TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary cutaneous lymphomas (PCLs) are defined as non-Hodgkin lymphomas that present in the skin with no evidence of extracutaneous disease at the time of diagnosis.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Within the group of PCLs, distinct types of cutaneous T cell lymphoma(CTCL) and cutaneous B cell lymphoma(CBCL) can be distinguished.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes cutanés primitifs (LCP) forment un groupe hétérogène et rare de lymphomes non hodgkiniens (LNH) extra-ganglionnaires qui prennent naissance dans les lymphocytes T (LTC) ou les lymphocytes B matures de la peau.  2, fiche 1, Français, - lymphome%20cutan%C3%A9%20primitif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma(CBCL) is a rare type of non-Hodgkin lymphoma that develops in the B lymphocytes(or B cells) and affects the skin — hence the term "cutaneous. "  3, fiche 2, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cutaneous B-cell lymphoma symptoms include a firm bump under the skin. The bump might be the same color as your skin. Or it might be a darker color or look pink or purple.  4, fiche 2, Anglais, - cutaneous%20B%2Dcell%20lymphoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes B cutanés, moins fréquents que les lymphomes T cutanés, représentent 20 à 25 % de l'ensemble des lymphomes cutanés.  3, fiche 2, Français, - lymphome%20B%20cutan%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a phenomenon whereby initial exposure to one virus strain effectively primes B cell memory and limits the development of memory B cells and neutralizing antibodies against new minor variant strains of the virus.  3, fiche 3, Anglais, - immune%20imprinting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Minus Eighty Degrees Celsius Laboratory Freezer for ISS [International Space Station](MELFI) is a fully integrated rack facility, hosted in an ISPR [International Standard Payload Rack], to condition, freeze and store life sciences and biological samples aboard the Space Station. MELFI will also be used to transport frozen specimens to/from the Station flying fully powered inside the Mini-Pressurised Logistic Module aboard the Space Shuttle.... MELFI characteristics :[a] Volume : 300 litres total in 4 independent dewars(minimum configuration 1 dewar at-80 °C; 2-4 dewars in combinations of 3 modes : below-68 °C,-37 °C to-23 °C, +0. 5 °C to +6 °C; [b] Temperatures maintained for 8 hours without power Sample storage :cell culture 1-10 ml, fluids(blood, media, etc.) 1-500 ml, tissue 2-10 ml, whole specimens 10-500 ml Cooling time(from +23 °C to-68 °C) : 2 ml 18-25 min; 10 ml 44-56 min; 500 ml 460 min.  2, fiche 4, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minus eighty degrees celsius laboratory freezer; MELFI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 4, Anglais, - minus%20eighty%20degrees%20celsius%20laboratory%20freezer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MELFI [Minus Eighty degree celsius Laboratory Freezer for ISS] est un congélateur/réfrigérateur destiné à la Station spatiale internationale et plus particulièrement aux modules américains (USLab) et japonais (Japanese Experiment Module : JEM). MELFI permet le refroidissement et le stockage d'une large variété d'échantillons (de 2 à 1000 ml) issus des différentes expériences de science de la vie menées à bord de l'ISS [International Space Station]. Le volume de stockage des échantillons est de 300 litres répartis en quatre enceintes froides (dewars) pouvant fonctionner indépendamment et à trois niveaux de température différents (+4 °C, -26 °C et -80 °C). La production de froid est assurée par une machine cryogénique fonctionnant selon le cycle thermodynamique de Brayton [...] Un circuit d'azote permet d'assurer la distribution du froid vers les enceintes froides.  5, fiche 4, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

congélateur de laboratoire à -80 °C; congélateur MELFI; MELFI : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 4, Français, - cong%C3%A9lateur%20de%20laboratoire%20%C3%A0%20%2D80%20%C2%B0C

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A laboratory-made protein derived from clones of a single B cell that binds to a specific target, thus mimicking the natural antibody response.  4, fiche 5, Anglais, - monoclonal%20antibody

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monoclonal antibody; mAb; MoAb: designations usually used in the plural.  5, fiche 5, Anglais, - monoclonal%20antibody

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine, fabriquée en laboratoire à partir de clones d'un seul lymphocyte B, qui se fixe sur une cible précise, reproduisant ainsi la réponse des anticorps naturels.  3, fiche 5, Français, - anticorps%20monoclonal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

anticorps monoclonal; AcM : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 5, Français, - anticorps%20monoclonal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anticuerpo que se puede obtener en el laboratorio y que tiene la propiedad de ser altamente específico contra un epitope.  2, fiche 5, Espagnol, - anticuerpo%20monoclonal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los anticuerpos monoclonales pueden producirse por un hibridoma o por una célula productora de anticuerpos específicos contra un antígeno en particular.  2, fiche 5, Espagnol, - anticuerpo%20monoclonal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Puede emplearse para localizar tumores y se está investigando la viabilidad de utilizarlo para atacar células cancerosas.  3, fiche 5, Espagnol, - anticuerpo%20monoclonal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The study also supported that two [vaccine] doses is optimal to induce strong antibody and B cell responses in patients who are immunologically naïve for SARS-CoV-2...  2, fiche 6, Anglais, - immunologically%20na%C3%AFve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lymphoma of B lymphocytes.  1, fiche 7, Anglais, - B%20cell%20lymphoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devant une prolifération lymphoïde d'architecture diffuse, plusieurs diagnostics sont envisageables. La mise en évidence d'Igs (immunoglobuline de surface) monoclonales, parfois associées à des Ig cytoplasmiques assure le diagnostic de lymphome B.  1, fiche 7, Français, - lymphome%20B

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las células B o linfocitos B, junto con los linfocitos T son los principales constituyentes del sistema inmunitario del organismo. Los linfocitos B son los precursores de las células plasmáticas encargadas de producir anticuerpos.  1, fiche 7, Espagnol, - linfoma%20de%20c%C3%A9lula%20B

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An early B-lymphoid type cell that is recognised by immunofluorescence as a u-positive, L-chain-negative bone marrow cell.  3, fiche 8, Anglais, - pre%2DB%20lymphocyte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Partial block in B lymphocyte development at the transition into the pre-B cell receptor stage in Vpre-B1-deficient mice.  2, fiche 8, Anglais, - pre%2DB%20lymphocyte

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On individualise quatre stades qui conduisent le précurseur B au lymphocyte B mature : successivement il passe par les stades de lymphocyte pro-B précoce, lymphocyte pro-B tardif, puis lymphocyte pré-B et enfin lymphocyte B immature. Cette progression se fait au contact des cellules stromales qui fournissent les informations nécessaires à cette progression, d'abord par contact cellulaire direct aux stades précoces, puis par l'intermédiaire de médiateurs solubles aux stades tardifs.  1, fiche 8, Français, - lymphocyte%20pr%C3%A9%2DB

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La prolifération et la différentiation des cellules pro-B en cellules pré-B requièrent le microenvironnement produit par les cellules stromales de la moelle osseuse. Les cellules stromales jouent deux rôles importants : elles interagissent directement avec les cellules pro-B et pré-B et elles sécrètent des cytokines variées, en particulier IL7.  2, fiche 8, Français, - lymphocyte%20pr%C3%A9%2DB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La molécula CD20 [...] es una proteína transmembrana cuya presencia queda restringida a las células B en los estadios de maduración desde la célula preB hasta las células B memoria.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20preB

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pre-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el prefijo pre-, igual que todos los prefijos, se escribe unido a la palabra, sin guion ni espacio: preelectoral, prehispánico, preindustrial [...]  3, fiche 8, Espagnol, - c%C3%A9lula%20preB

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Schematic picture of a radial Hele-Shaw cell. Its cross-section is... indicated. The distance between the plates is denoted by b.  1, fiche 9, Anglais, - radial%20Hele%2DShaw%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The cell... consists of two transparent plates of linear size w separated by relatively small distance b.... The viscous fluids are placed between the plates and pressure can be applied either at one of the edges(longitudinal version) or at the centre of the upper plate(radial version) of the cell.  1, fiche 9, Anglais, - radial%20Hele%2DShaw%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

B Wing is a former cell wing with some office and other service accommodation extending over three floors with a total floor area of 1, 787m2.  2, fiche 10, Anglais, - cell%20wing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cell wing of a penitentiary.  3, fiche 10, Anglais, - cell%20wing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En janvier 1996, un nouveau bâtiment administratif et une aile cellulaire de 87 cellules ont été inaugurés. Une aile supplémentaire de 56 cellules était opérationnelle en juin de la même année.  1, fiche 10, Français, - aile%20cellulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aile cellulaire d'un centre pénitentiaire.  2, fiche 10, Français, - aile%20cellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone. "It accounts for 2-10% of lymphomas.  3, fiche 11, Anglais, - mantle%20cell%20lymphoma

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.  6, fiche 11, Français, - lymphome%20%C3%A0%20cellules%20du%20manteau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.  1, fiche 12, Anglais, - clonal%20selection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9lection%20clonale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.  2, fiche 12, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20clonal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

We have detailed the experimental approaches, which include the design of gene-targeting constructs that flank desired chromosomal DNA with loxP sites. Such "floxed" genes then allow the generation of both systemic and conditional mutation models in vivo following Cre recombinase expression in cotransgenic mice. Recent experiments show that this approach can quantitatively inactivate both alleles of floxed genes in cell types specifically expressing the Cre recombinase, including thymocytes, neurons, B lymphocytes, hepatocytes, and epithelium among mice bred to the desired genotypes. Use of this approach is aimed at gaining a greater understanding of vertebrate oligosaccharide repertoire function in specific cell types and physiologic systems.  2, fiche 13, Anglais, - conditional%20mutation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mutation ne s'exprimant que sous certaines conditions. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 13, Français, - mutation%20conditionnelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les mutations létales ne peuvent exister dans une cellule que sous forme conditionnelle, par exemple, ne s'exprimer qu'à certaines températures. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 13, Français, - mutation%20conditionnelle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mutation conditionnelle : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 13, Français, - mutation%20conditionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of six values describing a unit cell. These six values are lengths of its edges a, b, and c along the axes x, y, and z, and the three angles between the edges.  3, fiche 14, Anglais, - lattice%20parameter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Longueur, exprimée d'ordinaire en [microns]m, des côtés de la maille élémentaire d'un cristal.  4, fiche 14, Français, - param%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des cristaux cubiques, cette longueur est aussi appelée constante de réseau.  4, fiche 14, Français, - param%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Schematic representation of the longitudinal Hele-Shaw cell. Unstable, finger-like patterns are observed if the less viscous fluid is injected into the more viscous one.  1, fiche 15, Anglais, - longitudinal%20Hele%2DShaw%20cell

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The cell... consists of two transparent plates of linear size w separated by relatively small distance b.... The viscous fluids are placed between the plates and pressure can be applied either at one of the edges(longitudinal version) or at the centre of the upper plate(radial version) of the cell.  1, fiche 15, Anglais, - longitudinal%20Hele%2DShaw%20cell

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A cell surface molecules on cell of the immune system that specifically binds surface molecules or messenger molecules and trigger changes in the behavior of cells.  1, fiche 16, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cells of the immune system expres s a wide variety of receptors, defined as immunoreceptors. These receptors are involved in antigen recognition, B and T lymphocytes express clonally distributed receptors which recognize soluble antigen for the B cell receptor(BcR) or peptide associated to major histocompatibility complex(MHC) molecules for the T cell receptor(TcR).  3, fiche 16, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Although these receptors were first identified in the immune system, many have important functions elsewhere.  1, fiche 16, Anglais, - immunological%20receptor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Récepteur spécifique exprimé par les cellules immunocompétentes.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Signalisation et transport cellulaire des immunorécepteurs. Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immunocompétentes reconnaissent les antigènes: l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH exprimé à la surface des cellules présentatrices.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ABO blood group is based on the presence(or absence) of two major proteins in red blood cell membranes-agglutinogen A and agglutinogen B. A person can have A, B, A and B, or neither A nor B in his or her blood cell membrane. These blood types are referred to as A, B, AB, and O. If a person has type A blood, his or her blood will contain antibodies against agglutinogen B. These antibodies are called agglutinins. Conversely, a type B person wil have agglutinins against agglutinogen A.  1, fiche 17, Anglais, - agglutinogen%20A

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le système ABO comprenant quatre groupes sanguins : A (présence de l'agglutinogène A), B (présence de l'agglutinogène B), AB (présence des deux agglutinogènes A et B) et O (absence d'agglutinogène). Les agglutinines anti-A ou anti-B sont présentes dans le plasma, mais jamais en même temps que les agglutinogènes correspondants, de sorte qu'une agglutinine anti-A n'existe pas chez un sujet du groupe A, une agglutinine anti-B n'existe pas chez un sujet du groupe B et les deux agglutinines A et B sont absentes chez un sujet du groupe AB.  1, fiche 17, Français, - agglutinog%C3%A8ne%20A

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aglutinógenos A y B: aglutinógenos de los glóbulos rojos humanos con los que reaccionarían las correspondientes isoaglutininas a y b, para definir los cuatro grupos sanguíneos que son transmisibles por herencia.  1, fiche 17, Espagnol, - aglutin%C3%B3geno%20A

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Interleukin that enhances B cell growth and antibody production and stimulates the production of other immune system cells.  6, fiche 18, Anglais, - B%20cell%20stimulatory%20factor%201

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cytokine qui stimule la prolifération des lymphocytes B et T et la sécrétion des IgE et IgG4.  3, fiche 18, Français, - interleukine%204

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Es secretada por las células CD4 para promover la producción de anticuerpos, estimulando la proliferación y maduración de células B.  1, fiche 18, Espagnol, - interleucina%204

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Process for the treatment of used ion cartridges... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure... equipped with a cover... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell... characterized in that it consists of performing the following operations : a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell... and e) extraction by suction means... of the ion exchange resins contained in the cartridge.  1, fiche 19, Anglais, - discharge%20pool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'absorbants neutroniques à base d'éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s'agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles (12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l’usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.  1, fiche 19, Français, - piscine%20de%20d%C3%A9chargement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell' s syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis.  2, fiche 20, Anglais, - staphylococcal%20scalded%20skin%20syndrome

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d'origine staphylococcique, responsable d'épidémies dans les crêches. Il peut s'étendre sous l'aspect d'une éruption scarlatiniforme ou d'une épidermolyse bulleuse (maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique).  1, fiche 20, Français, - maladie%20de%20Ritter

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

8774/3: International Classification of Diseases code.  2, fiche 21, Anglais, - type%20B%20spindle%20cell%20melanoma

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

8774/3 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9lanome%20%C3%A0%20cellules%20fusiformes%20de%20type%20B

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cyclic polypeptide antibiotic from Bacillus colistinus. It is composed of Polymyxins E₁ and E₂(or Colistins A, B, and C) which act as detergents on cell membranes. Colistin is less toxic than Polymyxin B, but otherwise similar; the methanesulfonate is used orally.  1, fiche 22, Anglais, - colimycin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique polypeptide cyclique du Bacillum colistinus. Composée de Polymixines E₁ et E₂ (ou colistines A, B et C) agissant comme détergents sur les membranes cellulaires. La colistine est moins toxique que la Polymixine B, mais autrement similaire; le méthanesulfonate est utilisé par voie orale.  1, fiche 22, Français, - colimycine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There are at least four different types of cells in each islet [of Langerhans]. The alpha cells, which make up about 20 percent of a typical islet, secrete the hormone glucagon. The beta cells, which make up about 75 per cent of the islet, secrete insulin.  1, fiche 23, Anglais, - beta%20cell

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il y a au moins quatre types différents de cellules dans un îlot [de Langerhans]. Les cellules alpha, qui constituent environ 20 pour cent d'un îlot type, sécrètent l'hormone appelée glucagon; les cellules bêta qui constituent environ 75 pour cent de l'îlot sécrètent l'insuline.  3, fiche 23, Français, - cellule%20b%C3%AAta

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Célula productora de insulina localizada en los islotes de Langerhans del páncreas.  1, fiche 23, Espagnol, - c%C3%A9lula%20beta

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A high efficiency solar cell comprises :(a) a germanium substrate having a front surface and a back surface;(b) a back-metal contact on the back surface of the germanium substrate;(c) a first semiconductor cell comprising a GasAs p-n junction formed from an n-GaAs layer and p-GaAs layer, the n-GaAs layer formed on the front surface of the n-germanium substrate, and a p-(Al, Ga).  2, fiche 24, Anglais, - back%20surface

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Champ électrique dans la zone arrière. Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d'onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même du contact ohmique.  1, fiche 24, Français, - face%20arri%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An antigen which does not require T lymphocyte participation to elicit an immune response in B lymphocytes. Animals lacking a thymus can respond to these antigens.  3, fiche 25, Anglais, - thymus%2Dindependent%20antigen

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

An antigen that can trigger B cells to produce antibodies without the participation of T cells; most are polymers with a simple repeating pattern and are B cell mitogens; only IgM is produced and few memory cells are formed.  4, fiche 25, Anglais, - thymus%2Dindependent%20antigen

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

T-independent antigens can directly stimulate B cells....  2, fiche 25, Anglais, - thymus%2Dindependent%20antigen

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Antigène vis-à-vis duquel la production des anticorps (essentiellement IgM) ne nécessite pas la présence des cellules T. La production de ces anticorps n'est cependant pas strictement thymo-indépendante car elle peut être soumise à l'action régulatrice de cellules T suppressives et amplificatrices.  1, fiche 25, Français, - antig%C3%A8ne%20thymo%2Dind%C3%A9pendant

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Antigènes thymo-indépendants: Type 1 (T.I.-1) : lipopolysaccharides (LPS), flagelline polymérisée, polyvinylpyrrolidone; Type 2 (T.I.-2) : polysaccharides solubles (par ex. polysaccharides SIII polymères synthétiques de D-acides aminés. (J.-F. Bach, P. Lesavre, Op. cit. p. 43.  3, fiche 25, Français, - antig%C3%A8ne%20thymo%2Dind%C3%A9pendant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

ELISPOT(Enzyme-linked ImmunoSPOT) technique was originally used to enumerate antibody secreting B cells. In the current technique, cells are deposited onto a membrane coated with one antibody specific for a protein followed by an appropriate incubation period. Subsequently, the protein of interest is detected in the environment immediately surrounding the cell secreting it, with another antibody specific for a different epitope of the protein.  1, fiche 26, Anglais, - enzyme%2Dlinked%20immunospot%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des nouvelles méthodes d'exploration de la réponse immune, comme l'Elispot (enzyme-linked immunospot) et l'utilisation par cytométrie en flux de molécules HLA [human leucocyte antigen] solubles, permettent de détecter et de compter les cellules productrices de telle ou telle cytokine. Elles conduisent à des analyses immunologiques très rapides sur des malades volontaires, et à une bien meilleure compréhension de l'histoire naturelle de la maladie.  3, fiche 26, Français, - technique%20ELISPOT

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

EAC rosette assay. An assay for human B lymphocytes using complement receptors, a B cell marker. Peripheral blood cell are mixed with ox red blood cells, IgM antierythrocyte antibody, and complement deficient in C5(to prevent red cell lysis). The antibody-and-complement-coated erythrocytes(EAC) form rosettes with B cells, which are counted using a hemocytometer.  1, fiche 27, Anglais, - EAC%20rosette

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses cellules présentent sur leur membrane des récepteurs pour certains facteurs du complément, notamment le C3b, le C4b et peut-être le C1q. Ces récepteurs peuvent être objectivés par la formation de rosettes EAC avec des hématies recouvertes d'anticorps IgM anti-érythrocytaires et de complément à concentration non hémolytique. Ces récepteurs sont retrouvés sur la majorité des lymphocytes B, mais aussi sur les monocytes et les polynucléaires [...]  1, fiche 27, Français, - rosette%20EAC

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

EAC = érythrocyte-anticorps-complément.  2, fiche 27, Français, - rosette%20EAC

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

factor derived from T cells that stimulates B cells to proliferate in vitro ... but do not stimulate antibody secretion.  2, fiche 28, Anglais, - B%20cell%20growth%20factors

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

facteurs de croissance Polypeptides ou protéines synthétiques par certaines cellules et se fixant habituellement sur des récepteurs spécifiques des cellules voisines [...] pour y provoquer des proliférations membranaires ou enzymatiques entraînant ou favorisant seulement la division cellulaire.  2, fiche 28, Français, - facteurs%20de%20croissance%20des%20lymphocytes%20B

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Hebbian synapse : Hebb proposed that a successful synapse is strenghened :"When an axon of cell A is near enough [the synaptic cleft hadn’t yet been seen in 1949] to excite cell B and repeatedly or persistently takes part in firing it, some growth process or metabolic change takes place in one or both cells such that A's efficiency, as one of the cells firing B, is increased.  1, fiche 29, Anglais, - Hebbian%20synapse

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ouvrage marquant publié en 1949, intitulé «The Organization of Behaviour» du psychologue de l'Université McGill, Donald O. Hebb, a introduit les concepts de «synapse hebbienne» et d'«assemblage cellulaire», qui sont des concepts fondamentaux en neuroscience computationnelle moderne.  1, fiche 29, Français, - synapse%20hebbienne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

(...) la asociación entera puede llegar a estimularse rápidamente al difundirse a toda velocidad las señales excitadoras a través de las sinapsis hebbianas favorecidas.  1, fiche 29, Espagnol, - sinapsis%20hebbiana

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Terminally differentiated cell of the B lymphocyte lineage that produces antibodies; an oval or round cell with extensive rough endoplasmic reticulum, a well-developed Golgi apparatus, and a round nucleus having a characteristic "cartwheel" heterochromatin pattern.  1, fiche 30, Anglais, - plasma%20cell

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cellule lymphoïde de 10 à 15 [micromètres], à noyau excentré, à chromatine en mottes, à cytoplasme très basophile, riche en mitochondries et en ergastoplasme, qui synthétise et excrète les immunoglobulines.  1, fiche 30, Français, - plasmocyte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Célula derivada de los linfocitos B, que ante la presencia de un estímulo, se replica rápidamente y empieza a producir anticuerpos.  3, fiche 30, Espagnol, - plasmocito

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Su presencia normalmente indica alguna patología.  1, fiche 30, Espagnol, - plasmocito

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Said of a type of anemia  2, fiche 31, Anglais, - drepanocytic

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sickel cell disease(drepanocytic anemia) is an hemolytic anemia with RBC assuming characteristic sickle cell shape(drepanocytes) due to abnormal B globin subunit(substitution of valine for glutamic acid at the 6th position from the N-terminus). Roughly 8% of American blacks are heterozygous for the trait.  3, fiche 31, Anglais, - drepanocytic

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne atteinte d'anémie falciforme (ou drépanocytose).  1, fiche 31, Français, - dr%C3%A9panocytaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A yellow, viscous oil, a member of the vitamin B complex, widely distributed in animal and plant tissues, and prepared synthetically : thought to be essential for cell growth and used in treating certain anemias.  3, fiche 32, Anglais, - pantothenic%20acid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Acide carboxylique complexe, [...] dérivé de l'alanine, facteur de croissance très répandu dans de nombreuses substances végétales [...] ou animales [...] (C'est un des constituants de la coenzyme A.)  3, fiche 32, Français, - acide%20pantoth%C3%A9nique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An extremely rare form of leukemia which usually involves B cells, although T cell involvement has been found.  2, fiche 33, Anglais, - prolymphocytic%20leukemia

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prolymphocytic leukemia affects men over the age of 60.  2, fiche 33, Anglais, - prolymphocytic%20leukemia

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Extraño tipo de leucemia normalmente asociada a linfocitos B, aunque también se ha descubierto su relación con los linfocitos T.  1, fiche 33, Espagnol, - leucemia%20prolinfoc%C3%ADtica

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La leucemia prolinfocítica afecta a varones mayores de 60 años.  1, fiche 33, Espagnol, - leucemia%20prolinfoc%C3%ADtica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Any of a mixture of glycopeptide antibiotics produced by a strain of Streptomyces verticillus, designated A₁ to A₆, A_2’, and B_1</sub> to B_6</sub>, that bind to DNA causing chain scission and removal of purine and pyrimidine bases, resulting in inhibition of DNA synthesis and, to a lesser extent, RNA and protein synthesis and also accumulation of cells in the G₂ phase of the cell cycle.  2, fiche 34, Anglais, - bleomycin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... used ... for treatment of squamous cell carcinomas ...  2, fiche 34, Anglais, - bleomycin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Nom générique d'un groupe d'antibiotiques de nature glucidique et peptidique, extraits de Streptomyces verticillatus et utilisés en chimiothérapie anticancéreuse.  1, fiche 34, Français, - bl%C3%A9omycine

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les bléomycines [...] provoquent une inhibition de la division cellulaire en fractionnant les chaînes d'A.D.N. en A.D.N. de plus faible poids moléculaire.  1, fiche 34, Français, - bl%C3%A9omycine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antibiótico antineoplásico.  2, fiche 34, Espagnol, - bleomicina

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de tumores germinales, osteosarcoma, enfermedad de Hodgkin, sarcoma de Kaposi y carcinoma de cabeza y cuello, pene y cérvix.  2, fiche 34, Espagnol, - bleomicina

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A lymphoid stem cell from the bone marrow that migrates to, and becomes a mature antigen-specific cell in, the spleen and lymph nodes.  2, fiche 35, Anglais, - B%20cell

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocytes sont divisés en deux grandes catégories, les lymphocytes B et les lymphocytes T [...] Les lymphocytes B sont les seules cellules de l'organisme qui synthétisent des immunoglobulines ou anticorps.  2, fiche 35, Français, - lymphocyte%20B

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tipo de linfocito que se encuentra en la médula ósea humana. Son los precursores de las células plasmáticas productoras de anticuerpos.  3, fiche 35, Espagnol, - linfocito%20B

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The removal of enzymes from contaminating materials in order to increase their specific activity. Techniques fall into two groups: those used to separate enzymes from solid substrate culture; those used to release enzymes from the interior of microbial cells. Where enzymes produced in solid fermentation are of the extracellular type, they may be removed by countercurrent washing. If enzymes are intracellular, the cells must be broken using chemical or biochemical methods.  1, fiche 36, Anglais, - enzyme%20extraction

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Enzyme extraction/cell disruption [methods include :] Physical methods :(a) Solid shear,(b) agitation with abrasives,(c) liquid shear,(d) freeze-thawing. Chemical methods :(e) detergents,(f) enzyme treatment,(g) osmotic shock,(h) alkali treatment.  3, fiche 36, Anglais, - enzyme%20extraction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'extraction d'une enzyme contenue dans un tissu ou dans des cellules bactériennes commence par la destruction de l'organisation cellulaire par broyage, ultrasons, lyse des parois, par exemple. Les débris cellulaires sont séparés par centrifugation; le matériel soluble est recueilli et dialysé pour éliminer les petites molécules. Diverses méthodes sont ensuite utilisées.  2, fiche 36, Français, - extraction

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobulin present on the cell membrane, an important characteristic of a B lymphocyte.  1, fiche 37, Anglais, - surface%20immunoglobulin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocytes B utilisent leur immunoglobuline de surface (S-Ig), exposant son fragment Fab face à l'antigène et dont la spécificité antigénique est génétiquement déterminée.  1, fiche 37, Français, - immunoglobuline%20de%20surface

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Lewis system [is a blood group system composed of a] single locus with two antigens, Le a and Le b. These antigens do not form an integral part of the red cell membrane, but are soluble antigens which may be present in body fluids and secretions. They are adsorbed on to the surface of red cells if they are present in the plasma in sufficient amounts. There are only three phenotypes : Le(a-b-) ;Le(a+b-) ;and Le(a-b+).  1, fiche 38, Anglais, - Lewis%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les antigènes du système LEWIS sont des substances hydrosolubles éventuellement présentes dans les sécrétions et le plasma et qui se fixent secondairement sur les chaînes glucidiques qui portent les antigènes AB et H en leur ajoutant de nouvelles spécificités Le(a) et Le(b). On distingue trois phénotypes Lewis : Le (a+b-), Le (a-b+) et Le (a-b-).  2, fiche 38, Français, - groupe%20sanguin%20Lewis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Both cyclases are activated by the host calmodulin. Their genes have been cloned and expressed in E. coli... using an original technique, using E. coli cells expressing one of the components of the activation system for the screening of a library of the pathogen's genome. Accordingly, this technique must be considered as the first example of the "double hybrid" technique : it has for example been used to clone the cDNA for calmodulin from human or mouse cell lines, by functional complementation of the B. pertussis adenylyl cyclase gene.  1, fiche 39, Anglais, - double%20hybrid%20technique

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Savoir où et quand un gène est transcrit en ARN et traduit en protéine constitue souvent un indice important pour déterminer sa fonction biologique. Certaines méthodes ont été mises au point chez la levure, les animaux et les végétaux, afin d'obtenir ces informations. Il est par exemple possible d'étudier en parallèle les quantités d'ARNm et de protéines produites à un instant donné. L'utilisation systématique et à grande échelle de la technique du double hybride qui permet chez la levure, l'étude des interactions protéine-protéine pourrait être adaptée aux végétaux dans le futur.  1, fiche 39, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 39, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Monomeric IgM, IgD, and(on memory cell only) IgG that is attached to the cell membrane of B lymphocytes and which, in conjunction with T cell helper, triggers B cell activation on contact with antigen.  2, fiche 40, Anglais, - B%20cell%20receptor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline de type IgM, ancrée dans la membrane, et susceptible de lier l'antigène au niveau des parties variables NHS-terminales des chaînes lourdes (H) et légères (L), qui constituent le site de reconnaissance, support de la spécificité.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20des%20lymphocytes%20B

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Marine compounds acting on microtubules-Until this decade natural microtubule poisons were obtained mainly from plants(and also to a lesser extent from fungi and bacteria). However, it has been suggested that marine organisms could be a very suitable source of antimicrotubular compounds. Among them, isohomohalichondrin B has been described. Isohomohalichondrin B has activity against lung cancer or melanoma cell lines, and it prevents the binding of GTP to tubulin. Additionally there are other compounds like Ecteinascidin 743(from the tunicate Ecteinascidin turbinata), with activity in lung cancer, breast cancer and melanoma cells lines; or lamellarin N(from the tunicate Didemnum sp.) also with activity in lung cancer cell lines. These compounds promote a different rearrangment of the cell microtubule network and cause cell death.  1, fiche 41, Anglais, - ecteinascidin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Substance d'origine marine présentant des propriétés antitumorales,isolée chez Ecteinascidia turbinata (ascidie) qu'on retrouve dans la Mer des Caraïbes.  2, fiche 41, Français, - ecteinascidine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Examples [of measurement signal :] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.  1, fiche 42, Anglais, - voltage%2Dto%2Dfrequency%20converter

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de signal de mesure : ] a) le signal électrique de sortie d'un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d'une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.  1, fiche 42, Français, - convertisseur%20de%20tension%2Dfr%C3%A9quence

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Toute l'électronique no. 535, p. 59.  2, fiche 42, Français, - convertisseur%20de%20tension%2Dfr%C3%A9quence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Examples [of measurement signal :] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.  1, fiche 43, Anglais, - electrochemical%20concentration%20cell

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Exemples [de signal de mesure :] a) le signal électrique de sortie d'un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d'une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.  1, fiche 43, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique%20%C3%A0%20concentration

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Quantity that represents the measurand and which is functionally related to it.  2, fiche 44, Anglais, - measurement%20signal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Examples : a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference an concentration.  2, fiche 44, Anglais, - measurement%20signal

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The input signal to a measuring system may be called the stimulus; the output signal may be called the response.  2, fiche 44, Anglais, - measurement%20signal

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

measurement signal: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 44, Anglais, - measurement%20signal

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Grandeur qui représente le mesurande et qui lui est fonctionnellement liée.  2, fiche 44, Français, - signal%20de%20mesure

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Exemples : a) le signal électrique de sortie d'un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension fréquence; c) la force électromotrice d'une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.  2, fiche 44, Français, - signal%20de%20mesure

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le signal d'entrée d'un système peut être appelé «stimulus» en anglais; le signal de sortie peut être appelé «réponse».  2, fiche 44, Français, - signal%20de%20mesure

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

signal de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 44, Français, - signal%20de%20mesure

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

signal de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 44, Français, - signal%20de%20mesure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In common practice the bulk concentration of B is taken to be the total or analytical concentration of B that would be present throughout the electrode or solution if there were no current flowing through the cell and if the electrode and solution did not interact in any way. In the absence of any homogeneous reaction or other process that produces or consumes B, the bulk concentration of B is the total or analytical concentration of B that is present before the excitation signal is applied.  1, fiche 45, Anglais, - bulk%20concentration

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[In electroanalysis], any technique that involves the establishment of a concentration gradient, either within the material from which an electrode is made or in the solution that is in contact with an electrode, the bulk concentration of a substance B is the total or analytical concentration of B at points so remote from the electrode-solution interface that the concentration gradient for B is indistinguishable from zero at the instant under consideration.  1, fiche 45, Anglais, - bulk%20concentration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on considère que la concentration de B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B qui serait présente à l'électrode ou dans de la solution s'il ne passait pas de courant dans la cellule et s'il n'y avait aucune interaction entre l'électrode et la solution. En l'absence de réaction homogènes ou d'autres processus qui produisent ou qui consomment B, la concentration de B dans la masse de la solution est la concentration totale ou analytique de B présente avant la mise sous tension.  1, fiche 45, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

[En électroanalyse], toute technique qui implique qu'un gradient de concentration s'établit, soit dans le matériau dont l'électrode est faite ou dans la solution en contact avec l'électrode, la concentration d'une substance B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B à des points tellement éloignés de l'interface électrode-solution que le gradient de concentration de B est pratiquement nul au moment de sa détermination.  1, fiche 45, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As well, we are continuing to explore a new approach to subunit vaccine design introduced by our laboratory a number of years ago(see Carayanniotis and Barber(1987) Nature 327, 59). By conjugation of purified protein or synthetic peptide antigens to monoclonal antibodies specific for defined cell surface determinants in vivo(e. g. class II MHC), it is possible to induce an effective antibody response to the "targeted" antigen(for recent data see Skea and Barber(1993) J. Immunol. 151, 3557). We are currently using recombinant DNA approaches to "engineer" specific B-and T-cell epitopes into selected sites on immunotargeting antibodies. In addition to our work using influenza virus as a model, we are also studying conserved B-and T-cell epitopes from HIV in order to develop a candidate AIDS vaccine.  2, fiche 46, Anglais, - immunotargeting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The low affinity IgE receptor CD23 molecule... appears to be involved in several immunological processes, most often in relation with interleukin 4. These events include control of B cell proliferation, capacity to present antigen to T cells through specific IgE antibodies, selective killing of some parasites and regulation of IgE biosynthesis.  1, fiche 47, Anglais, - CD23%20molecule

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

CD23, une molécule plurifonctionnelle. Les connaissances sur le CD23, récepteur de faible affinité pour les IgE, ont progressé considérablement depuis quelques années. Cette molécule, sous forme de protéine membranaire ou de fragments solubles circulants, présente des activités biologiques multiples, spécifiques des types cellulaires qui l'expriment (:) prolifération des lymphocytes B, présentation de l'antigène, défense antiparasitaire, différenciation de certains précurseurs hématopoïétiques et régulation de la synthèse des IgE.  1, fiche 47, Français, - mol%C3%A9cule%20CD23

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Raji cells test. Raji cells are lymphoblastoid B cell lines infected with Epstein-Barr virus that replicate in culture condition. These cells have C3 receptor on their surface than can fix immune complexes and permits the measurement of immune complexes by secondary fixation with radiolabeled anti-Ig antibody.  1, fiche 48, Anglais, - Raji%20cell%20test

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Assays such as the Raji cell assay are based on the interaction of ICs containing complement components with cellular receptors, e.g. a C3 receptor on the Raji cell.  2, fiche 48, Anglais, - Raji%20cell%20test

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le test utilisant les cellules «Raji» consiste à incuber le sérum à tester avec des cellules lymphoblastoïdes maintenues en culture, les cellules «Raji». La suspension cellulaire est ensuite lavée et on lui ajoute la fraction Ig radiomarquée d'un sérum de lapin anti-Ig humaine. Les complexes immuns qui se sont fixés sur les cellules «Raji» (par l'intermédiaire du Ciq et du C3 qu'ils ont fixé in vivo) lient l'antisérum marqué. Le test peut être faussé par la présence d'anticorps antilymphocytaires.  1, fiche 48, Français, - test%20utilisant%20les%20cellules%20%C2%ABRaji%C2%BB

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The circular route of IgA committed B cells from GALT(gut-associated lymphoid tissue) to the systemic circulation and back to the lamina propria is called the IgA cell cycle.... the regulation of the IgA cell cycle is intimately involved with host defense to dietary antigen and the well established phenomenon if immune tolerance.  1, fiche 49, Anglais, - IgA%20cell%20cycle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les cellules à IgA parcourent un véritable cycle : les précurseurs abandonnent les plaques de Peyer par voie lymphatique, se différencient en cellules mûres à IgA dans les ganglions mésentériques, gagnent le canal thoracique, puis migrent de façon élective dans les ganglions intestinaux et à un moindre degré dans la rate.  1, fiche 49, Français, - cycle%20des%20cellules%20%C3%A0%20IgA

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

(Each of) major histocompatibility antigens found on virtually every cell, human erythrocytes being the only notable exception; they are found on molecules consisting of two noncovalently bound chains. One on 44, 000-dalton polymorphic glycoprotein partially embedded in the cell membrane, is determined by an MHC gene(HLA-A,-B, or-C in humans) ;the other, [beta] 2-microglobulin, a 12, 000-dalton nonopolymorphic protein, is determined by a non-MHC gene. Class I antigens are the classic histocompatibility antigens recognized during graft rejection....  3, fiche 50, Anglais, - class%20I%20antigen

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Histocompatibility antigen composed of two non-covalently associated, glycosylated polypeptides: a heavy chain of M. Wt. 44 000 and beta squared-microglobulin, M. Wt. 12 000.  4, fiche 50, Anglais, - class%20I%20antigen

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Différentes approches ont permis de définir deux catégories d'antigènes d'histocompatibilité : les antigènes de classe I qui stimulent puis qui sont la cible de la réaction de lymphocytotoxicité due aux cellules T et les antigènes de classe II (...). (...) Les antigènes de classe I ont une distribution tissulaire ubiquitaire sur les cellules diploïdes (...). Les antigènes de classe I sont composés d'une chaîne lourde polymorphe (45 kDa) codée dans le CMH, associée à la [bêta]2-microglobuline non polymorphe qui est codée en dehors du CMH.  3, fiche 50, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

(...) la plupart des cellules cytotoxiques reconnaissent les antigènes viraux en association avec les antigènes de classe I ce qui conforte cette hypothèse, puisque ces antigènes sont présents sur la majorité des cellules.  4, fiche 50, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20I

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous group of disorders characterized by hypogamma-globulinemia, decreased antibody production in response to antigenic challenge, and recurrent pyogenic infections, and often associated with hematologic and autoimmune disorders. Most patients have normal numbers of circulating B cells but lack plasma cells, and are thus thought to have an intrinsic defect of B cell differentiation. Many also have T cell defects and exhibit cutaneous energy to recall antigens.  1, fiche 51, Anglais, - common%20variable%20immunodeficiency

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Hypogammaglobulinémie à expression variable. On regroupe sous ce terme des déficits immunitaires très fréquents, en général non héréditaires, ayant en commun un abaissement de la concentration des Ig sériques (variables selon la classe), contrastant avec un taux normal de cellules B dans le sang. L'atteinte des cellules T est variable selon les patients mais en règle générale modeste. Les cellules B sont incapables de se différencier en plasmocytes en présence de pokeweed.  1, fiche 51, Français, - hypogammaglobulin%C3%A9mie%20%C3%A0%20expression%20variable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(Technique) used to fractionate mouse lymphocytes. In physiological conditions, B cells and macrophages adhere to the nylon wool, while most T cells do not(some T cell balsts may also adhere). The B cells may be dissociated from the nylon by chilling and removing serum from the culture medium.  1, fiche 52, Anglais, - nylon%20wool%20adherence

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(Méthode de) séparation des cellules B et T (pour obtenir) des cellules T purifiées.  1, fiche 52, Français, - adh%C3%A9rence%20%C3%A0%20une%20colonne%20de%20nylon

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On peut éliminer les cellules B présentes dans les organes lymphoïdes d'animaux normaux par un traitement avec un sérum anti-Ig en présence de complément ou en passant les cellules sur une colonne de nylon, qui retient la majorité des cellules B (mais aussi certaines sous-populations de cellules T).  2, fiche 52, Français, - adh%C3%A9rence%20%C3%A0%20une%20colonne%20de%20nylon

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On initial contact with antigen, the T cell undergoes clonal proliferation and differentiates into sensitized lymphocytes or committed T cells with various functions. Some cells become activated and are responsible for mediating cellular immunity or resulting in injury to host tissue(hypersensitivity reactions). Others become T memory cells, thereby increasing the number of cells with the ability to react to specific antigen. Still others become helper or suppressor cells, regulating B cell production of antibody...  1, fiche 53, Anglais, - activated

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lors du contact antigénique initial, la cellule T subit une prolifération clonale et se différencie en lymphocytes sensibilisés ou cellules T compétentes douées de fonctions diverses. Certaines cellules deviennent activées et sont responsables de la médiation de l'immunité cellulaire ou entraînent des lésions des tissus de l'hôte (réaction d'hypersensibilité). D'autres deviennent des cellules helper ou des cellules suppressives, régulant la production d'anticorps par les cellules B (...)  1, fiche 53, Français, - activ%C3%A9