TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elderspeak is an inappropriate simplified speech register that sounds like baby talk and is commonly used with older adults, especially in health care settings.  1, fiche 1, Anglais, - elderspeak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les paroles que l'on emploie envers les personnes âgées peuvent sembler parfois infantiles et du fait de la diminution des capacités cognitives des personnes âgées, les proches peuvent avoir tendance à adopter le même langage employé pour communiquer avec des enfants : ce langage est appelé "elderspeak" ou "langage des aînés". Ce type de langage est caractérisé par un débit de parole lent, un volume élevé, l'utilisation de vocabulaire simplifié, des répétitions de paroles, et l'utilisation de surnoms et diminutifs.  1, fiche 1, Français, - langage%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Speech in which many words are omitted and many sound substitutions occur.  1, fiche 2, Anglais, - infantile%20speech

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Infantilization results when adult children strip parents of independence and responsibility for self-maintenance. Rather than differentiating the areas that the elderly can manage themselves, the adult children allow no mutual participation in the decision-making process.  2, fiche 3, Anglais, - infantilization

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Infantilization may be indicated in the elderly person by such signs as ribbons in the hair, playing with toys, or use of "baby talk".  3, fiche 3, Anglais, - infantilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les personnes âgées vivant en milieux d'hébergement, c'est-à-dire en centres d'accueil ou en centres hospitaliers, le comité affirme que les cas d'abus (infantilisation, humiliation, utilisation de contentions) y sont beaucoup moins fréquents que dans la communauté et sont plus faciles à déceler et à corriger.  1, fiche 3, Français, - infantilisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infantiliser des personnes âgées, c'est leur mettre des bavoirs, les amuser comme si elles étaient des enfants.  2, fiche 3, Français, - infantilisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'infantilisation est une «petite violence» au niveau psychologique que subissent les personnes âgées  2, fiche 3, Français, - infantilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Babble Stage. Babies must learn how to use more than 225 muscles in their mouths and throats in order to talk. Babies make random sounds apparently because they feel good. A baby will sometimes pick up a sound and will repeat it all day long. The baby accomplishes semi-conscious control of the sounds which are characteristic of his own language as well as hundreds of others.  1, fiche 4, Anglais, - babble%20stage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étape du développement langagier où le nourrisson émet des sons sans sens. Cette étape est la première du stade prélinguistique et se produit entre 4 et 12 mois. À cette étape, le nourrisson peut produire tous les sons langagiers du monde.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tape%20du%20babillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Infantilization results when adult children strip parents of independence and responsibility for self-maintenance. Rather than differentiating the areas that the elderly can manage themselves, the adult children allow no mutual participation in the decision-making process.  2, fiche 5, Anglais, - infantilization

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Infantilization may be indicated in the elderly person by such signs as ribbons in the hair, playing with toys, or use of "baby talk".  2, fiche 5, Anglais, - infantilization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de rendre infantile, de maintenir [une personne âgée] à un stade infantile de son développement intellectuel.  2, fiche 5, Français, - infantilisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les personnes âgées vivant en milieux d'hébergement, c'est-à-dire en centres d'accueil, les situations d'abus (infantilisation, humiliation, utilisation de contentions) y sont beaucoup moins fréquents que dans la communauté et sont plus faciles à déceler et à corriger.  3, fiche 5, Français, - infantilisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Infantiliser des personnes âgées, c'est leur mettre des bavoirs, les amuser comme si elles étaient des enfants.  4, fiche 5, Français, - infantilisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Infantiliser : Rendre infantile, donner à (qqn) une mentalité, un comportement d'enfant. «Les grands films infantilisent leurs spectateurs».  5, fiche 5, Français, - infantilisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

["Care-giver language"] is the unique language that most adults use when they speak to young children : it takes the form of baby-talk when the children are very young.... In baby-talk, the earliest version of care-giver language, it is not just the choice of words that is different-even the sounds are changed and repeated....  1, fiche 6, Anglais, - baby%2Dtalk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Façon de s'adresser à un jeune enfant en imitant son langage.  1, fiche 6, Français, - langage%20b%C3%A9b%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol