TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ICT [information and communication technology] is integrated in initial teacher education and made compulsory for future teachers. The certificate C2i(computing and internet certificate)(level 1) at the bachelor level is mandatory to enter teacher training institutes. During their teacher training, trainees... have to acquire [the] certificate C2i(level 2). The government sets training areas and [the] framework, while [the] "rectorat" and "inspection académique" are in charge of in-service training...  1, fiche 1, Anglais, - in%2Dservice%20training

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The teacher education in France is mainly guided by the following objectives ...: To prepare all candidates for the competitive [recruitment] examinations ... ("concours"); to provide the professional preparation for the teacher trainees who have passed the "concours"; to organize and offer in-service training for all teachers; [and] to develop research in the field of education.  1, fiche 1, Anglais, - in%2Dservice%20training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Formation dispensée au sein des rectorats et destinée aux agents des régions académiques dans le cadre de leur formation continue.  1, fiche 1, Français, - formation%20acad%C3%A9mique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

formation académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  2, fiche 1, Français, - formation%20acad%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] degree awarded at some universities to students who have studied journalism in a three or four year undergraduate program.  4, fiche 2, Anglais, - bachelor%26rsquo%3Bs%20degree%20in%20journalism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne les études de premier cycle universitaire en journalisme.  2, fiche 2, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20journalisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Civil law.  5, fiche 3, Anglais, - Bachelor%20of%20Laws

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diplôme du premier cycle universitaire obtenu après trois années d'études en droit.  4, fiche 3, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Droit civil.  5, fiche 3, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Majors in a BSc [Bachelor of Science] can include traditional programs such as biology, chemistry, environmental science, and physics, as well as emerging fields such as medicinal chemistry, nanoscience, and biophysics.  3, fiche 6, Anglais, - traditional%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À côté des programmes traditionnels, l'UQAM [Université du Québec à Montréal] développera aussi des créneaux novateurs, marqués au sceau de l'interdisciplinarité : communications, danse, sexologie, études urbaines et touristiques, sciences de l'environnement, études féministes.  3, fiche 6, Français, - programme%20traditionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

programme conventionnel : L'emploi de [l'adjectif] «conventionnel» [...] est critiqué comme synonyme [de] «classique» [ou] «traditionnel».  4, fiche 6, Français, - programme%20traditionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 7, Anglais, - bachelor%20harp%20ground%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 7, Français, - harpale%20colocataire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A university degree awarded without honours, as corresponding to a less specialized course of study.  6, fiche 8, Anglais, - general%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Offert aux Arts, aux Sciences et aux Sciences sociales, le baccalauréat général permet d'acquérir une formation universitaire générale.  2, fiche 8, Français, - baccalaur%C3%A9at%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A joint honours bachelor’s degree is conferred upon completion of a program of study with specialization in two related disciplines or fields ...  4, fiche 9, Anglais, - joint%20honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le baccalauréat spécialisé bidisciplinaire est un grade attestant la réussite d'un programme couvrant deux disciplines ou domaines d'études apparentés [...]  3, fiche 9, Français, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20bidisciplinaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A university] degree with honours, resulting from a more specialized course of study than that of an ordinary or pass degree.  5, fiche 10, Anglais, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An honours bachelor’s degree is a degree which normally takes four years to complete, if you are studying full-time. An honours degree is normally required for admission to a graduate (master’s) program.  8, fiche 10, Anglais, - honours%20bachelor%26rsquo%3Bs%20degree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Premier grade universitaire décerné à un étudiant qui a terminé avec succès quatre années d'études avec spécialisation.  2, fiche 10, Français, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] baccalauréat peut prendre plusieurs formes : baccalauréat spécialisé, bidisciplinaire ou par cumul, avec ou sans appellation.  3, fiche 10, Français, - baccalaur%C3%A9at%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bachelor of Laws; Legum Baccalaureus; LL. B. ;LLB : designations that are used by a few Canadian common law universities, but have most often been replaced by Juris Doctor since admission to law school in Canada normally requires the completion of an undergraduate degree.  6, fiche 11, Anglais, - Juris%20Doctor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are four professional terms associated with individuals who work in the field of speech therapy, "speech correctionist", "speech therapist", "speech-language pathologist" or "speech pathologist" and "speech-language specialist". Although these terms are often used interchangeably, they actually mean different things. In the 1950's, a person would receive a Bachelor of Arts(B. A.) in speech correction.  2, fiche 14, Anglais, - speech%20correctionist

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Library and Information Studies Alumni Association(LISAA), represents the graduates of the School of Library and Information Studies(SLIS) at the University of Alberta. LISAA facilitates social and professional networking among the graduates of University of Alberta's MLIS [Master of Library and Information Studies], MLS [Master of Library Science] and BLS [Bachelor of Library Science] programs. LISAA participates in fundraising to support scholarships and encourages alumni to continue in their support of SLIS. All graduates of the School of Library and Information Studies at the University of Alberta are members of LISAA.  1, fiche 15, Anglais, - Library%20and%20Information%20Studies%20Alumni%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plot :Bachelor, plagued by school girl who has a crush on him, falls for her sister, a judge. Cast : Cary Grant, Myrna Loy, Shirley Temple, Rudy Vallee, Ray Collins, Johnny Sands. Director : Irving Reis.  1, fiche 16, Anglais, - The%20Bachelor%20And%20The%20Bobby%20Soxer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A degree granted by the College of Education at the Niagara University in Ontario.  2, fiche 17, Anglais, - Bachelor%20of%20professional%20studies%20in%20education

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... an undergraduate academic degree awarded for completed courses that generally last three to five years.  2, fiche 18, Anglais, - Bachelor%20of%20Science

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An academic degree conferred by a college or university upon a person who has completed the first four years of required study in the liberal arts or humanities.  6, fiche 19, Anglais, - Bachelor%20of%20Arts

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Bachelor of Arts degree can be obtained in three years as well as four years.  7, fiche 19, Anglais, - Bachelor%20of%20Arts

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

OBS - Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  8, fiche 19, Anglais, - Bachelor%20of%20Arts

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un diplôme de baccalauréat ès arts (B.A.) [...] favorise la souplesse, l’autonomie et l’acquisition de connaissances dans des disciplines variées.  2, fiche 19, Français, - baccalaur%C3%A9at%20%C3%A8s%20arts

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

baccalauréat: Le premier grade universitaire, celui qui donne le titre de bachelier [...]  3, fiche 19, Français, - baccalaur%C3%A9at%20%C3%A8s%20arts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Students holding an Honours Bachelor degree or its equivalent with at least second class standing may be considered for admission to the master's programme in their specialization.  1, fiche 21, Anglais, - second%20class%20standing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

class standing: Rank or position of a student in class based on grade point average. Also called class rank.  2, fiche 21, Anglais, - second%20class%20standing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les étudiants détenteurs d'un baccalauréat spécialisé ou de l'équivalent, avec au moins classe II, peuvent être admissibles au programme de maîtrise dans la discipline de leur spécialisation.  1, fiche 21, Français, - classe%20II

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce diplôme n'est plus offert dans les universités québécoises.  1, fiche 25, Français, - Baccalaur%C3%A9at%20en%20biblioth%C3%A9conomie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A degree given by a college or university to a person who has completed a prescribed course of graduate study in the humanities or related studies ...  6, fiche 31, Anglais, - Master%20of%20Arts

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... it ranks above the degree of bachelor and below that of doctor.  6, fiche 31, Anglais, - Master%20of%20Arts

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire de deuxième cycle, qui est conféré à la fin des études en sciences humaines.  7, fiche 31, Français, - ma%C3%AEtrise%20%C3%A8s%20arts

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  3, fiche 32, Anglais, - Bachelor%20of%20Business%20Administration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le programme de baccalauréat en administration des affaires (B.A.A.), programme universitaire de premier cycle, a pour objectif de former des diplômés aptes à travailler dès la fin de leurs études dans le domaine des fonctions spécialisées propres au secteur administratif de l'économie.  1, fiche 32, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20administration%20des%20affaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[It] usually takes four years to earn a bachelor's degree... depending on [the] type of bachelor's degree program... the most common [bachelor's degree programs] are Bachelor of Arts(B. A.) and Bachelor of Science(B. S.) degrees.  3, fiche 33, Anglais, - bachelor%26rsquo%3Bs%20degree%20program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Au Québec,] le candidat qui n’a pas fréquenté le cégep ne peut [pas] être admis dans un programme de baccalauréat.  1, fiche 33, Français, - programme%20de%20baccalaur%C3%A9at

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Bachelor of Commerce degree is an Honours program and candidates are required to complete a four year course of studies after Senior Matriculation... The commerce program is designed to provide a broad foundation in the academic disciplines underlying business and economic affairs.  6, fiche 34, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Formerly, style guides recommended the use of the periods in ... abbreviations ... of academic degrees (B.Sc., M.A., Ph.D.). The more recent trend ... is towards dropping the periods in all such abbreviations unless tradition or consistency requires them.  7, fiche 34, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation «B. Com.» pour «baccalauréat en commerce» et «Baccalauréat en sciences commerciales» ne respecte pas les règles de formation des abréviations en français, car on doit normalement mettre le point abréviatif devant une voyelle. C’est toutefois l’abréviation employée dans le milieu, et conseillée notamment par le Bureau de la Traduction.  3, fiche 34, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20commerce

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Person holding the degree of bachelor of commerce.  2, fiche 35, Anglais, - bachelor%20of%20commerce

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Persona que ha obtenido la Licenciatura en Comercio.  1, fiche 35, Espagnol, - Licenciado%20en%20Comercio

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type of apartment offered in some apartment hotels. The alcove is smaller than a studio and similar to the bachelor except that an alcove occupies one part of the apartment.  1, fiche 36, Anglais, - alcove

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Most of the states assess a rather heavy bachelor tax, which is remitted to all men joining the state police. In the average state the police force is now only one tenth as large as it was fifty years ago.  2, fiche 37, Anglais, - bachelor%20tax

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In the Bachelor of Science(Food Science), students... develop a greater understanding of the fate of agricultural raw materials, and how such materials are processed and formulated into food products before being presented to the consumer.  2, fiche 38, Anglais, - agricultural%20raw%20material

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Agricultural raw materials include plants and farm animals.  3, fiche 38, Anglais, - agricultural%20raw%20material

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

agricultural raw material: term often used in the plural form.  4, fiche 38, Anglais, - agricultural%20raw%20material

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

agricultural raw material: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 38, Anglais, - agricultural%20raw%20material

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il existe certes plus de 30 matières premières agricoles qui vont du maïs et du blé jusqu’au jus d’orange en passant par le caoutchouc et le bois. Dans ce dossier, nous nous concentrerons principalement sur le maïs et le blé qui sont les principaux constituants de l’alimentation humaine et animale et, à ce titre, les matières premières agricoles dont laproduction est la plus importante à l’échelle mondiale.  3, fiche 38, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20agricole

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les matières premières agricoles comprennent les végétaux et les animaux de la ferme.  4, fiche 38, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20agricole

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

matière première agricole; matière première d'origine agricole : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 38, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20agricole

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

matière première agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 38, Français, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20agricole

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Bachelor of Architecture... is the first professional degree in architecture and can be a step towards building a career as an architect. These programs will help prepare individuals to qualify for licensure.  2, fiche 39, Anglais, - professional%20degree

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Advanced, first professional degree.  3, fiche 39, Anglais, - professional%20degree

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diplôme qui peut correspondre à un baccalauréat, une maîtrise ou un doctorat dans certaines disciplines, tel que la médecine, la santé et les services sociaux, le droit et l’architecture et qui satisfait aux exigences d'un ordre professionnel.  3, fiche 39, Français, - dipl%C3%B4me%20professionnel

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, la profession d’architecte est régie par l’Ordre des architectes du Québec. Pour en devenir membre, il faut être titulaire du diplôme professionnel de 2e cycle en architecture, précédé du diplôme préprofessionnel en sciences [...]  2, fiche 39, Français, - dipl%C3%B4me%20professionnel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

grade légal : terme surtout en usage en Belgique. Au Canada, son usage est plutôt rare.  3, fiche 39, Français, - dipl%C3%B4me%20professionnel

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Diplôme professionnel de premier cycle, de deuxième cycle, de troisième cycle, en architecture, en santé.  3, fiche 39, Français, - dipl%C3%B4me%20professionnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Applications are invited for admission to Bachelor of Veterinary Sciences and Animal Husbandry Course(B. V. Sc. & A. H.) in West Bengal University of Animal and Fishery Sciences for the academic session 2009-10.  2, fiche 41, Anglais, - bachelor%20of%20veterinary%20sciences%20and%20animal%20husbandry

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Degree offered only in some of India’s universities.  3, fiche 41, Anglais, - bachelor%20of%20veterinary%20sciences%20and%20animal%20husbandry

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Grade de bachelier en pharmacie.  2, fiche 44, Français, - bachelier%20en%20pharmacie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

in the Abitibi belt.  1, fiche 45, Anglais, - Bachelor%20Lake%20deposit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dans la ceinture de l'Abitibi.  1, fiche 45, Français, - gisement%20de%20Bachelor%20Lake

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On doit laisser dans la langue d'origine tous les sigles qui figurent dans le titre d'une personne lorsqu'il s'agit d'un diplôme.  1, fiche 46, Français, - Bachelor%20of%20Health%20Science

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Bachelor of Health Science; BHS : terme et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 46, Français, - Bachelor%20of%20Health%20Science

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] unit with not more than one bedroom, providing therein living, sleeping, eating, food preparation and sanitary facilities for one or two adults. Other essential facilities and services may be shared with other dwelling units.  6, fiche 47, Anglais, - bachelor%20dwelling%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Logement composé d'une pièce principale unique et de locaux accessoires (salle de bains, cuisine, etc.).  3, fiche 47, Français, - studio

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Petit appartement de célibataire, de personne seule.  3, fiche 47, Français, - studio

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Notons que pour désigner un appartement d'une seule pièce, studio a détrôné garçonnière qui n'est plus guère en usage. Sans doute est-ce là le fait d'un engouement certain pour les mots techniques et les emprunts étrangers, qui n'est pas gênant et que nul ne songe à déraciner.  4, fiche 47, Français, - studio

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An applicant for admission to the degree of Master of Laws(LL. M.) must be a Bachelor of Laws of this or some other recognized University, or possess equivalent qualifications. He or she must have demonstrated proficiency in the study of law, must be in full-time attendance for at least one academic year, must pursue a course of studies approved by the Faculty and present a thesis.  4, fiche 49, Anglais, - Master%20of%20Laws

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pour être admis à titre d'étudiant régulier au programme de maîtrise en droit, le candidat doit : a) détenir le baccalauréat en droit de l'Université de Montréal ou un diplôme jugé équivalent; b) posséder une connaissance suffisante de la langue anglaise.  3, fiche 49, Français, - Ma%C3%AEtrise%20en%20droit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Moshe Sadfie] is one of Canada's most famous architects... Expo ’67 gave him the chance to see his McGill University thesis built as Habitat ’67. It was a brilliant and socially sensitive design which aimed at providing a new model for high-density housing which combined privacy, economy and visual interest. Habitat ’67 was a prototype relying on modular construction. Each module was an elongated cube built on site and hoisted into position with a crane. Depending on the number of modules used, a given apartment could range from a 600 sq. ft.(55 sq. m.) bachelor unit to a family-sized suite.  1, fiche 50, Anglais, - high%2Ddensity%20housing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique.  4, fiche 50, Français, - grand%20ensemble

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'urbanisation sous forme de grands ensembles [...] [avait pour] objectif [...] de concentrer géographiquement les réalisations d'infrastructures et d'équipements publics par souci d'économie. [...] les phénomènes de ghetto qu'entraînaient de grandes concentrations de logements sociaux [...] devaient provoquer l'abandon progressif de ce mode d'urbanisation [...]  4, fiche 50, Français, - grand%20ensemble

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Moshe Safdie est l'un des architectes les plus célèbres du Canada [...] Expo 67 lui donna l'occasion de concrétiser la thèse qu'il avait écrite à McGill et qui devint Habitat 67. Ce prototype d'ensemble domiciliaire à haute densité est composé de modules rectangulaires qui furent construits sur place et disposés à l'aide de grues; il était conçu pour être économique, esthétique et privé. La superficie des appartements est fonction du nombre de modules utilisés : du studio (55 m²) à l'appartement familial.  3, fiche 50, Français, - grand%20ensemble

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, fiche 51, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 51, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A first university degree in education, usually requiring three or four years’ course work and practice teaching. It can also be a second degree in education, usually requiring two years’ course work after a first bachelor’s degree in arts, science.  2, fiche 52, Anglais, - Bachelor%20of%20Education

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A l'Université Laval, les baccalauréats en éducation pour l'enseignement secondaire sont tous formés d'une majeure dans une discipline enseignée au niveau secondaire, et d'une mineure en pédagogie en didactique. L'étudiant doit normalement compléter sa majeure avant d'entreprendre sa mineure.  3, fiche 52, Français, - Baccalaur%C3%A9at%20en%20%C3%A9ducation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The term "bachelor of pedagogy" is used in Quebec for an undergraduate degree granted by French-language universities, in Ontario for a graduate professional degree in education, and in Manitoba for a degree granted to holders of a teaching certificate who have completed third-year university work.  3, fiche 53, Anglais, - bachelor%20of%20pedagogy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Il] est possible aux étudiants qui obtiennent leur brevet A d'obtenir également un baccalauréat en Pédagogie; de même les étudiants des facultés d'Éducation ou des instituts de Pédagogie qui satisfont aux conditions peuvent-ils recevoir, avec leur B. Péd., le brevet A [...]  1, fiche 53, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme «baccalauréat en pédagogie» est utilisé au Québec.  2, fiche 53, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Logements situés du côté sud d'Argentia.  1, fiche 54, Français, - logements%20communs%20pour%20c%C3%A9libataires

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

British system of medical education. Therefore no French equivalent.  2, fiche 56, Anglais, - Bachelor%20of%20Medicine%20Bachelor%20of%20Surgery

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Tiré de l'Annuaire général - Tome I, Études de premier cycle, 1996-1997, Université de Montréal, cahier 17, p. 4.  1, fiche 58, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20ing%C3%A9nierie

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Quebec Law in English, McGill.  2, fiche 59, Anglais, - Bachelor%20of%20Civil%20Law

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

D'après la faculté de droit de l'Université de Montréal.  1, fiche 59, Français, - licenci%C3%A9%20en%20droit%20civil

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol