TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Harbourfront Centre is Toronto's waterfront community campus for arts, culture, learning and recreation. Spanning a 10-acre campus at the heart of Toronto's central waterfront, it is a registered, charitable not-for-profit cultural organization that offers year-round programs and events accessible to all audiences.  1, fiche 1, Anglais, - Harbourfront%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre culturel et de loisirs situé à Toronto.  3, fiche 1, Français, - Harbourfront%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brazilian Jiu-Jitsu [BJJ] emphasizes taking an opponent to the ground and utilizing ground fighting techniques and submission holds involving joint-locks and chokeholds also found in numerous other arts with or without [an emphasis on] ground fighting... BJJ permits a wide variety of techniques to take the fight to the ground after taking a grip. Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers(and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique.  2, fiche 2, Anglais, - ground%20fighting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout comme au sambo, les pratiquants du jiu-jitsu brésilien pratiquent le combat au sol. Ils ont à leur disposition tout un arsenal de clés de bras (épaule, coude, poignet), de clés de jambe (genou, cheville, pied), de clés de nuque, et d'étranglements. Le jiu-jitsu brésilien représente une spécialisation du combat au sol, avec des positions caractéristiques comme la garde fermée [où dos au sol, on enserre la taille de l'adversaire entre ses jambes] qui permet de se protéger des techniques de soumission, tout en étant capable d'en [livrer].​​​​​​  2, fiche 2, Français, - combat%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "heel hook" is a type of knee lock used in some forms of martial arts to stress the knee and cause [the] opponent to concede defeat. While the knee is in a flexed and valgus disposition, an internal rotation force is applied to the tibia.  2, fiche 3, Anglais, - heel%20hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La clé de genou en rotation, appelée aussi clé de talon, est une clé où l'assaillant bloque la pointe du pied adverse et donne un mouvement de rotation au talon, faisant tourner le tibia. Le mouvement se transmet au genou et met en contrainte les ligaments de l'articulation.  3, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20de%20talon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...  2, fiche 4, Anglais, - defensive%20ground%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.  2, fiche 4, Français, - position%20de%20d%C3%A9fense%20au%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs was plit in two in 2024.  6, fiche 5, Anglais, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Department of the Commissioner of Agriculture and Public Works was established March 4, 1868. The name changed in 1874 to Department of the Commissioner of Agriculture and Arts, although not officially changed until March 2, 1877. Prior to the formation of the Ontario Department of Agriculture, agricultural administration in Upper Canada was handled by a Board of Agriculture, later named the Bureau of Agriculture. Name changed in 1885 to Department of Agriculture, although not officially changed until March 23, 1888, and again May 18, 1966 to Department of Agriculture and Food. A further name change occurred April 1, 1972 to Ministry of Agriculture and Food. In March 1994, the ministry expanded its mandate to include rural community development and so changed its name to Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.  3, fiche 5, Anglais, - Ministry%20of%20Farming%2C%20Agriculture%20and%20Agribusiness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a été scindé en deux en 2024.  5, fiche 5, Français, - minist%C3%A8re%20de%20l%27Agriculture%2C%20de%20l%27Alimentation%20et%20de%20l%27Agroentreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

More than 80% of a patient’s health depends on social determinants like adequate food, housing, income, and relationships with others ... As a formal referral pathway, social prescribing enables healthcare providers to direct their patients to community-based supports and services with the help of a dedicated liaison.  3, fiche 8, Anglais, - social%20prescribing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Social prescribing has developed to incorporate referrals into the arts, the natural environment,... and schemes to support health behaviour changes especially for long-term conditions. Other social prescribing schemes work to develop community cohesion... or address the social determinants of health by providing support for welfare, debt advice, housing and employment.  4, fiche 8, Anglais, - social%20prescribing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La prescription sociale comble l'écart entre les soins cliniques et sociaux par l'aiguillage de patients vers des services locaux non cliniques choisis selon les champs d'intérêt, les objectifs et les forces du client. Elle permet aux médecins, [aux infirmiers praticiens] et aux prestataires interprofessionnels de soins de santé d'aiguiller formellement des patients vers des programmes communautaires.  2, fiche 8, Français, - prescription%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the French Coalition for Cultural Diversity federates professional cultural organizations(cinema, television, performing arts, music, graphic arts, multimedia) and defends cultural diversity endangered by international trade.  1, fiche 9, Anglais, - French%20Coalition%20for%20Cultural%20Diversity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la Coalition française pour la diversité culturelle, anciennement connue sous le nom de Comité de vigilance pour la diversité culturelle, rassemble plus de quarante organisations françaises professionnelles de la culture (cinéma, audiovisuel, spectacle vivant, édition, musique, arts graphiques et plastiques, et multimédias).  1, fiche 9, Français, - Coalition%20fran%C3%A7aise%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Federation of Coalitions for Cultural Diversity(IFCCD) is the voice of cultural professionals around the world. It brings together some thirty organizations representing creators, artists, independent producers, distributors and publishers in the book, film, television, music, live performance and visual arts sectors.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Federation%20of%20Coalitions%20for%20Cultural%20Diversity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC) est la voix des professionnels de la culture à travers le monde. Elle regroupe une trentaine d'organisations qui représentent les créateurs, les artistes, les producteurs indépendants, les distributeurs et les éditeurs dans les secteurs du livre, du cinéma, de la télévision, de la musique, du spectacle vivant et des arts visuels.  1, fiche 10, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20coalitions%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive imaging broadly encompasses techniques for generating images of the internal structures or regions of an object or person that are otherwise inaccessible for visual inspection. One of the best known uses of non-invasive imaging is in the medical arts where these techniques are used to generate images of organs... inside a patient which would otherwise not be visible. Examples of such non-invasive imaging modalities include X-ray radiography and other X-ray based imaging techniques, such as tomosynthesis.  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

non-invasive medical imaging; non-invasive imaging: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 11, Anglais, - non%2Dinvasive%20medical%20imaging

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces variantes anatomiques peuvent être détectées par l'imagerie non invasive, en particulier les séquences de cholangio-IRM [imagerie par résonance magnétique]. Les variations anatomiques semblent indépendantes des variations artérielles.  1, fiche 11, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : Certains spécialistes conseillent de privilégier «effractif» quand il qualifie un acte médical ou chirurgical et déconseillent l'usage d'«invasif» dans ce sens.  4, fiche 11, Français, - imagerie%20non%20invasive

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

imagerie non invasive; imagerie médicale non invasive; imagerie non effractive; imagerie médicale non effractive : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain ainsi que de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  5, fiche 11, Français, - imagerie%20non%20invasive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada por rayos X (CT) o tomografía axial computarizada (CAT) es una modalidad de imagenología médica no invasiva, capaz de adquirir representaciones tridimensionales de estructuras anatómicas internas de pacientes.  1, fiche 11, Espagnol, - imagenolog%C3%ADa%20m%C3%A9dica%20no%20invasiva

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The convention center features] 442, 000 square feet of exhibit space, 77 meeting rooms, multi-purpose ballrooms and a state-of-the-art theatre for performing arts and corporate events.  2, fiche 12, Anglais, - Metro%20Toronto%20Convention%20Centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le PCTM compte 442 000 mètres carrés d'espace d'exposition, 77 salles de réunion, des salles de bal polyvalentes et une salle de spectacle ultramoderne pour les arts de la scène et les événements d'entreprise.  2, fiche 12, Français, - Palais%20des%20congr%C3%A8s%20du%20Toronto%20m%C3%A9tropolitain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Giving voice to the Inuit experience for more than 60 years, Inuktitut magazine's objectives are to foster Inuit unity, catalogue Inuit voices, and to encourage and advance Inuit literary arts, as well as serving as a platform for Inuit illustrators and photographers. Inuktitut Magazine exclusively features Inuit voices through an Inuit lens, primarily focused on news, events, culture, and lifestyle trends across Inuit Nunangat.  1, fiche 13, Anglais, - Inuktitut%20Magazine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A drama teacher is someone who instructs students in the subject of drama. Like other teachers, they prepare lesson plans and must assess the progress of their students. Drama teachers may use performances by the students as part of the evaluation.  1, fiche 14, Anglais, - drama%20teacher

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un professeur d'art dramatique est chargé d'enseigner aux étudiants divers styles théâtraux et formes d'expression dramatique, notamment la comédie, la tragédie, la prose, la poésie, l'improvisation, les monologues et les dialogues.  3, fiche 14, Français, - professeur%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An event which is held to raise money for a particular cause or purpose.  5, fiche 15, Anglais, - fundraising%20event

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "fundraising activity" includes, but is not limited to, receptions, dinners, parties, golf outings, sporting tournaments, arts or entertainment events, auctions, program ad books, and similar activities.  6, fiche 15, Anglais, - fundraising%20event

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une activité de financement peut être une activité communautaire ou d'entreprise et dure habituellement une ou deux journées. Parmi les activités fréquentes, notons les tournois de golf, les événements sportifs, les marches ou les courses et les marathons (cycle-o-thon, quilles-o-thon, danse-o-thon).  4, fiche 15, Français, - activit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

First Light St. John's Friendship Centre, formerly the St. John's Native Friendship Centre, supports the urban Indigenous and non-Indigenous community alike by providing programs and services in the St. John's area. First Light's programs and services include a daycare and after-school program, and women's, Indigenous arts, and employment assistance programs.  2, fiche 16, Anglais, - First%20Light%20St%2E%20John%26rsquo%3Bs%20Friendship%20Centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the bantamweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, the "flyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 115 and 125 pounds.  3, fiche 17, Anglais, - flyweight

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 17, Anglais, - flyweight

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids coq. Par exemple, le «poids mouche», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants pesant entre 115 et 125 livres.  2, fiche 17, Français, - poids%20mouche

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 17, Français, - poids%20mouche

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

poids mouche : Au pluriel, le terme «mouche» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 17, Français, - poids%20mouche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the welterweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "lightweight" in mixed martial arts is reserved for fighters between 155 and 170 pounds.  3, fiche 18, Anglais, - lightweight

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 18, Anglais, - lightweight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids mi-moyens. Par exemple, le «poids léger», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 155 et 170 livres.  2, fiche 18, Français, - poids%20l%C3%A9ger

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 18, Français, - poids%20l%C3%A9ger

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the featherweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "bantamweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 120 and 135 pounds.  3, fiche 19, Anglais, - bantamweight

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 19, Anglais, - bantamweight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids plume. Par exemple, le «poids coq», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 125 et 135 livres.  3, fiche 19, Français, - poids%20coq

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  4, fiche 19, Français, - poids%20coq

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

poids coq : Au pluriel, le terme «coq» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  3, fiche 19, Français, - poids%20coq

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In mixed martial arts, the weight category immediately below the strawweight category.  3, fiche 20, Anglais, - atomweight

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

For example, the "atom weight" in mixed martial arts is reserved for women weighing 105 pounds or less.  3, fiche 20, Anglais, - atomweight

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 20, Anglais, - atomweight

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans les arts martiaux mixtes, limite de poids immédiatement inférieure à celle des poids paille.  2, fiche 20, Français, - poids%20atome

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, le «poids atome», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux femmes de 105 livres et moins.  2, fiche 20, Français, - poids%20atome

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  1, fiche 20, Français, - poids%20atome

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

poids atome : Au pluriel, le terme «atome» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 20, Français, - poids%20atome

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately above the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing 265 pounds or more.  3, fiche 21, Anglais, - heavyweight

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 21, Anglais, - heavyweight

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement supérieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids est d'au moins 265 livres.  2, fiche 21, Français, - poids%20lourd

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 21, Français, - poids%20lourd

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the welterweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "middleweight "in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 170 and 185 pounds.  3, fiche 22, Anglais, - welterweight

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 22, Anglais, - welterweight

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids dont les limites varient selon le sport et qui est immédiatement inférieure à celle des poids moyens. Par exemple, le «poids mi-moyen», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 170 et 185 livres.  3, fiche 22, Français, - poids%20mi%2Dmoyen

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s’orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  4, fiche 22, Français, - poids%20mi%2Dmoyen

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the light heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "middle weight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 185 and 205 pounds.  3, fiche 23, Anglais, - middleweight

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 23, Anglais, - middleweight

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids mi-lourds. Par exemple, le «poids moyen», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids se situe entre 185 et 205 livres.  2, fiche 23, Français, - poids%20moyen

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 23, Français, - poids%20moyen

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Founded in 2012, the purpose of IMMAF is to further the development, recognition, and regulation of the sport of MMA(mixed martial arts), enabling amateur competition through the organization of national MMA federations around the world.  2, fiche 24, Anglais, - International%20Mixed%20Martial%20Arts%20Federation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fédération internationale des arts martiaux mixtes : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 24, Français, - International%20Mixed%20Martial%20Arts%20Federation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the heavyweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "light heavyweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 205 and 265 pounds.  4, fiche 25, Anglais, - light%20heavyweight

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  4, fiche 25, Anglais, - light%20heavyweight

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids lourds. Par exemple, le «poids mi-lourd», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants dont le poids se situe entre 205 et 265 livres.  2, fiche 25, Français, - poids%20mi%2Dlourd

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 25, Français, - poids%20mi%2Dlourd

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In combat sports, the weight category immediately below the lightweight category. This category has limits that vary according to the sport(boxing, mixed martial arts, judo, wrestling, etc.). For example, "featherweight" in mixed martial arts is reserved for fighters weighing between 145 and 155 pounds.  3, fiche 26, Anglais, - featherweight

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 26, Anglais, - featherweight

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports de combat, catégorie de poids, aux limites variables, qui est immédiatement inférieure à celle des poids légers. Par exemple, le «poids plume», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux combattants entre 145 et 155 livres.  2, fiche 26, Français, - poids%20plume

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu’ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 26, Français, - poids%20plume

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

poids plume : Au pluriel, le terme «plume» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 26, Français, - poids%20plume

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In mixed martial arts, the weight category immediately below the flyweight category.  3, fiche 27, Anglais, - strawweight

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

For example, "strawweight" in mixed martial arts is reserved for women weighing 115 pounds or less.  3, fiche 27, Anglais, - strawweight

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Weight categories act as references for fighters to orient themselves according to their normal weight and size.  3, fiche 27, Anglais, - strawweight

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En arts martiaux mixtes, catégorie de poids immédiatement inférieure à celle des poids mouche.  2, fiche 27, Français, - poids%20paille

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, le «poids paille», dans les arts martiaux mixtes, est réservé aux femmes de 115 livres et moins.  2, fiche 27, Français, - poids%20paille

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Les catégories de poids agissent à titre de références pour les combattants afin qu'ils puissent s'orienter selon leur poids normal et leur gabarit.  3, fiche 27, Français, - poids%20paille

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

poids paille : Au pluriel, le terme «paille» ne prend pas la marque du pluriel puisque l'accord grammatical n'est pas possible, contrairement au terme «poids» qu'il caractérise.  2, fiche 27, Français, - poids%20paille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

May 1, 2024... marks the start of the first-ever Polish Heritage Month in Canada.... Since the 18th century, people of Polish descent have enriched [Canada's] cultural diversity, while promoting social justice and solidarity.... Throughout May, we are recognizing the many contributions Canadians of Polish descent make to our communities, actively participating in associations and charities while achieving remarkable feats in diverse fields such as the arts, business, politics, education, science and sport.  1, fiche 28, Anglais, - Polish%20Heritage%20Month

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

C'est aujourd'hui, [le 1er mai 2024,] que commence le tout premier Mois du patrimoine polonais au Canada. Tout au long de mai, nous célébrerons la contribution des communautés polonaises. Depuis le 18e siècle, les personnes d'origine polonaise ont enrichi la diversité culturelle [du Canada], tout en promouvant la justice sociale et la solidarité.  1, fiche 28, Français, - Mois%20du%20patrimoine%20polonais

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

HEMA [are] martial arts that are based on surviving dedicated technical treatises and martial arts manuals dated to the late Middle Ages, Renaissance and the early modern period. [HEMA] can also be based on documentation of the fighting methods of classical antiquity(such as Greek wrestling, gladiatorial combat or Roman infantry tactics).  1, fiche 29, Anglais, - historical%20European%20martial%20arts

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

HEMA is based on historical practices and while it utilizes period weapons and sometimes protective equipment, generally speaking, clubs engaging in HEMA practices are not engaging in historical re-enactment or LARPing [live action role playing], and most of the protective equipment used by HEMA practitioners are modern designs to improve safety.  1, fiche 29, Anglais, - historical%20European%20martial%20arts

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les arts martiaux historiques européens consistent en l'étude et la pratique de traditions martiales européennes éteintes. Ils s'appuient sur une démarche de reconstruction, la plus fidèle possible, des techniques et des systèmes d'arts martiaux à partir des sources historiques. Les AMHE s'insèrent dans un cadre de pratique moderne et sécurisé, ils utilisent pour cela des simulateurs et des protections adaptées.  1, fiche 29, Français, - arts%20martiaux%20historiques%20europ%C3%A9ens

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

With the benefits of travelling solo, the question of security still remains an important issue. However, this too has two solutions. The first is to try and crime proof oneself and the second is to choose the destinations that are safe for travelling alone. When it comes to crime-proofing, it is advisable to learn some kind of martial arts like judo or karate. There are three main tricks of the trade — never hitchhike; do not easily trust anyone and do not indulge into drinking. If these three principles are followed then it becomes relatively safe for women to travel outdoors all alone.  1, fiche 30, Anglais, - crime%20proof%20oneself

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une fois à l'étranger. Soyez prudent. Même si vous vous sentez en sécurité dans votre pays de destination, il est essentiel de vous protéger contre le crime : Demeurez vigilant et à l'affût de ce qui se passe autour de vous. Réduisez au maximum votre consommation d'alcool; ne consommez pas et ne transportez pas de stupéfiants, et ne vous impliquez pas dans leur trafic. Faites vous-même vos valises et ne les laissez jamais sans surveillance. Ne traversez jamais la frontière avec des articles, pas même une enveloppe, pour une autre personne.  1, fiche 30, Français, - se%20prot%C3%A9ger%20contre%20le%20crime

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... social studies is the integrated study of multiple fields of humanities, the arts, and social sciences, including history, economics, geography and political science.  2, fiche 31, Anglais, - social%20studies

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les études sociales sont l'étude intégrée de plusieurs domaines des sciences sociales et humaines, notamment l'histoire, la culture, la géographie et les sciences politiques.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9tudes%20sociales

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Cohousing] describes neighbourhoods that combine the autonomy of private dwellings with the advantages of shared resources and community living.  3, fiche 32, Anglais, - cohousing

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Residents usually own their individual homes, which are clustered around a "common house" with shared amenities. These amenities may include a kitchen and dining room, children's playroom, workshops, guest rooms, home office support, arts and crafts area, laundry and more.  3, fiche 32, Anglais, - cohousing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mode d'habitation résultant d'une volonté commune d'habitants qui s'organisent pour concevoir, créer et gérer collectivement la combinaison d'espaces privatifs et d'espaces communs.  3, fiche 32, Français, - cohabitat

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Originaire du Danemark, le concept de «cohabitat» (co-housing en anglais) privilégie le «vivre en commun», sans ressembler pour autant à une commune! Chaque ménage vit dans son propre appartement mais partage plusieurs espaces communs et participe à la vie communautaire.  4, fiche 32, Français, - cohabitat

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

habitat participatif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  5, fiche 32, Français, - cohabitat

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] viviendas particulares con generosos servicios comunes [...] cuyos habitantes forman una comunidad cohesionada por su forma de entender la vida.  1, fiche 32, Espagnol, - covivienda

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

covivienda; vivienda colaborativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "cohousing" puede ser traducido en español por "covivienda" y "vivienda colaborativa".  1, fiche 32, Espagnol, - covivienda

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that include the arts(performing arts, visual arts, architecture), heritage conservation(museums, galleries, libraries), the cultural industries(written media, broadcasting, film, recording), and festivals.  2, fiche 33, Anglais, - cultural%20product

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This fund allows Granville Island to support its tenants, many of whom are small businesses and non-profit arts and cultural venues.  2, fiche 34, Anglais, - Granville%20Island%20Emergency%20Relief%20Fund

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds permet à Granville Island d'appuyer ses occupants, dont bon nombre sont de petites entreprises et des lieux artistiques et culturels sans but lucratif.  2, fiche 34, Français, - Fonds%20de%20secours%20d%27urgence%20de%20Granville%20Island

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An ... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.  2, fiche 35, Anglais, - disability%20studies

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.  2, fiche 35, Anglais, - disability%20studies

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.  3, fiche 35, Anglais, - disability%20studies

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]  4, fiche 35, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]  4, fiche 35, Français, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A style of art that represents the culture, lifestyle, symbolism, experiences, and beliefs of a place and time period.  2, fiche 50, Anglais, - vernacular%20art

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Many Newfoundland vernacular arts produced unique forms not found in other regions. This, largely, was because creators could combine their own local design ideas with ideas copied from objects carried into a community.  3, fiche 50, Anglais, - vernacular%20art

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'art vernaculaire se démarque des autres formes d'art par le rôle de premier plan qu'il a joué dans la vie quotidienne des Terre-Neuviens.  2, fiche 50, Français, - art%20vernaculaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol