TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the EU [European Union], a food additive is permitted to be present in a final product made of more than one ingredient(also called a compound foodstuff) even if this food additive is not allowed in this final product, as long as the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food. This is called the carry-over principle. This principle does not apply to : infant formula, follow on formula, processed cereal-based foods, baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children, except where specially provided for.  2, fiche 2, Anglais, - carry%2Dover%20principle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bloated, enlarged, or extremely full abdominal region after having eaten an exorbitant amount of food.  1, fiche 3, Anglais, - food%20baby

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prenez l'habitude de mâcher bien vos aliments [...] cela vous permettra d'éviter la suralimentation et les ballonnements qui vous causent un ventre gonflé.  3, fiche 3, Français, - ventre%20gonfl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A baby shower party is conducted before the birth of a newborn. Generally, it is a simple get together of family and friends where the to-be-mom is honored. The formal gathering generally starts with a little food and picks up excitement as the gifts are revealed.  3, fiche 4, Anglais, - baby%20shower%20party

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les semaines précédant la naissance d'un bébé peuvent être fébriles pour la future maman. À l'occasion d'une réception-cadeau pour bébé, on peut non seulement lui offrir un soutien affectif pour la rassurer, mais aussi lui donner certains articles essentiels pour le bébé, ce qui allège la charge financière qu'entraîne cette arrivée.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9ception%2Dcadeau%20pour%20b%C3%A9b%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiesta que se realiza, por lo regular, de uno a tres meses antes del nacimiento de un bebé, con la intención de celebrarlo y proveer a sus padres con algunos de los objetos y accesorios necesarios, tales como ropa, juguetes, pañales, biberones, etcétera, para su cuidado.  2, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9%20de%20canastilla

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las expresiones fiesta de nacimiento y fiesta del bebé para aludir a la fiesta en la que se ofrecen regalos a los padres de un niño que está a punto de nacer o es recién nacido, son preferibles al anglicismo baby shower. [...] En español, tal como indica el Diccionario de la Real Academia Española, existe la palabra natalicio para referirse a las fiestas que se hacen el día del nacimiento, pero en la actualidad esta voz se refiere más específicamente a los cumpleaños, por lo que es preferible decir fiesta de nacimiento; no obstante, si se desea precisar que se celebra antes de la llegada del bebé, como ocurre normalmente, puede hablarse de fiesta prenatal. Alternativas de amplio uso en algunos países, y también válidas, son té de canastilla y fiesta de pañales.  1, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9%20de%20canastilla

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Es una fiesta, de origen Estado Unidense, que la mujeres de la familia y las amigas de la futura madre organizan. En esta fiesta no solo se obsequian objetos al futuro bebé, sino que también se comparten experiencias relacionadas a la maternidad, juegos, comidas, pequeños regalos para los invitados, etcétera. Antes era una reunión exclusiva de mujeres, en la actualidad el padre del futuro bebé puede participar así como parejas de amigos o familiares. En algunos países esta fiesta no se celebra sino hasta que el bebé ha nacido.  2, fiche 4, Espagnol, - t%C3%A9%20de%20canastilla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

White or yellow, crystalline, odorless powder. An essential nutrient necessary for the conversion of food into energy. [It] participates in many energy-yielding reactions and aids in the maintenance of normal nervous system. Added to prepared breakfast cereals, peanut butter, baby cereals. [It] is distributed in significant amounts in livers, yeast, meat, legumes, and whole cereals.  9, fiche 5, Anglais, - niacin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Acotin; Akotin; Anti-Pellagra Vitamin; Apelagnin; Apelagrin; Bionic; Daskil; Davitamon PP; Direktan; Efacin; Linic; NAH; Naotin; Nia-bid; NIAC; Niacels; Niacor; Ni(CO); Nicacid; Nicamin; Nicangin; Nico; Nico-400; Nicobid; Nicocap; Nicocidin; Nicocrisina; Nicodan; Nicodelmine; Nicolar; Niconacid; Niconat; Niconazid; Nicorol; Nicosan 3; Nicoside; Nico-Span; Nicosyl; Nicotamin; Nicotene; Nicotil; Nicotinipca; Nicovasan; Nicovasen; Nicovel; Nikacid; Nipellen; Nyclin; Pellagramin; Pellagra preventive factor; Pellagrin; Pelonin; Peviton; PP-factor; S115; SK-Niacin; Vitaplex N; Wampocap.  10, fiche 5, Anglais, - niacin

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse with nicotinamide (vitamin PP), which consists of the amide of nicotinic acid.  10, fiche 5, Anglais, - niacin

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₅NO₂  10, fiche 5, Anglais, - niacin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitamine du groupe des vitamines B, ayant un rôle de coenzyme dans l'oxydation des glucides, [dont la] carence provoque des désordres intestinaux et nerveux et peut conduire à la pellagre.  9, fiche 5, Français, - niacine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'acide nicotinique se forme par l'oxydation des dérivés β-substitués de la pyridine. En dehors de son rôle précurseur de son amide, le nicotinamide, ou vitamine PP, l'acide nicotinique est un puissant vasodilatateur [...]  10, fiche 5, Français, - niacine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les meilleures sources de niacine sont le foie, la levure, le poulet, la viande maigre, les arachides et les légumineuses.  11, fiche 5, Français, - niacine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅NO₂  12, fiche 5, Français, - niacine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitamina hidrosoluble cuyo déficit causa la pelagra.  3, fiche 5, Espagnol, - niacina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino incoloro, soluble en agua y alcohol.  3, fiche 5, Espagnol, - niacina

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅NO₂  4, fiche 5, Espagnol, - niacina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A food, as vegetables, fruits or meat, puréed or minced for easy ingestion by infants.  1, fiche 6, Anglais, - baby%20food

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of heat processed baby food that enables lower cooking temperatures by finalizing the product in a frozen [state], rather than the more traditional jarred, form.  1, fiche 7, Anglais, - frozen%20baby%20food

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Frozen baby food is made by cooking, pureeing and freezing fresh fruits and vegetables. Frozen baby food is an alternative for parents who make baby food at home and freeze it in ice cube trays.  1, fiche 7, Anglais, - frozen%20baby%20food

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sweetener made from fermented brown rice.  1, fiche 8, Anglais, - amasake

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Amazake can be used as a dessert, snack, natural sweetening agent, baby food, salad dressing or smoothie.  3, fiche 8, Anglais, - amasake

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is rich in natural sugars and milder on the system than honey or maple syrup.  1, fiche 8, Anglais, - amasake

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

From Japan.  4, fiche 8, Anglais, - amasake

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit crémeux et naturellement sucré du Japon [...] provenant de la fermentation du riz «koji», variété de riz spécialement riche en amidon.  2, fiche 8, Français, - amasake

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'amazake [...] sert à sucrer gâteaux et desserts en leur donnant une consistance légère et moelleuse.  2, fiche 8, Français, - amasake

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Jowar is an important food over much of the country, and especially in the dry areas of the central and southern states. Millions of Indians eat it. Some use it like rice, but most jowar is milled into flour.... Jowar grain is also malted(germinated), and in this form it finds its way into various processed products, including beer and baby foods. The grains of certain varieties pop like popcorn when heated.  1, fiche 9, Anglais, - jowar%20pop

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

For perhaps 20 centuries, sorghum has been a staple of South Asia. Today, for example, it occupies at least 20 million hectares in India, more area than any other food crop except rice. In monetary terms "jowar," as it is locally called, is perhaps India’s third most valuable food plant, exceeded only by rice and wheat.  1, fiche 9, Anglais, - jowar%20pop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sorgho gonflé est une friandise du sud de l'Inde, comparable au pop corn américain, mais meilleur et plus nourrissant [...] préparé à partir des grains d'une variété spéciale de Sorgum roxburghii, très cultivée dans les États de Madras et d'Andhra, caractérisée par de petits grains cornés portés par une panicule lâche [...] la préparation des pops se fait dans un plat en terre chauffé par un feu régulier. On met une petite quantité de grains et l'on remue. Les grains éclatent, se boursouflent et décuplent de volume.  1, fiche 9, Français, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 9, Français, - sorgho%20gonfl%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Seeks to improve the health of infants through the promotion of breast-feeding and the elimination of what the group considers irresponsible marketing of breast-milk substitutes, particularly in Third World countries.  1, fiche 11, Anglais, - International%20Baby%20Food%20Action%20Network

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

À noter que «alimentation infantile» s'emploie en France. Emballages Magazine numéro 506 (1993), page 25.  2, fiche 12, Français, - industrie%20de%20l%27alimentation%20pour%20b%C3%A9b%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol