TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
B.S.P. THREAD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- British standard gas thread
1, fiche 1, Anglais, British%20standard%20gas%20thread
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- B.S.P. thread 1, fiche 1, Anglais, B%2ES%2EP%2E%20thread
voir observation
- BSP thread 2, fiche 1, Anglais, BSP%20thread
voir observation
- gas tube thread 3, fiche 1, Anglais, gas%20tube%20thread
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"BSP" means "British Standard Pipe." The two systems (standard gas or pipe) have the same configuration, but we do not think that the abbreviation "BSP" should be used in referring to the standard gas system. 2, fiche 1, Anglais, - British%20standard%20gas%20thread
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- filetage pas du gaz
1, fiche 1, Français, filetage%20pas%20du%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- filetage gaz 2, fiche 1, Français, filetage%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rappelons que les filetages français «pas du gaz» suivant normes NF E03-004 et E03-005 [...] ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages BSP. 1, fiche 1, Français, - filetage%20pas%20du%20gaz
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Filetage gaz avec étanchéité dans le filet. [...] norme E03-005. [...] Ces filetages ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages britanniques BSP (filetages Whitworth), suivant norme BS 21:1957. 1, fiche 1, Français, - filetage%20pas%20du%20gaz
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le système «Whitworth» et le système au «pas du gaz», le triangle générateur a un angle au sommet de 55° avec des troncatures arrondies [...] 3, fiche 1, Français, - filetage%20pas%20du%20gaz
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- British standard pipe thread
1, fiche 2, Anglais, British%20standard%20pipe%20thread
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- B.S.P. thread 1, fiche 2, Anglais, B%2ES%2EP%2E%20thread
correct
- BSP thread 2, fiche 2, Anglais, BSP%20thread
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"Fastening threads of BSP sizes" [BS standard 2779: 1956]. 2, fiche 2, Anglais, - British%20standard%20pipe%20thread
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See the record for "Whitworth thread". 3, fiche 2, Anglais, - British%20standard%20pipe%20thread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filetage britannique BSP
1, fiche 2, Français, filetage%20britannique%20BSP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- filetage BSP 1, fiche 2, Français, filetage%20BSP
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Norme BS 21 : 1957 "Pipe threads". (...) Ces filetages doivent être désignés de la manière suivante : - filetages coniques : par les lettres "BSP.Tr" ["taper"] (...); - filetage intérieur cylindrique : par les lettres "BSP.Pl" ["parallel"]; - filetage extérieur cylindrique longue-vis : par les lettres "BSP.L". 1, fiche 2, Français, - filetage%20britannique%20BSP
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Rappelons que les filetages français "pas du gaz" suivant normes NF E03-004 et E03-005 (...) ont le même profil et les mêmes cotes que les filetages BSP. 1, fiche 2, Français, - filetage%20britannique%20BSP
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un type de filetage Whitworth. Il est à noter que "BSP thread" peut aussi être rendu par "filet BSP", selon le contexte. "Filetage" désigne l'ensemble des filets d'une pièce. 2, fiche 2, Français, - filetage%20britannique%20BSP
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :