TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] person who directs the making of a film.  3, fiche 5, Anglais, - film%20director

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A film director controls a film's artistic and dramatic aspects and visualizes the screenplay(or script) while guiding the technical crew and actors in the fulfillment of that vision. The director has a key role in choosing the cast members, production design, and the creative aspects of filmmaking.  3, fiche 5, Anglais, - film%20director

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réalisateur ou la réalisatrice de films assument la responsabilité de l'ensemble de la création d'un produit audiovisuel (film, fiction, documentaire ou émission de télévision) depuis la préparation (scénario) jusqu'à son achèvement (montage) et sa diffusion.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9alisateur%20de%20films

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme : the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.  1, fiche 6, Anglais, - Chants%20Libres

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d'un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d'une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].  1, fiche 6, Français, - Chants%20Libres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... under the leadership of Artistic Director Judith Yan, the orchestra provides performances of major symphonic repertoire to audiences in the City of Guelph and surrounding area. Comprised of musicians from the city and region, the orchestra performs regularly in the superb Mainstage Concert Hall of Guelph's River Run Centre.  3, fiche 7, Anglais, - Guelph%20Symphony%20Orchestra

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The GSO was founded as the Guelph Chamber Orchestra in 2001 ... The name of the orchestra was changed to Guelph Symphony Orchestra in May 2003 to reflect the symphonic repertoire performed.  3, fiche 7, Anglais, - Guelph%20Symphony%20Orchestra

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, fiche 8, Anglais, - art%20director

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer ..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, fiche 8, Anglais, - art%20director

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director-his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, fiche 8, Anglais, - art%20director

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9corateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier (il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier (meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9corateur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s'occupe de la composition de l'image, le directeur artistique supervise l'apparence de cette image, c'est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, fiche 8, Français, - d%C3%A9corateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, built in 1964 to commemorate the centenary of the Charlottetown Conference(1-9 September 1864), was the inspiration behind the founding of the Charlottetown Summer Festival [often designated "Charlottetown Festival"]. A summer festival of Canadian performers organized by Mayor Moore to celebrate the opening of the Centre was so successful that Moore was retained as the first artistic director of an annual event dedicated to the encouragement of Canadian writers and performers.  2, fiche 9, Anglais, - %20The%20Charlottetown%20Festival

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Construit pour commémorer le centenaire de la Conférence de Charlottetown (du 1er au 9 septembre 1864), le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown a inspiré la création du Festival d'été de Charlottetown (souvent désigné «Festival de Charlottetown»). Le premier festival organisé par le maire Moore en vue de souligner l'ouverture du Centre s'avère un tel succès que son organisateur est retenu comme premier directeur artistique d'un événement qui devient annuel l'année suivante et dont l'objectif est d'encourager les écrivains et les artistes de la scène canadiens.  2, fiche 9, Français, - Le%20Festival%20de%20Charlottetown

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Utopia Pavilion was one of the most noticed of the five theme pavilions at Portugal' s World Exhibition in Lisbon. For the first time at a World or Universal Exhibition, a show was staged for over 3 million spectators. It took co-author and artistic director François Confino three years during which he worked with American, Canadian, French and Portuguese staff to see this incredible challenge through. Soaring effects and gigantic special effects were specially designed, and extremely complex mechanical systems bred movement into flexible materials and stage sets at an unusually large scale. Through close collaboration with Philippe Genty, the director, Oceans & Utopias enticed the audience on a fascinating journey through mythology, conquest and the anguish of those at sea known to everyone faced with the boundlessness of the ocean.  1, fiche 10, Anglais, - Utopia%20Pavilion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parmi les cinq pavillons thématiques du Portugal de l'exposition mondiale de Lisbonne en 1998, le pavillon Utopia a été l'un des plus remarqués. Pour la première fois dans le cadre d'une exposition mondiale ou universelle, un spectacle a été donné à voir à plus de 3 millions de personnes. Dans un stade couvert construit pour l'occasion, 6 500 spectateurs en moyenne ont assisté 4 fois par jour, pendant 130 jours d'affilée, aux 520 représentations du spectacle. Sous la direction artistique de François Confino et de Philippe Genty, trois ans de travail avec des équipes américaines, canadiennes, françaises et portugaises ont été nécessaires pour mener à bien ce défi. Des effets d'envols et des effets spéciaux de grande envergure ont été spécifiquement développés pour ce spectacle tandis que des systèmes mécaniques très élaborés ont permis de mettre en mouvement à une échelle inhabituelle des matériaux souples et des éléments de décors. «Océans et Utopies» a entraîné les spectateurs dans un fascinant parcours onirique à travers les mythologies, les conquêtes et les angoisses aquatiques de ceux qui se sont confrontés aux étendues océanes.  1, fiche 10, Français, - Pavillon%20de%20l%27Utopie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The aspect ratio that the artistic director intended for a motion picture.  1, fiche 11, Anglais, - original%20aspect%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport hauteur/largeur initialement envisagé par un directeur artistique pour le tournage d'un film.  2, fiche 11, Français, - rapport%20de%20cadre%20original

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the 60's and 70's, the "creation" department of advertisement agencies getting more and more structured, posters are the result of a work in team(conceptor-redactor, roughman, photograph and/or graphist) directed by the artistic director who give it its style.  2, fiche 12, Anglais, - layout%20draftsman

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dessinateur qui produit un avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée.  3, fiche 12, Français, - esquisseur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le roughman est chargé, à la demande du directeur artistique d'une agence de publicité, de dessiner des esquisses (rough) qui représentent le concept développé par l'agence lors de l'élaboration d'une campagne publicitaire. Montrés au client, ces rough lui permettent de se faire une opinion sur la création en cours et de la retenir ou non. Ils jouent donc un rôle commercial extrêmement important. Afin de représenter au mieux les idées créatives de l'agence, le roughman travaille donc en très étroite relation avec le directeur artistique, doit disposer de très grandes qualités d'écoute et savoir dessiner rapidement.  4, fiche 12, Français, - esquisseur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans l'arrêté du 14.01.83, Journal Officiel du 18.02.83, «crayonné» remplace «rough» (lay-out) ...  3, fiche 12, Français, - esquisseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5132 - Conductors, Composers and Arrangers.  2, fiche 13, Anglais, - music%20artistic%20director

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5132 - Chefs d'orchestre, compositeurs/compositrices et arrangeurs/arrangeuses.  2, fiche 13, Français, - directeur%20artistique%20musical

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who is responsible for the administration of a theater or ballet company, opera house, etc.  1, fiche 15, Anglais, - artistic%20director

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Franz-Paul Decker] est également conseiller artistique du Calgary Philharmonic et du Winnipeg Symphony.  1, fiche 15, Français, - conseiller%20artistique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent et l'exemple d'usage sont extraits du programme de musique (page 12) du Centre national de musique à Ottawa, daté du 25 février 1987.  1, fiche 15, Français, - conseiller%20artistique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Information found in the Ontario Art Council News Release (1986).  1, fiche 16, Anglais, - Associate%20Artistic%20Director%20Training%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol