TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BABY SEAT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bouncer seat
1, fiche 1, Anglais, bouncer%20seat
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bouncy seat 1, fiche 1, Anglais, bouncy%20seat
correct
- bouncer 2, fiche 1, Anglais, bouncer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bouncer(or bouncy) seats generally consist of a frame made of thick metal wire, tubular metal, heavy-gauge plastic, or wood. Covered with a soft(and preferably removable and/or washable) pad that conforms to a baby's shape, bouncer seats are usually springy and bounce or rock when a baby moves to keep him relaxed and amused. The fabric seat is rounded to support a baby's still-fragile spine, and the semi-upright tilt gives him a view of the surroundings. 3, fiche 1, Anglais, - bouncer%20seat
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- siège sauteur
1, fiche 1, Français, si%C3%A8ge%20sauteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sauteuse 2, fiche 1, Français, sauteuse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Siège sauteur [...] des tissus de luxe entourent bébé et soutiennent doucement sa tête (coussin de tête), son cou et son corps (coussin de corps pour nouveau-né). [...] Le siège et les coussins sont faciles à enlever et se lavent à la machine, pour un nettoyage simple comme bonjour. Un système de retenue à trois points et des pattes antidérapantes gardent bébé en place et en sécurité. 3, fiche 1, Français, - si%C3%A8ge%20sauteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation Equipment (General)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- baby seat
1, fiche 2, Anglais, baby%20seat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- child carrier 2, fiche 2, Anglais, child%20carrier
correct
- kiddy seat 2, fiche 2, Anglais, kiddy%20seat
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A child can be safely carried on a baby seat from age one until five or six. 3, fiche 2, Anglais, - baby%20seat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipements de transport
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fauteuil porte-bébé
1, fiche 2, Français, fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte-bébé pour bicyclette 2, fiche 2, Français, porte%2Db%C3%A9b%C3%A9%20pour%20bicyclette
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fauteuil porte-bébé, tube métallique et laçage fil plastique, siège 20 x 24 cm, dossier, hauteur 16 cm, étriers repose-pieds, attache de sécurité, fixation sur porte-bagages arrière par deux crochets. 1, fiche 2, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des porte-bébés. 3, fiche 2, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
porte-bébés (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 2, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«Le bon usage des porte-bébés pour bicyclette» : titre d'un feuillet d'information de Consommation et Affaires commerciales Canada (C&CC), janvier 1987; maintenant : Industrie Canada. 2, fiche 2, Français, - fauteuil%20porte%2Db%C3%A9b%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- baby car seat 1, fiche 3, Anglais, baby%20car%20seat
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siège auto pour bébé
1, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%20auto%20pour%20b%C3%A9b%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Que choisir, 232, p. 5 10.87 1, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20auto%20pour%20b%C3%A9b%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :