TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTISTIC WORK [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
  • Furniture (Various)
CONT

A furniture designer is a profession that can include both artistic flair and in-depth understanding of industrial function in conceiving and introducing designs. Employers of furniture designers may use them in wide roles; for instance, a home furnishings company may employ a furniture designer to create furniture with creative and decorative elements for homeowners. Some designers also work for furniture companies which create chairs and desks for classrooms or office/cubicle use. In this latter case, furniture designers are tasked with seeking function over form.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel
  • Mobilier divers
OBS

Principales fonctions : dessiner les meubles sur mesure ainsi que les mobiliers standards [...]; participer à la conception de nouveaux produits; déterminer la nomenclature des produits et les matériaux requis; préparer les soumissions pour le département des ventes; [effectuer la] mise en page des documents pour présentation aux clients.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Music
OBS

Chants Libres, the creative opera company, creates and tours new forms of opera in all shapes and sizes, in which artistic and technological innovation are the focus. Since founding the [Montreal-based] company in 1990, its artistic director... has been creating and producing operas by bringing together creative artists from all disciplines around a common theme : the voice. The company offers an operatic repertoire adapted to the colours of modernity, constantly exploring new techniques and approaches to the vocal arts. After many outstanding productions, the company has garnered a solid reputation and has become an indispensable and unique tool for artists who work with sound, images and words and who wish to reinvent opera, either in traditional or radical forms. Chants Libres has taken on an ever increasing role in the training of new contemporary artists and the dissemination of new works. The international stature of the company allows [it] to continuously promote [its] home grown creative talent worldwide.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique
OBS

C'est en 1990 que [...] Chants Libres [fut fondé], dont le mandat est de réunir des créateurs de toutes les disciplines autour d'un point commun : la voix. En offrant un nouveau répertoire opératique, Chants Libres adapte la forme opéra aux couleurs de la modernité, explorant les nouvelles techniques et approches de l'art vocal. Avec dix-sept créations à son actif, Chants Libres, jouit d'une solide réputation et la compagnie est devenue un outil indispensable pour les créateurs et interprètes qui souhaitent faire revivre cet art total. Chants Libres assume un rôle de plus en plus important en formation de talents et en diffusion de nouvelles œuvres. La présence internationale de la compagnie assure un rayonnement toujours croissant aux créateurs [de Montréal].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Museums and Heritage (General)
CONT

The Montreal Museum of Fine Arts, true to its vocation of acquiring and promoting the work of Canadian and international artists past and present, has a mission to attract the broadest and most heterogeneous public possible, and to provide that public with first-hand access to a universal artistic heritage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
CONT

Fidèle à sa vocation qui est d'acquérir et de promouvoir les œuvres des artistes d'hier et d'aujourd'hui, d'ici et d'ailleurs, le Musée des beaux-arts de Montréal s'est donné comme mission d'attirer le public le plus vaste et le plus diversifié qui soit, en lui offrant un accès privilégié au patrimoine artistique universel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... literary, artistic and musical works created by computer are not excluded from copyright protection unless they are not original; the absence of originality suffices to exclude a work from copyright protection.

CONT

The Report of the German National Group points to a significant distinction between protection under copyright and protection under neighboring rights.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] les œuvres littéraires, artistiques ou musicales créées par ordinateur ne sont pas exclues de la protection de la loi sur le droit d'auteur à moins qu'elles ne soient pas originales; l'absence d'originalité suffit à exclure un ouvrage de la protection accordée par la loi.

CONT

Le rapport du comité allemand attire notre attention sur une distinction significative entre protection par le droit d'auteur et protection par la théorie des droits voisins.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
OBS

"Artistic work" includes paintings, drawings, maps, charts, plans, photographs, engravings, sculptures, works of artistic craftsmanship...

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

Sont compris parmi les œuvres artistiques les œuvres de peinture, de dessin, de sculpture et les œuvres artistiques dues à des artisans.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Occupational Law
Terme(s)-clé(s)
  • exhibition right in artistic work

Français

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Droit professionnel
OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.

Terme(s)-clé(s)
  • droit d'exposition d'une œuvre artistique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Foreign Trade
DEF

The exclusive right, granted by law for a certain number of years, to make and dispose of and otherwise to control copies of a literary, musical, or artistic work.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Commerce extérieur
DEF

Droit exclusif d'exploitation de son œuvre reconnu par la loi à l'auteur d'une œuvre littéraire, scientifique, didactique, musicale, artistique, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos de autor
  • Comercio exterior
DEF

[Derecho] que la ley reconoce al autor de una obra para participar en los beneficios que produzca la publicación, ejecución o reproducción de la misma.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "copyright" puede traducirse al español por "derechos de autor".

OBS

derecho de autor: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • derechos de autor
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

It turns on whether the sexual portrayal is the dominant purpose of the work, on the one hand, or essential to a wider artistic purpose, on the other(the internal necessities test).

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Il dépend de la question de savoir, d'une part, si la représentation sexuelle est l'objectif dominant de l'œuvre ou, d'autre part, si elle est essentielle à un objectif artistique plus large (le critère des besoins internes).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
  • Education Theory and Methods
DEF

A visual description or representation of the essential characteristics of an artistic or cultural work, or a topic.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Représentation visuelle des traits fondamentaux d'une œuvre culturelle ou d'un exposé didactique.

CONT

Au travers d'une synthèse visuelle puissante, l'auteur [Luo Yongjing, photographe] nous montre les liens involontaires entre style d'habitat populaire chinois et un certain modernisme sommaire occidental.

OBS

Un tableau synoptique de l'histoire de la musique ou une exposition des œuvres picturales d'un artiste constituent une synthèse visuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Performing Arts (General)
DEF

A name and often a message prefixed to a literary, musical, or artistic production, formerly testifying to a patron and often recommending the work to his favor, now usually expressing admiration or affection for a person or for a cause.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Hommage qu'un auteur fait de son œuvre à quelqu'un, par une inscription imprimée en tête de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The right, where granted, is a means by which the creator of an artistic work can share in the proceeds of successive sales of the original of that work, after its initial sale... The right, limited to originals of fine art, originated in France and spread to legislation in a few other countries...

OBS

Since the "droit de suite" exists only in France, Belgium and other European countries, and since even in Copyright and Designs Law (The Wilford Committee Report), published in Great Britain, the term "droit de suite" is used, it is preferable to avoid the proposed translations.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
DEF

Droit inaliénable dont jouissent les artistes et leurs héritiers d'effectuer un prélèvement sur le prix de revente de leur œuvres, tant que celles-ci ne sont pas incorporées au domaine public.

CONT

Le terme «droit de suite» identifie une forme de droit résiduel. Ce droit, lorsqu'il est accordé, constitue un moyen par lequel le créateur d'une œuvre artistique peut «suivre» l'original de cette œuvre et avoir sa part du produit des ventes successives de cet original, subséquemment à la vente initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Education (General)
  • Trade
  • Economics
CONT

The rapid development and adoption of digital technologies is changing the way we work and communicate. Firms have recognized the need to embrace technology in order to remain competitive in the global marketplace; artistic creators have embraced digital technologies to enhance their art; and individuals have recognized the value of technology to become effectively connected. Creating the right conditions for a world-class digital economy will require digital skills for all Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Pédagogie (Généralités)
  • Commerce
  • Économique
CONT

L'essor et l'adoption rapides des technologies numériques influent sur notre manière de travailler et de communiquer. Les entreprises ont compris qu'elles devaient exploiter la technologie pour maintenir leur compétitivité sur les marchés mondiaux; les artistes ont adopté le numérique pour perfectionner leur art; et les citoyens ont compris que la technologie joue un rôle important dans l'établissement de réseaux efficaces. Pour établir des conditions favorables à l'instauration d'une économie numérique de calibre mondial, il faut que tous les Canadiens acquièrent des compétences numériques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts (General)
DEF

Any visual representation such as a painting, drawing, map, photograph, sculpture, engraving or architectural plan.

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts (Généralités)
DEF

Représentation visuelle, comme une peinture, un dessin, une carte, une photographie, une sculpture, une gravure ou un plan architectural.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bellas Artes (Generalidades)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The second connection between computers and artistic endeavor can be called computer-generated creation. Here the computer entirely displaces the author from the act of creation. Technicians may be needed to operate the computer and to select the programs responsible for computer-generated work. But characteristically the contribution of these individuals will not entail authorship.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Le second lien entre ordinateurs et activités artistiques pourrait être connu sous le nom de création contrôlée par ordinateur. Ici, l'ordinateur remplace complètement l'auteur dans l'acte de création. L'intervention de techniciens peut être requise [...] mais la contribution de ces personnes ne leur confère généralement aucune paternité sur l'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... the question of the right of public representation in regard to computer programs, whether in classrooms or through their use in public data bases, has not, ..., been the subject of a judicial decision....

OBS

To be distinguished form "public performance right" which deals with performance of a literary or artistic work.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

En parlant de la représentation publique des programmes d'ordinateur dans les salles d'enseignement ou des jeux vidéo dans les arcades de jeux. À distinguer de l'exécution publique d'une œuvre dramatique ou dramatico-musicale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... the delivery in public of a lecture, the exhibition in public of an artistic work....

CONT

... until publication, or performance or delivery in public....

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] le débit public d'une conférence, l'exposition publique d'une œuvre artistique [...]

CONT

[...] jusqu'à l'exécution ou la représentation ou la récitation en public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fine Arts
  • National Accounting

Français

Domaine(s)
  • Beaux-arts
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Civil Architecture
CONT

"architectural work of art" means any building or structure having an artistic character or design, or any model for such building or structure.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Architecture civile
CONT

Une reproduction complète d'une œuvre artistique (y compris un dessin, une sculpture, une peinture, une gravure, une œuvre d'art architecturale ou une œuvre d'art artisanale) tirée d'un ouvrage ou d'un périodique comportant d'autres œuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
  • Advertising
CONT

In the 60's and 70's, the "creation" department of advertisement agencies getting more and more structured, posters are the result of a work in team(conceptor-redactor, roughman, photograph and/or graphist) directed by the artistic director who give it its style.

Français

Domaine(s)
  • Production graphique
  • Publicité
DEF

Dessinateur qui produit un avant-projet donnant une idée première de la réalisation publicitaire envisagée.

CONT

Le roughman est chargé, à la demande du directeur artistique d'une agence de publicité, de dessiner des esquisses (rough) qui représentent le concept développé par l'agence lors de l'élaboration d'une campagne publicitaire. Montrés au client, ces rough lui permettent de se faire une opinion sur la création en cours et de la retenir ou non. Ils jouent donc un rôle commercial extrêmement important. Afin de représenter au mieux les idées créatives de l'agence, le roughman travaille donc en très étroite relation avec le directeur artistique, doit disposer de très grandes qualités d'écoute et savoir dessiner rapidement.

OBS

Dans l'arrêté du 14.01.83, Journal Officiel du 18.02.83, «crayonné» remplace «rough» (lay-out) ...

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Heritage
OBS

To assist people of Native descent to further their education, vocational training, skills and competence. These awards are not only open to those who wish to further their general education and skills, but are available to those who seek to do creative work to further the artistic heritage of the Native peoples in their paintings, carving, music, dance, folklore or language.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Patrimoine
Terme(s)-clé(s)
  • Prix commémoratif Mungo Martin

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
OBS

Right or interest in an artistic work.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
OBS

Right or interest in an artistic work.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A system of pipes and nozzles through which water is forced under pressure to produce ornamental jets, spouts, or showers.

DEF

A structure for discharging... a jet or a number of jets [or stream of water], often an elaborate or artistic work with basins, sculptures, etc.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Construction à caractère ornemental, comportant un ou plusieurs bassins, des jets d'eau et souvent des éléments sculptés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Construcción, a veces un monumento artístico, en que hay instalados caños o surtidores de agua.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Engineering
OBS

... it is interesting to consider the general nature of design work. In most projects there is both a technical content and an artistic content.... [All products] have involved technical design work in some measure to achieve performance, rigidity, durability, safety, etc.

OBS

The essential information which ought to be provided by the specification may be summarized as follows: ... major technical requirements (such as speed of operation, maximum and minimum dimensions that can be allowed, performance levels required, etc.); styling requirements ...; operational requirements ...; cost constraints....

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Ingénierie
DEF

[Les performances] qui concernent les relations entre éléments matériels internes ou externes.

OBS

exemples : puissance d'un moteur, accélération d'une automobile, dépression d'un aspirateur (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Landscape Architecture
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
OBS

Floral Design : For persons currently working or wishing to work in the floral industry. This program applies solid principles of business to the unique artistic challenges of a career in floral design.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Architecture paysagère
  • Floriculture
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :