TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Its mandate is] to use the property of the trust for cultural and charitable purposes that, in the opinion of the trustees, are desirable and intended to expand the public' s awareness of Sophie-Carmen Eckhardt-Gramatté and Walter Gramatté or their respective artistic and musical works.  2, fiche 1, Anglais, - The%20Eckhardt%2DGramatt%C3%A9%20Foundation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Conservation of Cultural Property (CAC) is a not-for-profit organization which furthers the dissemination of knowledge concerning the conservation of Canada’s cultural property and heritage. [The CAC] provides opportunities for networking, professional development and information dissemination for practitioners, individuals and institutional collectors.  6, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Conservation%20of%20Cultural%20Property

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The CAC promotes responsible preservation of the cultural property that gives Canadians a sense of place, of history and of artistic expression.  7, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Conservation%20of%20Cultural%20Property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour la conservation des biens culturels (ACCR) est un organisme sans but lucratif qui favorise la diffusion des connaissances relatives à la conservation des biens culturels et du patrimoine canadien. [L'ACCR offre] des possibilités de réseautage, de perfectionnement professionnel et la diffusion d'information pour les praticiens, les particuliers et collectionneurs institutionnels.  4, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20pour%20la%20conservation%20et%20la%20restauration%20des%20biens%20culturels

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'ACCR préconise la préservation responsable des objets à caractère culturel qui suscitent chez les Canadiens un sentiment d'appartenance, un sens de l'histoire et l'appréciation de l'exploration artistique.  5, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20pour%20la%20conservation%20et%20la%20restauration%20des%20biens%20culturels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Conservators restore and conserve artifacts belonging to museums, galleries and owners of cultural property. Curators recommend the acquisition of museum artifacts and gallery works of art and research their artistic history. Conservators and curators are employed in museums, art galleries and universities. Conservators may be self-employed.  1, fiche 3, Anglais, - Conservators%20and%20curators

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

5112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Conservators%20and%20curators

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les restaurateurs restaurent et conservent les artéfacts des propriétaires de biens culturels, des galeries d'art et des musées. Les conservateurs de musées recommandent l'acquisition d'artéfacts des musées et d'objets d'art des galeries et font des recherches concernant leur histoire artistique. Les restaurateurs et les conservateurs travaillent dans des musées, des galeries d'art et des universités. Les restaurateurs peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 3, Français, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

5112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Restaurateurs%2Frestauratrices%20et%20conservateurs%2Fconservatrices

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who, out of malice or ignorance, destroys or spoils any public or private property, especially that which is beautiful or artistic.  1, fiche 4, Anglais, - vandal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Celui, celle qui détruit ou endommage, stupidement et pour le seul plaisir de détruire, soit une œuvre d'art, soit un objet appartenant à un particulier ou à la collectivité.  1, fiche 4, Français, - vandale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des vandales ont badigeonné de goudron les statues du jardin public; une bande de jeunes vandales a brisé les bancs publics [...]  1, fiche 4, Français, - vandale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objects that are judged by society to be of particular historical, artistic or scientific importance.  3, fiche 5, Anglais, - cultural%20property

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cultural property can be classified into two major categories : 1. Movable objects : works of art, artifacts, books, manuscripts and other objects of natural, historical or archaeological origin. 2. Immovable objects : monuments of nature, architecture, art or history, and archaeological sites and structures of historical or artistic interest.  3, fiche 5, Anglais, - cultural%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objets auquels la société attribue une importance particulière d'ordre historique, artistique ou scientifique.  2, fiche 5, Français, - biens%20culturels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les biens culturels peuvent se répartir en deux catégories principales : 1. Biens meubles : œuvres d'art, objets façonnés, livres, manuscrits et autres objets d'origine naturelle, historique ou archéologique. 2. Biens immeubles : monuments naturels, architecturaux, artistiques ou historiques, sites archéologiques et constructions d'intérêt historique ou artistique.  2, fiche 5, Français, - biens%20culturels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signed 17 July 1911  1, fiche 6, Anglais, - Agreement%20on%20literary%20and%20artistic%20property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A constant principle of the law of literary and artistic property dictates that ideas have free rein.  1, fiche 7, Anglais, - law%20of%20literary%20and%20artistic%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un principe constant du droit de la propriété littéraire et artistique que les idées sont de libre parcours.  1, fiche 7, Français, - droit%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire%20et%20artistique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A constant principle of the law of literary and artistic property dictates that ideas have free rein.  1, fiche 8, Anglais, - literary%20and%20artistic%20property

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est [...] un principe constant du droit de la propriété littéraire et artistique que les idées sont de libre parcours.  1, fiche 8, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20litt%C3%A9raire%20et%20artistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Signed 11 Jan, 1889, Montevideo  1, fiche 10, Anglais, - Treaty%20on%20literary%20and%20artistic%20property

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol