TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each different baby scale brand will offer several scales ranging from reasonable mechanical models to baby scales designed for the professional setting allowing the user to weigh the baby before and after feeding to measure milk intake.  1, fiche 1, Anglais, - baby%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Balance composée d'un plateau hémicylindrique où l'on place le nourrisson.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-bébés.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pèse-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 1, Français, - p%C3%A8se%2Db%C3%A9b%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Millions of infants... have been tested and evaluated by [Dr. T. Berry Brazelton's] Neonatal Behavioral Assessment Scale, generally known... as the Brazelton. It is a folksy sort of test, carried out with such implements as a pocket flashlight, an orange rubber ball, a paper clip, some popcorn kernels. The exam starts when the baby is asleep, and it gauges the infant's reactions to a series of stimuli, including light in the eyes, the sound of rattling, a scratch on the foot : 20 reflexes and 26 behavioral responses in all.  2, fiche 2, Anglais, - Neonatal%20Behavioral%20Assessment%20Scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle élaboré par Escalona a été opérationalisé dans plusieurs recherches en psychopathologie [...] et systématisé, on l'a dit, par Brazelton dans son Échelle d'évaluation du comportement néo-natal (1973).  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

néonatal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol