TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antigen detection is based on the use of antibodies that bind specifically to viral antigens. Various [antigen detection] techniques have been developed, including immunofluorescence and immunoperoxidase stainings or solid-phase immunoassays such as agglutination tests, radioimmunoassay (RIA), and enzyme immunoassay (EIA).  2, fiche 1, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using(a) culture,(b) microscopy,(c) antigen detection,(d) nucleic acid detection,(e) serology and(f) surrogate markers.  3, fiche 1, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Unlike virus cultures, methods of antigen detection give quick results.  4, fiche 1, Anglais, - antigen%20detection

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Antigen detection assay, method, test.  4, fiche 1, Anglais, - antigen%20detection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthodes rapides et directes de détection d'antigènes de Chlamydia trachomatis. La mise en évidence des antigènes chlamydiens dans les prélèvements urogénitaux, par les techniques d'immunofluorescence ou les techniques immuno­enzymatiques et apparentées, constitue une approche diagnostique largement développée [...] La mise en évidence d'antigènes bactériens par ces techniques immunologiques fait appel à une technologie rapide, bien standardisée, réalisable dans tous les laboratoires [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Test de détection d'antigènes.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Détection d'antigènes bactériens, circulants, urinaires, viraux.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tection%20d%27antig%C3%A8nes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An antigen which requires an immune response from thymus-derived lymphocytes(T lymphocytes) in order to elicit an immune response in B lymphocytes which then mature into antibody-forming cells.  1, fiche 2, Anglais, - thymus%2Ddependent%20antigen

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

One that requires the presence of helper T cells to stimulate antibody production by B cells; most antigens are T-dependent.  3, fiche 2, Anglais, - thymus%2Ddependent%20antigen

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

T-dependent antigens require immune recognition by both T and B cells to produce an immune response.  4, fiche 2, Anglais, - thymus%2Ddependent%20antigen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant with an "a" represents the noun form.  5, fiche 2, Anglais, - thymus%2Ddependent%20antigen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps (des IgG et à un moindre degré des IgM) nécessite l'intervention des cellules T.  1, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20thymod%C3%A9pendant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antigènes thymodépendants : protéines sériques xénogéniques, polypeptides synthétiques de L-acides aminés, hématies xénogéniques, flagelline monomérique. (J.-F. Bach, P. Lesavre. Op. cit., p.43).  3, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20thymod%C3%A9pendant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les antigènes T-dépendants doivent être reconnus à la fois par les cellules T et B pour qu'il se produise une réponse immunitaire.  2, fiche 2, Français, - antig%C3%A8ne%20thymod%C3%A9pendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of the performance of a diagnostic test, defined as the proportion of persons with a negative test result among persons who do not have the disease; it is calculated as follows: true negatives ÷ (true negatives + false positives).  3, fiche 3, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

STIs [sexually transmitted infections] may be diagnosed in the laboratory using(a) culture,(b) microscopy,(c) antigen detection,(d) nucleic acid detection,(e) serology and(f) surrogate markers. The sensitivity and specificity of these different approaches vary according to specimen type and organism assayed.... NAATS [nucleic acid amplification tests] are the most sensitive methods, and culture the most specific.  4, fiche 3, Anglais, - diagnostic%20specificity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

specificity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 3, Anglais, - diagnostic%20specificity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de la performance d’un test diagnostique, qui se définit comme la proportion des personnes qui ont un résultat de test négatif parmi les non malades; elle se calcule ainsi : [vrais négatifs ÷ (vrais négatifs + faux positifs)].  3, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La spécificité d'un paramètre est la mesure de l'incidence des résultats négatifs chez les sujets dépourvus d'une pathologie donnée, ce qui correspond aux «vrais négatifs» (VN). [...] Une spécificité de 90 % implique que 10 % des sujets dépourvus de la pathologie étudiée seraient définis comme pathologiques sur la base des résultats de l'examen : ils auraient un résultat «faussement positif» (FP). [...] lorsque l'on sélectionne des patients pour les essais d'un nouveau traitement, on doit privilégier une haute spécificité pour s'assurer que le traitement n'est donné qu'aux patients présentant la pathologie considérée.  4, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

spécificité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 3, Français, - sp%C3%A9cificit%C3%A9%20diagnostique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de clasificar correctamente a un individuo sano, es decir, la probabilidad de que para un sujeto sano se obtenga un resultado negativo.  1, fiche 3, Espagnol, - especificidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.  1, fiche 4, Anglais, - clonal%20selection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9lection%20clonale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.  2, fiche 4, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20clonal

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The activity in which macrophages ingest and partially digest antigens and then present the processed antigen on their surfaces to B and T lymphocytes.  1, fiche 5, Anglais, - antigen%20presentation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les macrophages présentent une petite partie de l'antigène qu'ils expriment à leur surface, aux lymphocytes B et T.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sentation%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un macrófago muestra el antígeno de un microbio a las células T ó B circulantes, para desencadenar una reacción inmunológica.  1, fiche 5, Espagnol, - presentaci%C3%B3n%20de%20ant%C3%ADgeno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

an antigen present in the serum of those infected with viral hepatitis type B, consisting of the outer lipoprotein coat(surface) of the Dane particle  2, fiche 6, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Originally called Australia (Au) antigen because it was first found in an Australian aborigine ...  2, fiche 6, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface du virus de l'hépatite B, qui se trouve à la surface des particules sphériques de ce virus.  5, fiche 6, Français, - antig%C3%A8ne%20HBs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cell surface molecules on cell of the immune system that specifically binds surface molecules or messenger molecules and trigger changes in the behavior of cells.  1, fiche 7, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cells of the immune system expres s a wide variety of receptors, defined as immunoreceptors. These receptors are involved in antigen recognition, B and T lymphocytes express clonally distributed receptors which recognize soluble antigen for the B cell receptor(BcR) or peptide associated to major histocompatibility complex(MHC) molecules for the T cell receptor(TcR).  3, fiche 7, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although these receptors were first identified in the immune system, many have important functions elsewhere.  1, fiche 7, Anglais, - immunological%20receptor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Récepteur spécifique exprimé par les cellules immunocompétentes.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Signalisation et transport cellulaire des immunorécepteurs. Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immunocompétentes reconnaissent les antigènes: l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH exprimé à la surface des cellules présentatrices.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antigen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20contact%20HBsAg

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A workshop sponsored by the Food and Drug Administration was held recently during which available data were reviewed concerning surrogate testing of blood donated for transfusion in order to reduce the risks of posttransfusion non-A, non-B hepatitis. Clinical studies from which the efficacy of testing for alanine aminotransferase and antibody to hepatitis B core antigen(anti-HBc) could be predicted indicated such testing would be useful...  1, fiche 9, Anglais, - surrogate%20testing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Il n'existe pour le moment aucun test diagnostique permettant de détecter les sujets «porteurs sains». Le moyen indirect le plus fiable serait le dosage des alanine-transaminases.  2, fiche 9, Français, - dosage%20de%20remplacement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A characteristic of many immune reactions in which cells cooperate most effectively with other cells sharing an MHC haplotype.  2, fiche 10, Anglais, - MHC%20restriction

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon of certain cell-cell interactions in the immune response occurring only between MHC haploidentical cells. Helper T cells are activated only when the antigen is "seen" in conjunction with self class II MHC antigens(Ia antigens in mice, HLA-DR antigens in humans) antigens(K or D antigens in mice, HLA-A,-B, or-C antigens in humans).  3, fiche 10, Anglais, - MHC%20restriction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Réactions antivirales; la restriction au CMH : les virus peuvent aussi provoquer l'apparition de lymphocytes T cytotoxiques. [...] Une particularité essentielle de ces réactions cytotoxiques antivirales tient [...] à la nécessité d'une compatibilité au CMH entre la cellule infectée qui a initialement servi à sensibiliser le précurseur des lymphocytes T cytotoxiques et la cellule cible infectée à laquelle le lymphocyte T cytotoxique est confronté au cours de la phase de cytotoxicité.  1, fiche 10, Français, - cytotoxicit%C3%A9%20restreinte%20au%20CMH

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An antigen which does not require T lymphocyte participation to elicit an immune response in B lymphocytes. Animals lacking a thymus can respond to these antigens.  3, fiche 11, Anglais, - thymus%2Dindependent%20antigen

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

An antigen that can trigger B cells to produce antibodies without the participation of T cells; most are polymers with a simple repeating pattern and are B cell mitogens; only IgM is produced and few memory cells are formed.  4, fiche 11, Anglais, - thymus%2Dindependent%20antigen

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

T-independent antigens can directly stimulate B cells....  2, fiche 11, Anglais, - thymus%2Dindependent%20antigen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps (essentiellement IgM) ne nécessite pas la présence des cellules T. La production de ces anticorps n'est cependant pas strictement thymo-indépendante car elle peut être soumise à l'action régulatrice de cellules T suppressives et amplificatrices.  1, fiche 11, Français, - antig%C3%A8ne%20thymo%2Dind%C3%A9pendant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antigènes thymo-indépendants: Type 1 (T.I.-1) : lipopolysaccharides (LPS), flagelline polymérisée, polyvinylpyrrolidone; Type 2 (T.I.-2) : polysaccharides solubles (par ex. polysaccharides SIII polymères synthétiques de D-acides aminés. (J.-F. Bach, P. Lesavre, Op. cit. p. 43.  3, fiche 11, Français, - antig%C3%A8ne%20thymo%2Dind%C3%A9pendant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A blood-group antigen related to the ABO and Lewis blood groups. It is the precursor substance on which the products of the A and B blood-group genes act to produce the A and B antigens(or substance). H antigen is present on nearly all human erythrocytes and is found at the highest concentration on those of blood group O.  1, fiche 12, Anglais, - H%20antigen

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Antigène des groupes sanguins retrouvé sur les érythrocytes, la salive et d'autres tissus.  1, fiche 12, Français, - antig%C3%A8ne%20H

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The functional and morphologic changes that T or B lymphocytes undergo when activated by contact with a suitable antigen or mitogen.  1, fiche 13, Anglais, - lymphocyte%20transformation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transformation of lymphocytes in culture is assessed by measuring incorporation of radiolabeled thymidine, an indicator of DNA synthesis. Morphologic changes, seen in vivo as well as in vitro, include increase in overall size and increase in nuclear size with decrease of chromatin density.  1, fiche 13, Anglais, - lymphocyte%20transformation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transformation lymphoblastique. Mis en présence d'un antigène vis-à-vis duquel ils sont sensibilisés, de cellules allogéniques [...] ou de substances mitogéniques non spécifiques, certains lymphocytes ont la capacité de se différencier et de se transformer en lymphoblastes, puis de proliférer. Cette transformation blastique peut être observée au microscope ou être objectivée par la mesure de l'incorporation de précurseurs radiomarqués du DNA, du RNA ou des protéines dont la synthèse est augmentée dans les cellules transformées.  1, fiche 13, Français, - transformation%20lymphoblastique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Specific cell-surface receptors for antigen-antibody complexes or aggregated immunoglobulins that bind a site in the Fc portion of the immunoglobulin molecule and may exhibit specificity for particular immunoglobulin classes. Fc receptors are found on B cells, K cells, macrophages, neutrophils, and eosinophils, and, during some developmental stages, on T cells; those on K cells, macrophages, and neutrophils bind to opsonizing antibodies bound to antigens and trigger phagocytosis of the antigen.  1, fiche 14, Anglais, - Fc%20receptor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Récepteur Fc : récepteur pour la portion Fc des immunoglobulines des différentes classes.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20Fc

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs pour le fragment Fc des immunoglobulines. De nombreuses cellules mononucléées ont des récepteurs pour le fragment Fc. C'est le cas en particulier des monocytes, des cellules tueuses K et NK, des lymphocytes B et d'une fraction de lymphocytes T.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20Fc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An antigen located on the surface plasma membrane of red blood cells (erythrocytes) which determines the blood group of the individual.  2, fiche 15, Anglais, - agglutinogen

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The antigens on the surfaces of RBC' s [red blood cells] are called agglutinogens(there are at least 50 different kinds) of which 3 are of particular importance : agglutinogen A(antigen A), agglutinogen B(antigen B) and agglutinogen D(Rh)(antigen D).  3, fiche 15, Anglais, - agglutinogen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Antigène de surface de certains germes microbiens et des globules sanguins capable de provoquer l'apparition des anticorps correspondants (agglutinines) suivie de leur agglutination.  2, fiche 15, Français, - agglutinog%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les agglutinogènes des hématies permettent la distinction des groupes sanguins.  2, fiche 15, Français, - agglutinog%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Antígeno insoluble capaz de reaccionar con aglutininas.  2, fiche 15, Espagnol, - aglutin%C3%B3geno

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The action or process of determining an individual’s blood group.  3, fiche 16, Anglais, - blood%20typing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under the ABO Blood typing(grouping) scheme, there are two especially important antigens called A and B. Every living human has either one or both or neither of the red Blood cells. An individual with Blood group A is so because he has antigen A. Antigen B makes a person's Blood group B. If a person has both antigens, then they are in group AB. If they have neither, the Blood group is O.  4, fiche 16, Anglais, - blood%20typing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour le groupage des globules rouges (détermination du groupe sanguin d'un individu) deux épreuves sont réalisées : recherche de l'antigène ou des antigènes, du globule rouge (épreuve de Beth-Vincens), et recherche de l'anticorps, ou des anticorps présents dans le sérum (épreuve de Simonon), tests qui doivent aboutir à une conclusion concordante permettant de définir le phénotype de l'individu.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9termination%20du%20groupe%20sanguin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

groupage : terme impropre pour désigner la détermination des groupes sanguins ou des groupes tissulaires.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9termination%20du%20groupe%20sanguin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A particle 42 nm. in diameter, containing hepatitis B antigen on its surface(HBsAg and e antigen) and its core(HBcAg) and consisting of an outer lipoprotein coat surrounding a nucleocapsid which contains DNA.  1, fiche 17, Anglais, - Dane%20particle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite B (sérique), dite d'inoculation. Le virus B a été concentré dans le sang humain et caractérisé comme un virus ADN de 42 nm de diamètre. C'est la particule de Dane. Il est composé d'une enveloppe lipoprotéique antigénique HBsAG (ancien antigène Australia) et d'un matériel nucléaire également antigénique : HBcAG.  1, fiche 17, Français, - particule%20de%20Dane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An antigen contained on the outer lipoprotein coat of the hepatitis B virus(Dane particle).  1, fiche 18, Anglais, - e%20antigen

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Antigène identifié dans le sérum des porteurs du virus de l'hépatite B (HB).  2, fiche 18, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vaccination n'est pas [...] recommandée lorsque persiste soit l'antigène e ou l'anticorps anti-e, ce qui peut être le cas quelques mois après une hépatite B aiguë.  1, fiche 18, Français, - antig%C3%A8ne%20e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Monomeric IgM, IgD, and(on memory cell only) IgG that is attached to the cell membrane of B lymphocytes and which, in conjunction with T cell helper, triggers B cell activation on contact with antigen.  2, fiche 19, Anglais, - B%20cell%20receptor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline de type IgM, ancrée dans la membrane, et susceptible de lier l'antigène au niveau des parties variables NHS-terminales des chaînes lourdes (H) et légères (L), qui constituent le site de reconnaissance, support de la spécificité.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20des%20lymphocytes%20B

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The antigen found in the core of the Dane particle(which is the complete virus) and also in hepatocyte nuclei in hepatitis B infections.  1, fiche 20, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antigen

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As well, we are continuing to explore a new approach to subunit vaccine design introduced by our laboratory a number of years ago(see Carayanniotis and Barber(1987) Nature 327, 59). By conjugation of purified protein or synthetic peptide antigens to monoclonal antibodies specific for defined cell surface determinants in vivo(e. g. class II MHC), it is possible to induce an effective antibody response to the "targeted" antigen(for recent data see Skea and Barber(1993) J. Immunol. 151, 3557). We are currently using recombinant DNA approaches to "engineer" specific B-and T-cell epitopes into selected sites on immunotargeting antibodies. In addition to our work using influenza virus as a model, we are also studying conserved B-and T-cell epitopes from HIV in order to develop a candidate AIDS vaccine.  2, fiche 21, Anglais, - immunotargeting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The low affinity IgE receptor CD23 molecule... appears to be involved in several immunological processes, most often in relation with interleukin 4. These events include control of B cell proliferation, capacity to present antigen to T cells through specific IgE antibodies, selective killing of some parasites and regulation of IgE biosynthesis.  1, fiche 22, Anglais, - CD23%20molecule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CD23, une molécule plurifonctionnelle. Les connaissances sur le CD23, récepteur de faible affinité pour les IgE, ont progressé considérablement depuis quelques années. Cette molécule, sous forme de protéine membranaire ou de fragments solubles circulants, présente des activités biologiques multiples, spécifiques des types cellulaires qui l'expriment (:) prolifération des lymphocytes B, présentation de l'antigène, défense antiparasitaire, différenciation de certains précurseurs hématopoïétiques et régulation de la synthèse des IgE.  1, fiche 22, Français, - mol%C3%A9cule%20CD23

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Antibody feedback. Antibody regulates its own level of synthesis in several ways. The following are important :(1) binding to antigen and thus preventing the antigen from activating lymphocytes;(2) binding to Fc receptors on B(and possibly Ty) cells. In the presence of antigen this causes crosslinking of the antigen receptors and Fc receptors which is inhibitory to the cells;(3) antibody/antigen complement fixing complexes localize in germinal centres where they stimulate B and T cells and induce memory.  1, fiche 23, Anglais, - antibody%20feedback

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Effet rétroactif des anticorps. Suppression de la production d'anticorps par transfert passif d'anticorps.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9tror%C3%A9gulation%20des%20anticorps%20par%20les%20anticorps

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A key feature of lymphocyte function is that, unlike other body cells, small lymphocytes recirculate from blood to lymph. Recirculation is likely to be of great functional importance in allowing memory cells to be disseminated from a site of antigen stimulation to other parts of the body. Lymphocytes migrate from blood into lymph nodes... In the spleen the lymphocytes migrate from the anastomosing capillaries... B and T cells exit the lymph nodes by the efferent lymphatics and enter the lymph to be returned to the blood and continue to cycle.  1, fiche 24, Anglais, - recirculation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certains lymphocytes T suivent un parcours complexe, stéréotypé, qu'une fraction d'entre eux paraît emprunter de façon répétée, c'est la recirculation. Quittant les ganglions par le système lymphatique, ces lymphocytes T, en général à longue durée de vie, regagnent le canal thoracique qui les déverse dans le torrent circulatoire. Ils quittent alors le sang pour retourner dans les aires thymodépendantes du cortex profond en traversant les parois des veines post-capillaires.  1, fiche 24, Français, - recirculation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The circular route of IgA committed B cells from GALT(gut-associated lymphoid tissue) to the systemic circulation and back to the lamina propria is called the IgA cell cycle.... the regulation of the IgA cell cycle is intimately involved with host defense to dietary antigen and the well established phenomenon if immune tolerance.  1, fiche 25, Anglais, - IgA%20cell%20cycle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les cellules à IgA parcourent un véritable cycle : les précurseurs abandonnent les plaques de Peyer par voie lymphatique, se différencient en cellules mûres à IgA dans les ganglions mésentériques, gagnent le canal thoracique, puis migrent de façon élective dans les ganglions intestinaux et à un moindre degré dans la rate.  1, fiche 25, Français, - cycle%20des%20cellules%20%C3%A0%20IgA

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cooperation between the different types of cells involved in an immune response occurs at several levels. Phagocytes and antigen-presenting cells take up antigen in the periphery, process it and transport it to secondary lymphoid organs(spleen, lymph node, etc.) where it is presented to lymphocytes in an immunogenic form. B cells produce antibody which binds to Fc receptors on phagocytes(as well as mast cells and K cells) so facilitating their uptake of antigen. T cells stimulated by antigen produce a variety of antigen specific and non-specific factors termed lymphokines, which help B cells to produce phagocytes to deal more effectively with pathogens.  1, fiche 26, Anglais, - cell%20cooperation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Coopération cellulaire. Claman a montré que si l'on injectait à des souris irradiées et thymectomisées des cellules de thymus ou des cellules de moelle osseuse, aucune restauration de la compétence immunitaire de ces souris n'était observée, mais que, par contre, si on leur injectait simultanément ces deux populations cellulaires, une réponse immunitaire significative pouvait être obtenue vis-à-vis des hématies de mouton. Ces expériences (...) ont été reprises avec d'autres antigènes et dans d'autres espèces avec des résultats analogues. Elles apportent des arguments complémentaires en faveur de la dualité des lymphocytes.  1, fiche 26, Français, - coop%C3%A9ration%20cellulaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A blood group antigen whose presence determines the B blood type if the codominant allele at the ABO locus if B or H, and the AB blood type if the codominant allele is A.  1, fiche 27, Anglais, - B%20antigen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A (présence de l'agglutinogène A), B (présence de l'agglutinogène B), AB (présence des deux agglutinogènes A et B), O (absence d'agglutinogène). Les agglutinines anti-A ou anti-B sont présentes dans le plasma, mais jamais en même temps que les agglutinogènes correspondants, de sorte qu'une agglutinine anti-A n'existe pas chez un sujet du groupe A, une agglutinine anti-B n'existe pas chez un sujet du groupe B et les deux agglutinines A et B sont absentes chez un sujet du groupe AB.  1, fiche 27, Français, - agglutinog%C3%A8ne%20B

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Human leukocyte antigen... governed by genes of the HLA complex(the human major histocompatibility complex), a region of the short arm of chromosome 6 containing several genetic loci, each having multiple alleles. Loci are designated by letters, HLA-A,-B,-C,-DP,-DQ,-DR(there are at least three sub-loci in the D region),-MB, MT, and Te, and alleles at each locus by numbers, e. g., HLA-A1, provisional designations being indicated by "w"(for "workshop"), e. g., HLA-DRw10....  1, fiche 28, Anglais, - HLA%2DDR%20antigen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les antigènes HLA-DR [...] sont présents sur un faible nombre de cellules de l'organisme : les lymphocytes B, les lymphocytes T activés, notamment par la PHA et les lymphocytes T cytotoxiques, les macrophages, les cellules endothéliales des vaisseaux, les cellules épidermiques et les spermatozoïdes. Les études ont montré qu'ils étaient codés par un locus proche du locus HLA-D d'où leur dénomination d'antigènes DR (D related).  1, fiche 28, Français, - antig%C3%A8ne%20HLA%2DDR

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the e antigen of hepatitis B virus. It normally develops during or after the convalescent phase of the disease and signals the elimination of e antigen from the circulation. It does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 29, Anglais, - hepatitis%20B%20e%20antibody

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. (...) Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 29, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. (...) Chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 29, Français, - anticorps%20amto%2DHBe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the surface antigen of hepatitis B virus. It develops well after convalescence from infection, lasts lifelong, and confers protection against subsequent infection. Hepatitis B vaccine is designed to elicit high titers of this antibody.  1, fiche 30, Anglais, - hepatitis%20B%20surface%20antibody

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac antiHBs), l'anticorps anti-HBe (Ac-anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  2, fiche 30, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Hépatite aiguë à virus B. [...] Ces symptômes sont dus à des complexes immuns circulants constitués d'antigène HBs, d'anticorps anti-HBs et de complément.  3, fiche 30, Français, - anticorps%20anti%2DHBs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The antibody to the core antigen of hepatitis B virus. It usually develops during or shortly before the symptomatic disease occurs, and it persists throughout life. It is a useful marker for previous hepatitis B infection, because it does not develop after immunization with hepatitis B vaccine.  1, fiche 31, Anglais, - hepatitis%20B%20core%20antibody

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hépatite à virus B. [...] Trois marqueurs sont détectables en cas de guérison : l'anticorps anti-HBs (Ac anti-HBs), l'anticorps anti-HBe (Ac anti-HBe) et l'anticorps anti-HBc (Ac anti-HBc). L'anticorps anti-HBc est donc présent aussi bien en cas d'infection que de guérison; cet anticorps est de classe IgM en cas d'infection récente et de classe IgG en cas de guérison.  1, fiche 31, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Hépatite B. [...] chacun des sites antigéniques suscite la formation d'anticorps appelés acHBs, acHBc et acHBe.  2, fiche 31, Français, - anticorps%20anti%2DHBc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Antibody that reacts with red cells carrying the A antigen, causing agglutination. Agglutinating anti-A antibodies are usually of the IgM class. Anti-A antibodies are found in the sera of subjects of blood group O and B.  1, fiche 32, Anglais, - anti%2DA%20antibody

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Système ABO. Landsteiner conclut : 1. à l'existence de deux antigènes ou substances de groupes sanguins différents : A et B [...]; 2. à la présence d'alloanticorps anti-A et anti-B chez les sujets qui n'ont pas l'antigène correspondant. [...] Tout sujet possède dans son sérum des agglutinines anti-A ou anti-B quand l'antigène correspondant est absent. [...] ce sont des anticorps naturels. [...] Par opposition, il existe de façon irrégulière chez certains sujets des anticorps anti-A ou anti-B immuns apparus à la suite d'une immunisation.  1, fiche 32, Français, - alloanticorps%20anti%2DA

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Antibody that reacts with red cells carrying the B antigen, causing agglutination. Agglutinating anti-B antibodies are usually of the IgM class. Anti-B antibodies are found in the sera of subjects of blood group O and A.  1, fiche 33, Anglais, - anti%2DB%20antibody

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Système ABO. Landsteiner conclut : 1) à l'existence de deux antigènes ou substances de groupes sanguins différents : A et B (...); 2) à la présence d'alloanticorps anti-A et anti-B chez les sujets qui n'ont pas l'antigène correspondant. (...) Tout sujet possède dans son sérum des agglutinines anti-A ou anti-B quand l'antigène correspondant est absent. (...) ce sont des anticorps naturels. (...) Par opposition, il existe de façon irrégulière chez certains sujets des anticorps anti-A ou anti-B immuns apparus à la suite d'une immunisation.  1, fiche 33, Français, - alloanticorps%20anti%2DB

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue(hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody...  1, fiche 34, Anglais, - activated

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte (réaction d'hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d'anticorps par les cellules B (...)  1, fiche 34, Français, - activ%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

hepatitis B: Inflammation of the liver caused by hepatitis B virus.  3, fiche 35, Anglais, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The presence of the [hepatitis B] antigen in a patient's serum is diagnostic of present or past hepatitis B infections.  4, fiche 35, Anglais, - hepatitis%20B%20infection

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

HBV: hepatitis B virus  3, fiche 35, Anglais, - hepatitis%20B%20infection

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

HBV : virus de l'hépatite B  5, fiche 35, Français, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Très différente selon les régions, la prévalence de l'infection à HBV est minimale dans les pays à niveau de vie élevé et maximale dans les pays surpeuplés et à faible niveau socio-économique.  4, fiche 35, Français, - infection%20par%20le%20virus%20de%20l%27h%C3%A9patite%20B

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity...  2, fiche 36, Anglais, - donor%20blood

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

See entry for "cross-matching" in MBIOL.  3, fiche 36, Anglais, - donor%20blood

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les sacs de sang donnés à la Croix-Rouge font tous l'objet de tests poussés.  2, fiche 36, Français, - sang%20donn%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Each unit of donor blood has been tested and found non-reactive for hepatitis B surface antigen(HBsAg) by an approved method of third generation sensitivity...  1, fiche 37, Anglais, - third%20generation%20sensitivity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les sacs utilisés à des fins transfusionnelles ne contiennent pas l'antigène de surface de l'hépatite B lorsque celui-ci est recherché par une méthode approuvée ayant une sensibilité dite de troisième génération(...)  1, fiche 37, Français, - sensibilit%C3%A9%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... arrangements have been made to test selected... personnel during the past 10 years with diagnosed cirrhosis of the liver for the presence of Hepatitis B Antigen.  2, fiche 38, Anglais, - hepatitis%20B%20antigen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A kit that consists of the equipment and reagents necessary for the detection of hepatitis B antigen. Hepatitis B antigen is usually detected by radioimmunoassay, reversed passive hemagglutination, counterelectrophoresis, or latex agglutination.  1, fiche 39, Anglais, - hepatitis%20B%20antigen%20identification%20kit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol