TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BABY MILK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Birds
- Animal Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pigeon milk
1, fiche 1, Anglais, pigeon%20milk
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pigeon’s milk 2, fiche 1, Anglais, pigeon%26rsquo%3Bs%20milk
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While the term crop milk is universally accepted to describe this unusual part of a baby bird's diet, it is also occasionally called pigeon milk, pigeon's milk or bird milk. These terms can be slightly misleading, however. Pigeon or pigeon's milk would seem to imply that only pigeons produce this substance, while bird milk makes it sound as if all birds offer their chicks a type of milk. 1, fiche 1, Anglais, - pigeon%20milk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oiseaux
- Biologie animale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lait de pigeon
1, fiche 1, Français, lait%20de%20pigeon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Substance semi-liquide très nutritive que [les pigeons] produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons. 2, fiche 1, Français, - lait%20de%20pigeon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Industries
- Baby and Child Care
- Perinatal Period
- Collaboration with the FAO
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- soy-based formula
1, fiche 2, Anglais, soy%2Dbased%20formula
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- soybean-based formula 2, fiche 2, Anglais, soybean%2Dbased%20formula
correct
- soy formula 3, fiche 2, Anglais, soy%20formula
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soybean-based formulas. These are based on soy protein extracts. Fat from vegetable oils, and carbohydrates from cornstarch and sucrose are added, as are vitamins, iron and minerals. This formula is used if your baby is truly allergic to cow's milk. 2, fiche 2, Anglais, - soy%2Dbased%20formula
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Soins du bébé et puériculture
- Périnatalité
- Collaboration avec la FAO
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préparation à base de soja
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20base%20de%20soja
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Préparation à base de soja, fabriquée à partir de protéine de soja, auquel sont ajoutées des matières grasses à base d'huiles végétales, des hydrates de carbone à base d'amidon de maïs, du saccharose, du fer, des vitamines et des minéraux. Elle est prescrite aux enfants vraiment allergiques au lait de vache. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20base%20de%20soja
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Baby and Child Care
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- baby scale
1, fiche 3, Anglais, baby%20scale
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Each different baby scale brand will offer several scales ranging from reasonable mechanical models to baby scales designed for the professional setting allowing the user to weigh the baby before and after feeding to measure milk intake. 1, fiche 3, Anglais, - baby%20scale
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pèse-bébé
1, fiche 3, Français, p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Balance composée d'un plateau hémicylindrique où l'on place le nourrisson. 1, fiche 3, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des pèse-bébés. 1, fiche 3, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pèse-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Household Appliances
- Baby and Child Care
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bottle warmer
1, fiche 4, Anglais, bottle%20warmer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Many bottle warmers use very high water temperatures to quickly heat baby formula or milk. 1, fiche 4, Anglais, - bottle%20warmer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chauffe-biberon
1, fiche 4, Français, chauffe%2Dbiberon
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil électrique servant à chauffer les biberons. 1, fiche 4, Français, - chauffe%2Dbiberon
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des chauffe-biberons. 1, fiche 4, Français, - chauffe%2Dbiberon
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
chauffe-biberons (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 4, Français, - chauffe%2Dbiberon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- baby milk
1, fiche 5, Anglais, baby%20milk
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lait pour nourrisson
1, fiche 5, Français, lait%20pour%20nourrisson
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :