TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[We] are pleased to announce the hiring of two part-time Aboriginal outreach officers on a one-year contract, to work out of the [New Brunswick Arts Board] office, and to travel throughout the province to deliver workshops and outreach in Aboriginal communities.... This hiring presents a capacity-building opportunity in the hopes that the outreach officer positions will facilitate improved access to existing [New Brunswick Arts Board] programs and lead to dedicated programs for First Nations artists and partnership development for First Nations communities and organizations.  3, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20outreach%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hard [and] inflexible support for a painting as opposed to a ... canvas ...  1, fiche 2, Anglais, - rigid%20support

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rigid support materials include panels, artist's board, glass, ceramics and metals.  1, fiche 2, Anglais, - rigid%20support

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support de peinture résistant et non flexible, comparativement à [une] toile.  1, fiche 2, Français, - support%20rigide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les supports rigides comprennent les panneaux, le carton toilé, le verre, les céramiques et les métaux.  1, fiche 2, Français, - support%20rigide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each certification order covers a sector defined by the Board as suitable for collective bargaining and identifies the artists’ association certified to be the exclusive bargaining agent for the sector.  1, fiche 3, Anglais, - certification%20register

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque accréditation représente un secteur défini par le Conseil et approprié aux fins de la négociation collective. Elle identifie également l'association d'artistes accréditée qui possède les droits exclusifs de négociation pour ce secteur.  1, fiche 3, Français, - registre%20des%20accr%C3%A9ditations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art(CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D. R. Brown and Arthur B. C. Drache, Q. C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a ’virtual organization’, with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, fiche 4, Anglais, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l’art contemporain canadien (CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l’aide de Peter D.R. Brown et Arthur B.C. Drache, c.r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d'administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L’activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l’art canadien. Le CACC est essentiellement une « organisation virtuelle », qui n’a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l’art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu’il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l’aide d’étudiants de l’Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, fiche 4, Français, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A high rag content paperboard, usually made of pasted layers, solid or filled, and designed principally for pencil or pen sketching or water coloring. The rigid board is relatively warp resistant.  1, fiche 5, Anglais, - artists%20illustration%20board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carton à dessin de haute qualité employé par les artistes pour dessins à la plume et à l'encre, au lavis, aquarelles, etc.  2, fiche 5, Français, - carton%20d%27artiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the eve of the 21st century, this film of the National Film Board of Canada offers fascinating alternatives to conventional thinking. Scientists, students and artists come together to express their faith in a holistic universe, linking global survival to global solidarity. Between interviews, a charismatic tortoise, whose observations pepper the video with wit and wisdom, acts as the watchguard and conscience of the Earth.  1, fiche 6, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed with the National Film Board of Canada.  2, fiche 6, Anglais, - End%20of%20a%20Millennium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En cette fin de millénaire, plusieurs grands courants de pensée privilégient une vision holistique de l'univers. Des hommes et des femmes parlant le langage de la science, de la psychologie ou de l'écologie, de la jeunesse, de l'appartenance à la terre ou de l'expérience spirituelle, témoignent dans ce film de l'Office national du film du Canada de cet indéniable espoir de réconciliation entre l'esprit et la matière, et d'un même sentiment de faire partie d'un grand tout.  1, fiche 6, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'Office national du film du Canada.  2, fiche 6, Français, - Fin%20de%20mill%C3%A9naire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A new coinage design begins on the artist's drawing board with an enlarged sketch of the design, showing the shape and placement of all the elements. Later, with the aid of the reducing machine, the design is reduced to the desired coin size.  1, fiche 7, Anglais, - enlarged%20sketch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La conception d'une nouvelle pièce de monnaie commence, sur la planche à dessin de l'artiste, par une ébauche à grande échelle qui indique la forme et l'agencement de tous les éléments du motif. Lorsque le motif de la pièce est arrêté, on le réduit à l'échelle de la pièce à l'aide du tour à réduire.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9bauche%20%C3%A0%20grande%20%C3%A9chelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A general name for rigid painting supports such as millboard and academy board. These are primarily cardboard with surfaces prepared for oil painting. Also included in this category are canvas boards (i.e., cardboard with a primed canvas adhered to one side).  1, fiche 8, Anglais, - artist%27s%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] supports rigides en carton recouverts d'une fine toile et d'un enduit (canvas board).  1, fiche 8, Français, - carton%20toil%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Communiqué, le 16 mai 1990.  1, fiche 9, Français, - Conseil%20canadien%20de%20reconnaissance%20des%20associations%20d%27artistes%20professionnels%20autonomes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).  1, fiche 9, Français, - Conseil%20canadien%20de%20reconnaissance%20des%20associations%20d%27artistes%20professionnels%20autonomes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Native Indian Arts and Crafts.  1, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Artists%20of%20Native%20Ancestry%20Advisory%20Board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol