TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An activity that is planned for a special purpose and usually involves a lot of people ...  2, fiche 1, Anglais, - event

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

artistic event, cultural event, sporting event  3, fiche 1, Anglais, - event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activité rassemblant plusieurs personnes qui est organisée dans un but particulier.  4, fiche 1, Français, - manifestation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le lieu de déroulement de votre évènement associatif, la sécurité de [celui-ci] implique aussi le contrôle des billets [...] cela permet d'éviter les fraudes et [de] garantir un accès totalement sécurisé à votre manifestation.  5, fiche 1, Français, - manifestation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

manifestation artistique, manifestation culturelle, manifestation sportive  4, fiche 1, Français, - manifestation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. … There are competitions for each event, an all-round competition in which every athlete competes on all the events, and a team competition where each team competes on all the events.  6, fiche 2, Anglais, - all%20around

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les athlètes participent aux compétitions individuelles dans les quatre épreuves (femmes) et les six épreuves (hommes).  2, fiche 2, Français, - concours%20multiple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los atletas compiten de manera individual en todas las modalidades (cuatro en el caso de las mujeres y seis en el de los hombres).  4, fiche 2, Espagnol, - concurso%20completo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A competition event comprised of all or some artistic disciplines which may be freestyle, skysurfing or freeflying.  1, fiche 3, Anglais, - artistic%20event

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compétition consistant en plusieurs disciplines comme le freefly, le surf aérien, le freestyle, etc.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9v%C3%A8nement%20artistique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Confederation Centre of the Arts in Charlottetown, built in 1964 to commemorate the centenary of the Charlottetown Conference(1-9 September 1864), was the inspiration behind the founding of the Charlottetown Summer Festival [often designated "Charlottetown Festival"]. A summer festival of Canadian performers organized by Mayor Moore to celebrate the opening of the Centre was so successful that Moore was retained as the first artistic director of an annual event dedicated to the encouragement of Canadian writers and performers.  2, fiche 4, Anglais, - %20The%20Charlottetown%20Festival

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Construit pour commémorer le centenaire de la Conférence de Charlottetown (du 1er au 9 septembre 1864), le Centre des arts de la Confédération à Charlottetown a inspiré la création du Festival d'été de Charlottetown (souvent désigné «Festival de Charlottetown»). Le premier festival organisé par le maire Moore en vue de souligner l'ouverture du Centre s'avère un tel succès que son organisateur est retenu comme premier directeur artistique d'un événement qui devient annuel l'année suivante et dont l'objectif est d'encourager les écrivains et les artistes de la scène canadiens.  2, fiche 4, Français, - Le%20Festival%20de%20Charlottetown

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Montreal International Musical Competition(MIMC) was founded in 2002 at the initiative of the Jeunesses Musicales of Canada Foundation. From its very first edition, dedicated to voice, the Competition has succeeded in bringing together the ideal conditions to ensure the highest possible level of artistry and an international reach as broad as it is exceptional. Today, the MIMC has emerged as one of our country's great artistic achievements. The establishment of such a high-level competition in Canada makes a clear statement about our country's rich cultural life and ability to host an international event of this magnitude. Since May 7, 2004, the Montreal International Musical Competition has been a member of the world Federation of International Music Competitions.  1, fiche 5, Anglais, - Montreal%20International%20Musical%20Competition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondé à l'initiative de la Fondation Jeunesses Musicales du Canada, le Concours Musical International de Montréal (CMIM) consacre sa première édition à l'art vocal. Déjà en 2002, le Concours réunit les conditions idéales pour se situer au plus haut niveau artistique et s'assurer un rayonnement aussi vaste qu'exceptionnel. Le CMIM est aujourd'hui considéré comme l'une des grandes réalisations artistiques du pays. En dotant la communauté artistique canadienne d'un concours de si haut niveau, les organisateurs affirmaient du même coup la richesse de notre milieu culturel et sa capacité d'accueillir un événement d'envergure internationale. Soulignons que, depuis le 7 mai 2004, le Concours Musical International de Montréal est membre de la Fédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique.  1, fiche 5, Français, - Concours%20Musical%20International%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this blockbuster artistic event is to underscore and promote the cultural involvement of Quebec female singers in the Francophonie.  2, fiche 6, Anglais, - Les%20Divas%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet événement artistique à grand déploiement a pour mission de souligner et promouvoir l'implication culturelle des chanteuses du Québec dans l'ensemble de la Francophonie.  2, fiche 6, Français, - Les%20Divas%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol