TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal land means(a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act;(b) land, including any water, that is subject to a comprehensive or specific claim agreement, or a self-government agreement, between the Government of Canada and Aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and(c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph(a) or(b).  3, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20land

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20land

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  3, fiche 1, Espagnol, - tierra%20de%20los%20ind%C3%ADgenas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the military context of a royal salute : a. the royal anthem is played as the musical salute to the Sovereign or members of the Royal Family.... b. the authorized pipe band version is "Mallorca. "c. "God Save The Queen" is not sung when played as a military salute.  2, fiche 2, Anglais, - royal%20salute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

royal salute: usually written "Royal Salute" in Canadian Forces documents.  3, fiche 2, Anglais, - royal%20salute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte militaire d'un salut royal : a. l'hymne royal est joué à titre de salut musical à la Souveraine ou aux membres de la famille royale. [...] b. «Mallorca» est la version de corps de cornemuse autorisée. c. «God Save The Queen» n'est pas chanté lorsqu'il est joué à titre de salut militaire.  2, fiche 2, Français, - salut%20royal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Analysis of Molecular Variance(AMOVA) is a method for studying molecular variation within a species. Electrophoresis, one of the most widely used methods for studying the structure of DNA, produces data of the form of 0s and 1s where 1 denotes the presence of a band and zero its absence, e. g. Sample Band A 0101... B 1000... C 0110... AMOVA works on such data to create a distance matrix between samples in order to measure the genetic structure of a population. In statistical terms, AMOVA is a testing procedure based on permutational analysis and involves few assumptions.  3, fiche 3, Anglais, - analysis%20of%20molecular%20variance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la variance moléculaire et une analyse des groupements par la méthode des mesures pairées non pondérées ont servi à examiner la structure de la population et à fractionner la variance génétique.  1, fiche 3, Français, - analyse%20de%20la%20variance%20mol%C3%A9culaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Weighted Population" means the product obtained by multiplying(a) the total population of the Council as at December 31th in the past fiscal year as stated in the Indian Register, by(b) the member one plus the Council' s Remoteness Index as determined by DIAND's Band Classification Manual(as amended from time to time).  1, fiche 4, Anglais, - remoteness%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

It is said of band situated next to the centromere.  2, fiche 5, Anglais, - proximal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chromosome No 5. B q : Distal, pale segment; divisible into a proximal, pale band and a distal, medium one.  2, fiche 5, Anglais, - proximal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une bande située à côté du centromère.  2, fiche 5, Français, - proximal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on désire indiquer un point à l'intérieur d'une bande, on peut évaluer sa distance relative par rapport au bord proximal de la bande.  2, fiche 5, Français, - proximal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A factor] represented by a term in the van Deemter equation. It is the contribution to plate height that is due to molecules traveling along paths through the column and it depends on the particle size and geometry of the packing.  2, fiche 6, Anglais, - eddy%20diffusion%20term

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eddy diffusion broadens the band when passing through the column and detected in the chromatography. This is due to the molecules of the sample traveling through the column along many different paths of different lengths. The shortest path is the front of the band and the longest path is located in the back of the band. This can be corrected if the band is broad and the column support is of small size and uniform. This effect may be described by the van Deemter equation. H=A+(B/u) +Cu. Where M is the flow rate, A is the eddy diffusion term, B/u is the longitudinal diffusion term and Cu is the mass-transfer rate term. The eddy diffusion is independent of the flow-rate and only is concerned by how the column was packed.  1, fiche 6, Anglais, - eddy%20diffusion%20term

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In electronics, a device which transmits only part of the incident energy and may thereby change the spectral distribution of energy : a. high pass filters transmit energy above a certain frequency; b. low pass filters transmit energy below a certain frequency; c. band pass filters transmit energy of a certain bandwidth; d. band stop filters transmit energy outside a specific frequency band.  2, fiche 7, Anglais, - filter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filter: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En électronique, dispositif qui ne transmet qu'une partie de l'énergie qu'il reçoit et qui peut ainsi modifier la distribution du spectre de cette énergie: a. les filtres «passe-haut» transmettent l'énergie au-dessus d'une certaine fréquence; b. les filtres «passe-bas» transmettent l'énergie au-dessous d'une certaine fréquence; c. les filtres «passe-bande» transmettent l'énergie dans une bande de fréquences; d. les filtres «d'élimination de bande» transmettent l'énergie située en dehors d'une bande de fréquence donnée.  2, fiche 7, Français, - filtre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

filtre : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - filtre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En electrónica, un circuito que transmite sólo parte de la energía incidente y puede por consiguiente cambiar la distribución espectral de la energía: a. Filtros de "paso alto": los que transmiten sólo energía por encima de una determinada frecuencia. b. Filtros de "paso bajo": los que transmiten sólo energía por debajo de una determinada frecuencia. c. Filtros de "paso de banda": los que transmiten la energía de una banda de frecuencias determinada. d. Filtros de "eliminación de banda": los que transmiten energía de frecuencia mayor o menor que la de una determinada banda.  1, fiche 7, Espagnol, - filtro

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"A" band is the radio frequency used by Cantel AT&T in Canada. "B" band is the radio frequency used by other cellular companies in Canada.  1, fiche 8, Anglais, - B%20band

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La bande «A» correspond aux fréquences radio utilisées par Cantel AT&T au Canada. La bande «B» correspond aux fréquences utilisées par les autres compagnies cellulaires du Canada.  1, fiche 8, Français, - bande%20B

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cartridge case design having a raised band ahead of the extractor groove. A design generally used on large capacity magnum type cartridges and which serves to reinforce the head of the case. To date, its only military application is with cannon ammunition, e. g. 20 x 113 mm B ADEN. See also "metric cartridge designation".  1, fiche 9, Anglais, - belted%20cartridge%20case

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type de douille ayant une nervure devant la gorge d'extraction. Cette configuration est utilisée d'habitude sur les cartouches surpuissantes de type magnum et a pour but de renforcer le culot de la douille. Présentement, sa seule application militaire est avec les munitions de canons, e.g. 20 x 113 mm B ADEN. Voir aussi «appellation métrique des cartouches».  1, fiche 9, Français, - douille%20ceintur%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

douille ceinturée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - douille%20ceintur%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

...(a) lands that belong to Her Majesty in right of Canada...(b) the following lands and areas, namely,(i) the internal waters of Canada...,(ii) the territorial sea of Canada...,(iii) any fishing zone of Canada...,(iv) any exclusive economic zone...,(v) the continental shelf..., and(c) reserves, surrended lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act, and all waters on and airspace above those reserves or lands.  1, fiche 10, Anglais, - federal%20land

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Le territoire domanial : (a) les terres qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada [...]; (b) les terres et les zones suivantes (i) les eaux intérieures du Canada [...], (ii) la mer territoriale du Canada [...], (iii) toute zone de pêche [...], (iv) toute zone économique exclusive [...], (v) le plateau continental [...]; (c) les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d'une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien.  1, fiche 10, Français, - territoire%20domanial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 10, Français, - territoire%20domanial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an althorn in circular form sometimes used as a substitute for the French horn.  3, fiche 11, Anglais, - mellophone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tenor cor(in the U. S. A., mellophone) and ballad horn. These circular instruments are substitute and amateur horns of alto(F, E flat) or tenor(C, B flat) pitch brought out from c. 1860 onwards. The tenor cor, in France "cor alto", is intended to be easier to play on the march and by inexperted band boys....(Antony Baines, European and American Musical Instruments, 1966, p. 15).  4, fiche 11, Anglais, - mellophone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On retrouve "cor alto" dans deux ouvrages écrits par Anthony Baines soit dans "Brass Instruments, Their History and Development" (1976, p. 26) et dans "European and American Musical Instruments" (1966, p. 15).  1, fiche 11, Français, - cor%20alto

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol