts and Crafts Sub-Agreement of the Canada-N.W.T. Economic Development Agreement.  1, fiche 36, Anglais, - Artist%20and%20Artisan%20Development%20Program

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

an artisan who is travelling about  1, fiche 37, Anglais, - perambulating%20craftsman

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

craftsman : ouvrier de métier; artisan  1, fiche 38, Anglais, - home%20craft

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

seconuterb 90 p. 6  1, fiche 38, Français, - travail%20artisanal%20%C3%A0%20domicile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol