TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tetanus is caused by a neurotoxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium tetani. Tetanus is unique among [vaccine-preventable] diseases in that it is not communicable. Disease occurs when the ubiquitous C. [Clostridium] tetani spores are introduced into the hypo-aerobic conditions of devitalized tissue and puncture wounds, where they germinate and produce a neurotoxin.... The tetanus bacillus forms spores that can be found in soil and house dust, and in animal and human faeces.  3, fiche 1, Anglais, - tetanus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clinically, it is characterized by the acute onset of generalized rigidity and reflex spasms.  4, fiche 1, Anglais, - tetanus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est une maladie causée par une bactérie nommée Clostridium tetani. Cette bactérie est présente dans la terre, la poussière, les selles des animaux et des humains, et parfois, dans la salive. Le tétanos se caractérise par des spasmes musculaires et peut être mortel. [...] La bactérie responsable du tétanos produit une toxine qui empêche les nerfs d'envoyer des signaux normalement. Les muscles se contractent donc involontairement, provoquant des spasmes douloureux. Les premiers muscles généralement touchés sont ceux de la mâchoire et de la gorge.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bt corn... has been genetically altered to express one or more proteins from the bacterium Bacillus thuringiensis(Bt). Bt corn is used to control damaging insects such as corn rootworm, corn earworm, western bean cutworm and more.  5, fiche 2, Anglais, - Bt%20corn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du maïs Bt, le plant de maïs transgénique est modifié de façon à produire une protéine insecticide naturellement produite par la bactérie Bacillus thuringiensis (Bt).  3, fiche 2, Français, - ma%C3%AFs%20Bt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All Bt cotton plants contain one or more foreign genes derived from the soil-dwelling bacterium, Bacillus thuringiensis; thus, they are transgenic plants. The insertion of the genes from B. thuringiensis causes cotton plant cells to produce crystal insecticidal proteins...  2, fiche 3, Anglais, - Bt%20cotton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coton Bt est un coton transgénique, modifié génétiquement par l'insertion de gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis.  3, fiche 3, Français, - coton%20Bt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bacillus thuringiensis(Bt) crops are... genetically engineered(modified) to contain the endospore(or crystal) toxins of [Bt, a bacterium, ] to be resistant to certain insect pests.  4, fiche 4, Anglais, - Bt%20crop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a les cultures Bt qui permettent le contrôle des insectes par la production d'une toxine pouvant les détruire.  2, fiche 4, Français, - culture%20Bt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plupart des populations [d'insectes] ravageurs soient restées sensibles aux toxines Bt, la diminution de l'efficacité des cultures transgéniques Bt causée par un développement de la résistance a été rapportée pour 5 des 13 principales espèces de ravageurs étudiées, notamment les coléoptères et les lépidoptères.  3, fiche 4, Français, - culture%20Bt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unlike coccis bacteria, bacillus will appear as elongated rods(rod-like) when viewed under the microscope. In most cases, the bacilli occur as single cells(e. g. Mycobacterium tuberculosis), but may occur in pairs(diplobacillus) or form chains commonly refered to as streptococcus(e. g. Bacillus cereus).  2, fiche 5, Anglais, - diplobacillus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diplobacilli: plural.  3, fiche 5, Anglais, - diplobacillus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bactérie constituée de bâtonnets groupés par deux.  2, fiche 5, Français, - diplobacille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bacterium of the family Bacillaceae.  2, fiche 6, Anglais, - Bacillus%20megaterium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There is no common name for this species.  2, fiche 6, Anglais, - Bacillus%20megaterium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bactérie de la famille des Bacillaceae.  2, fiche 6, Français, - Bacillus%20megaterium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas de nom commun pour cette espèce.  2, fiche 6, Français, - Bacillus%20megaterium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An infectious, plague-like, zoonotic disease caused by infection with the bacillus Francisella tularensis...  4, fiche 7, Anglais, - tularaemia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 7, Anglais, - tularaemia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anthropozoonose infectieuse due au bacille Francisella tularensis qui se traduit par une maladie fébrile semblable à la peste.  9, fiche 7, Français, - tular%C3%A9mie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  9, fiche 7, Français, - tular%C3%A9mie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An infectious bacterial zoonotic disease usually acquired by ingestion of Bacillus anthracis or its spores...  2, fiche 8, Anglais, - anthrax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 8, Anglais, - anthrax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zoonose bactérienne généralement causée par l'ingestion de Bacillus anthracis ou de ses spores.  7, fiche 8, Français, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 8, Français, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El carbunco bacteridiano es una zoonosis que afecta principalmente a los animales. La enfermedad se puede transmitir al hombre por la manipulación de los productos de los animales infectados o por el consumo de carne de estos animales.  3, fiche 8, Espagnol, - carbunco%20bacteridiano

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conviene hacer la distinción entre ántrax, que en español denomina una inflamación estafilocócica purulenta, llamada "carbuncle" en inglés, y el carbunco bacteridiano, que equivale al inglés "anthrax", y que representa la zoonosis transmisible al hombre que se menciona frecuentemente en temas relativos a armas químicas y guerra bacteriológica.  4, fiche 8, Espagnol, - carbunco%20bacteridiano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Listeria monocytogenes [is a] gram-positive bacillus [that] is transmitted in contaminated food-including raw meat, poultry, and milk. Several groups of individuals have an increased risk of developing [listeriosis] including pregnant women, neonates, elderly persons, diabetics, and immunocompromised individuals.  1, fiche 9, Anglais, - Listeria%20monocytogenes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Listeriosis is an infectious disease caused by the bacterium Listeria monocytogenes.  1, fiche 9, Anglais, - Listeria%20monocytogenes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La listériose est une infection grave, d’origine alimentaire, due à la bactérie Listeria monocytogenes.  2, fiche 9, Français, - Listeria%20monocytogenes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An extracellular protease that is secreted by a soil bacterium of the genus Bacillus(B. amyloliquefaciens) and has various commercial uses(as in laundry detergents).  2, fiche 10, Anglais, - subtilisin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protéase, issue du Bacillus subtilis, rendue insensible à l’oxydation par mutagénèse afin d’en permettre la production industrielle dans des bactéries transgéniques.  2, fiche 10, Français, - subtilisine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La subtilisine est notamment utilisée dans les lessives et comme agent de préstérilisation dans les hôpitaux.  2, fiche 10, Français, - subtilisine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

subtilisine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  3, fiche 10, Français, - subtilisine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An acute infection due to the invasion of the bowel by a bacillus of the Shigella genus, causing bloody diarrhea, abdominal pain, tenesmus and fever.  3, fiche 11, Anglais, - bacillary%20dysentery

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A03: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 11, Anglais, - bacillary%20dysentery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Infection intestinale aiguë causée par des bacilles du groupe Shigella et caractérisée par des diarrhées muco-sanguinolentes, des douleurs abdominales, du ténesme et de la fièvre.  3, fiche 11, Français, - dysenterie%20bacillaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A03 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 11, Français, - dysenterie%20bacillaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad] caracterizada por un cuadro de gastroenteritis aguda: náusea, diarrea abundante, cólico, fiebre y heces con moco y sangre.  1, fiche 11, Espagnol, - disenter%C3%ADa%20bacilar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microbial control of insect pests... Selection and/or production of entomopathogenic microorganisms, for example Bacillus thuringiensis and baculovirus, for the control of forest insect pests.  2, fiche 12, Anglais, - microbial%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

microbial control: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - microbial%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lutte microbienne. L'utilisation de micro-organismes pathogènes est devenue un domaine important de la lutte biologique. Bien que les efforts en ce sens datent d'environ 80 ans, le développement de cette méthode a été dû essentiellement à une meilleure connaissance des organismes pathogènes tels que les virus, les bactéries, les protozoaires et les champignons. On a obtenu des résultats économiquement importants essentiellement avec des virus et des bactéries au cours des vingt dernières années. Les larves de tenthrèdes et de lépidoptères étaient les objectifs de ces opérations.  2, fiche 12, Français, - lutte%20microbienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut(stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes(present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble(not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.  3, fiche 13, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 13, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d'insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.  1, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 13, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A05.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 14, Anglais, - foodborne%20Bacillus%20cereus%20intoxication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A05.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - intoxication%20alimentaire%20%C3%A0%20Bacillus%20cereus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1(USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.  2, fiche 15, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.  2, fiche 15, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  1, fiche 15, Français, - sonicateur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  1, fiche 15, Français, - sonicateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.  1, fiche 15, Espagnol, - sonicador

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease caused by the gram negative bacillus Yersinia pseudotuberculosis.  2, fiche 16, Anglais, - Far%20East%20scarlet%2Dlike%20fever

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une forme clinique particulière d'infection à Yersinia pseudotuberculosis a été observée dans la région de Vladivostok dans les années 60. Elle a été appelée «fièvre scarlatiniforme d'Extrême-Orient» (FSEO), car certains des signes cliniques ressemblent à ceux de la scarlatine.  2, fiche 16, Français, - fi%C3%A8vre%20scarlatiniforme%20d%27Extr%C3%AAme%2DOrient

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Examination of whole cell lipid profiles for PM1 [Methylibium petroleiphilum strain] and YM1 [Bacillus sp. strain] indicates that they are not identical strains. Thermal gradient gel electrophoresis(TGGE) analysis of 16S rRNA gene fragments from the two strains, however, showed no difference between them. 16S rDNA sequence analysis of strains PM1 and YM1 revealed that they are both most closely related to the genus Sphingomonas.  2, fiche 17, Anglais, - thermal%20gradient%20gel%20electrophoresis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de fragments obtenus après digestion de l'ADN ribosomal amplifié par des enzymes de restriction (ARDRA, amplified ribosomal DNA restriction analysis), la séparation des fragments amplifiés par électrophorèse sur gel avec gradient de dénaturation (DGGE, TGGE: thermal gradient gel electrophoresis) permettent de caractériser les communautés microbiennes par leur signature moléculaire.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20en%20gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

TGGE est le sigle anglais.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20en%20gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Método para separar fragmentos de ADN según su movilidad bajo condiciones que favorecen progresivamente la desnaturalización por calor.  1, fiche 17, Espagnol, - electroforesis%20en%20gel%20de%20gradiente%20t%C3%A9rmico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cell possessing competence.  2, fiche 18, Anglais, - competent%20cell

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Effect of septum-initiation mutations on sporulation and competent cell formation in Bacillus subtilis.  3, fiche 18, Anglais, - competent%20cell

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contexte anglais tiré de : Molecular & general genetics, 1983, 190(1) 176-178.  4, fiche 18, Anglais, - competent%20cell

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer les conditions optimales de transformation du ADN, plusieurs souches de E. coli sont sélectionnées et l'efficacité de transformation, (après la préparation de cellules compétentes) par différentes méthodes est étudiée.  2, fiche 18, Français, - cellule%20comp%C3%A9tente

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contexte français tiré de la base de données PASCAL.  3, fiche 18, Français, - cellule%20comp%C3%A9tente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Una célula competente es capaz de desarrollarse en un embrión completamente funcional.  1, fiche 18, Espagnol, - c%C3%A9lula%20competente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic produced by the soil bacillus Amycolatopsis orientalis, which is highly effective against cocci, especially staphylococci, and other gram-positive bacteria...  3, fiche 19, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Administered intravenously in the treatment of severe staphylococcal infections resistant to other antibiotics. It is administered orally in the treatment of staphylococcal enterocolitis and antibiotic-associated pseudo-membranous enterocolitis caused by Clostridium difficile.  3, fiche 19, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor and Voncon.  4, fiche 19, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆₆H₇₆Cl₃N₉O₂₄  4, fiche 19, Anglais, - vancomycin%20hydrochloride

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les études in vitro indiquent que le chlorhydrate de vancomycine exerce son action bactéricide par inhibition de la synthèse de la paroi cellulaire de nombreuses bactéries gram-positives. Certaines données indiquent également que la vancomycine altère la perméabilité de la membrane cellulaire et inhibe de façon sélective la synthèse de l'ARN.  1, fiche 19, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor et Voncon.  2, fiche 19, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆₆H₇₆Cl₃N₉O₂₄  2, fiche 19, Français, - chlorhydrate%20de%20vancomycine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An aerobic and facultatively anaerobic thermotolerant coliform organism which ferments lactose (or mannitol) at a temperature of 44°C with the production of both acid and gas, and which also produces indole from tryptophan. [Definition standardized by ISO.]  4, fiche 20, Anglais, - E%2E%20coli

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Escherichia coli’s] normal habitat is the large intestine of man and warmblooded animals. E. coli is usually not able to multiply in waste water and polluted surface water.  4, fiche 20, Anglais, - E%2E%20coli

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Escherichia coli; E. coli : The latin names are used more frequently in general language than the common names.  5, fiche 20, Anglais, - E%2E%20coli

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

E. coli bacterium.  6, fiche 20, Anglais, - E%2E%20coli

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organisme coliforme thermotolérant, aérobie et anaérobie facultatifs, qui fermente le lactose (ou le mannitol) à une température de 44 °C en produisant de l'acide et du gaz, et qui produit aussi de l'indole à partir du tryptophane. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 20, Français, - colibacille

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau système de classification fait la distinction entre quatre classes d'E. coli à partir des différents mécanismes pathogéniques : l'E. coli entéropathogène (ECEP) (ou E. coli entéroadhérent [ECEA]), l'E. coli entérohémorragique (ECEH), l'E. coli entérotoxinogène (ECET) et l'E. coli entéroenvahissant (ECEE). Chacune des classes possède son propre degré de virulence, ses tableaux cliniques, ses caractéristiques épidémiologiques et son programme thérapeutique. S'ils sont vérotoxinogènes, ils peuvent être désignés sous le nom d'ECVT.  4, fiche 20, Français, - colibacille

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Escherichia coli] se loge généralement dans le gros intestin de l'homme et des animaux à sang chaud. Les E. coli ne sont généralement pas capables de se multiplier dans l'eau usée et dans de l'eau de surface polluée.  3, fiche 20, Français, - colibacille

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Escherichia coli; E. coli : Les noms latins sont utilisés plus fréquemment dans la langue courante que les noms vernaculaires.  5, fiche 20, Français, - colibacille

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Bactérie E. coli.  6, fiche 20, Français, - colibacille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bacilo gram negativo, aerobio o anaerobio facultativo, no esporulado que se caracteriza por poseer la enzima beta- galactosidasa, se desarrolla a 44°C ± 0,1°C [termotolerante], fermenta la lactosa y el manitol produciendo ácido y gas, produce indol a partir del triptofano, es oxidasa negativo y no hidroliza la urea.  4, fiche 20, Espagnol, - colibacilo

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los agentes inductores de la diarrea (la bacteria del cólera Vibrio cholerae, rotavirus y Escherichia coli) son los principales responsables de la mortalidad infantil en las naciones en vías de desarrollo.  5, fiche 20, Espagnol, - colibacilo

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Escherichia coli es un habitante normal del intestino de todos los animales. Escherichia coli es una variedad de la bacteria que habitualmente produce la colitis hemorrágica.  6, fiche 20, Espagnol, - colibacilo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A spherical bacterium, usually slightly less than 1 [muon] in diameter, belonging to the Micrococcaceae family.  2, fiche 21, Anglais, - coccus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is one of the three basic forms of bacteria, the other two being bacillus(rod-shaped) and spirillum(spiral-shaped). Almost all of the pathogenic cocci are either staphylococci, which occur in clusters, or streptococci, which occur in short or long chains. Both staphylococci and streptococci are gram-positive and do not form spores.  2, fiche 21, Anglais, - coccus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bactérie de forme arrondie.  2, fiche 21, Français, - coque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les cocci peuvent être isolés ou bien groupés en forme de grappes de raisin (staphylocoques), en chaînettes (streptocoques), ou accolés par deux (diplocoques), par quatre (tetracoques ou tétragènes), etc. Leur forme peut être sphérique, ovoïde ou réniforme (méningocoque, gonocoque).  2, fiche 21, Français, - coque

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des coccus ou des cocci.  3, fiche 21, Français, - coque

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

coccus (sing.); coccus (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 21, Français, - coque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bacteria de forma esférica.  2, fiche 21, Espagnol, - coco

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bacillus anthracis can produce an ulcer(anthrax) with black-based, sharply demarcated edges...  1, fiche 22, Anglais, - bacillus%20anthracis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Bacille gram-positif sporulé, agent causal du charbon.  1, fiche 22, Français, - bacillus%20anthracis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Membranous conjunctivitis caused by the Klebs-Leoffler bacillus.  1, fiche 23, Anglais, - diphtheritic%20conjunctivitis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjonctivite due au bacille diphtérique.  1, fiche 23, Français, - conjonctivite%20dipht%C3%A9rique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjuntivitis producida por el bacilo de Klebs-Löffler que se caracteriza por la producción de abundantes membranas conjuntivales verdaderas.  1, fiche 23, Espagnol, - conjuntivitis%20dift%C3%A9rica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An obligate anaerobic or microaerophilic, Gram-positive, spore-forming, rod-shaped bacillus that is one of the most common causes of infection of the large bowel(colon).  2, fiche 24, Anglais, - Clostridium%20difficile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

C. difficile is now recognized as the chief cause of nosocomial (hospital-acquired) diarrhea. ... Patients taking antibiotics are at risk of becoming infected with C. difficile as antibiotics disrupt the normal bacteria of the bowel and allow C. difficile bacteria to become established in the colon. ... Many persons infected with C. difficile bacteria have no symptoms; these people become carriers of the bacteria and can infect others. In other people, a toxin produced by C. difficile causes diarrhea, abdominal pain, severe inflammation of the colon (colitis), fever, an elevated white blood count, vomiting and dehydration.  2, fiche 24, Anglais, - Clostridium%20difficile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bactérie constituée de bacilles à Gram positif, anaérobies stricts, sporulés et agent de la colite pseudomembraneuse.  3, fiche 24, Français, - Clostridium%20difficile

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chez les nouveau-nés et chez les jeunes enfants, les pathologies à Clostridium difficile sont rares alors que le portage de souches toxinogènes existe et que la concentration en toxines dans les selles peut être comparable à celle des adultes malades. [...] Chez les adultes, la situation est totalement différente et Clostridium difficile est principalement responsable de colites pseudomembraneuses et de diarrhées consécutives à une prise d'antibiotiques. Dans la très grande majorité des cas les maladies à Clostridium difficile sont donc des maladies iatrogènes et notamment des maladies nosocomiales. Les antibiotiques agissent en perturbant la composition des flores intestinales et en permettant la colonisation de l'intestin par des souches endogènes ou plus fréquemment exogènes. À l'exception des aminosides administrés par voie parentérale, pratiquement tous les antibiotiques peuvent favoriser la survenue d'une infection à Clostridium difficile.  4, fiche 24, Français, - Clostridium%20difficile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A strongly acid-fast, rod-shaped bacterium that causes leprosy.  4, fiche 25, Anglais, - Mycobacterium%20leprae

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bactérie responsable de la forme humaine classique de lèpre.  1, fiche 25, Français, - Mycobacterium%20leprae

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sterile solution containing growth products of the tubercle bacillus(Mycobacterium tuberculosis).  2, fiche 26, Anglais, - tuberculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Introduced by Robert Koch for the treatment of tuberculosis, now used chiefly for diagnostic skin tests, tuberculin is also commonly used as antigen in laboratory immunology.  2, fiche 26, Anglais, - tuberculin

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite des cultures de Mycobacterium tuberculosis, utilisée comme moyen de dépistage de la tuberculose par cuti-réaction et par intradermoréaction.  2, fiche 26, Français, - tuberculine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se inocula dentro de la piel para provocar una reacción llamada por ello "intradermorreacción", cuyo resultado indica si una persona ha estado expuesta a la tuberculosis.  2, fiche 26, Espagnol, - tuberculina

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Zinc metalloendoproteases are widely involved in the intracellular processing and degradation of proteins. Vallee and Auld showed that these enzymes isolated from bacteria of Bacillus species share the consensus amino acid sequence, HEXXH, in their active sites and that the two histidine residues in the sequence ligate the catalytic zinc ion(1, 2). According to the sequence homology, Jiang and Bond grouped known 40 amino acid sequences of zinc endoproteases into five distinct subfamilies(astacin, serratia, matrixin, snake venom, and thermolysin).  1, fiche 27, Anglais, - matrixin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En comparant la séquence des métalloprotéinases à zinc ainsi que l'organisation topologique de leurs structures secondaires, quatre sous-familles de Metzincines ont été décrites : les matrixines[...], les astacines [...], les reprolysines-adamalysines [...] et les serralysines.  1, fiche 27, Français, - matrixine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sous-famille qui regroupe des protéases à zinc capables globalement de dégrader la quasi-totalité des protéines de la matrice extracellulaire (collagène, élastine, fibronectine, laminine, protéoglycane).  2, fiche 27, Français, - matrixine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

any form of tuberculosis involving the lungs, caused in man by either the human or bovine type of tubercle bacillus.  2, fiche 28, Anglais, - phthisis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forme lésionnelle de la tuberculose développée dans le poumon.  3, fiche 28, Français, - tuberculose%20pulmonaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tuberculosis pulmonar o laríngea.  2, fiche 28, Espagnol, - tisis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tuberculosis pulmonar: localización del proceso tuberculoso en los pulmones.  3, fiche 28, Espagnol, - tisis

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Tuberculosis: Enfermedad infecciosa, contagiosa e inoculable, causada por el bacilo de Koch Mycobacterium tuberculosis, caracterizada anatómicamente por la formación de tubérculos, y por lesiones y síntomas que varían según la localización de la infección.  2, fiche 28, Espagnol, - tisis

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 29, Anglais, - non%2Dacid%2Dfast%20bacillus

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 29, Français, - bacille%20non%20acido%2Dr%C3%A9sistant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 30, Anglais, - gram%20negative%20bacillus

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 30, Français, - bacille%20gram%20n%C3%A9gatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

My research will develop part of a systematic protocol for sampling, field evaluation, laboratory evaluation, and treatment of materials-related distress (MRD) in PCC pavements. Examples of MRD include freeze-thaw deterioration (F-T), D-cracking, alkali-aggregate reaction (AAR), alkali-silica reaction (ASR), alkali-carbonate reaction (ACR), internal sulfate attack, external sulfate attack, secondary ettringite formation (SEF), delayed ettringite formation (DEF), and chloride attack which may lead to deterioration of reinforcing steel, scaling, or spalling.  1, fiche 31, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ettringite : A mineral, high-sulfate calcium sulfoaluminate(3CaO. Al₂O₃. 3CaSO₄. 32H₂O) also written as Ca6[ Al(OH) ₆2. 24H₂O[(SO₄) 3.(1-½) H₂O occurring in nature or formed by sulfate attack on mortar and concrete; the product of the principal expansion-producing reaction in expansive cements; designated as "cement bacillus" in older literature. Compressible material used to fill a joint to prevent the infiltration of debris and to provide support for sealants.  5, fiche 31, Anglais, - secondary%20ettringite

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Many authors use "ettringite" alone to designate secondary ettringite, but it is a generic term.  6, fiche 31, Anglais, - secondary%20ettringite

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

sel de Candlot : Sulfo-aluminate de calcium expansif Al₂O₃.3CaO.3CaSO₄.nH₂O provenant de la désintégration des mortiers par les eaux séléniteuses provoquée par la réaction produite entre l'aluminate de calcium hydrate contenu dans les ciments portlands et les eaux agressives rencontrées dans les sols ou en mer.  3, fiche 31, Français, - sel%20de%20Candlot

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Formé en trop grande quantité, il [le sel de Candlot] peut entraîner la destruction des bétons exposés à ses attaques.  2, fiche 31, Français, - sel%20de%20Candlot

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bactérie anaérobie stricte à Gram positif qui est l'agent du tétanos.  2, fiche 32, Français, - Clostridium%20tetani

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 33, Anglais, - Bacillus%20Stearothermophilus%20spore%20suspension

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 33, Français, - suspension%20de%20spores%20de%20Bacillus%20stearothermophilus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 34, Anglais, - Bacillus%20Cereus%20spore%20suspension

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 34, Français, - suspension%20de%20spores%20de%20Bacillus%20cereus

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 35, Anglais, - Bacillus%20Subtilis%20spore%20suspension

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 35, Français, - suspension%20de%20spores%20de%20Bacillus%20subtilis

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A fine-structure analysis of the tyrosyl-tRNA synthetase from Bacillus stereothermophilus is revealing the subtle roles of hydrogen bonding in catalysis and specificity. Modification of the residues that hydrogen-bond with ATP and tyrosine shows how the energetics must be analysed in terms of an exchange reaction with solvent water. Based on this idea, and structural data, an enzyme of vastly improved enzyme-substrate affinity has been engineered.  2, fiche 36, Anglais, - enzyme%2Dsubstrate%20affinity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'affinité d'un enzyme pour un substrat est égale à 1/K_m. Si K_m est élevé (il faut donc une concentration élevée en substrat pour avoir une vitesse égale à V_max/2) l'affinité est faible; si K_m est faible, l'affinité est grande (il suffit d'une faible concentration en substrat pour avoir une vitesse égale à V_max/2).  1, fiche 36, Français, - affinit%C3%A9%20d%27un%20enzyme%20pour%20un%20substrat

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un activateur allostérique se fixe au site allostérique, il s'ensuit une légère modification de la conformation de l'enzyme -- appelée transition allostérique -- (d'ailleurs réversible), qui entraîne une modification de la conformation au niveau du site actif (catalytique). Ce site acquiert une conformation plus propice à la fixation du substrat, il y a augmentation de l'affinité de l'enzyme pour le substrat (K_m' <K_m).  1, fiche 36, Français, - affinit%C3%A9%20d%27un%20enzyme%20pour%20un%20substrat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Microbial insecticide.  1, fiche 37, Anglais, - Thuricide

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Serotype H-3a3b,HD-1 in fermentation.  1, fiche 37, Anglais, - Thuricide

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Thuricide is the product produced by Sandoz. In the past, other companies also produced microbial insecticides with exactly the same bacteria, each giving their product a new name, i.e. "Agritol (discontinued by Merck & Co.,Inc), Bactur (TH Agriculture & Nutrition Co.), Bactospeine, Bug Time and Leptox (both discontinued by Biochem Products), Bakthane (discontinued), (Biotrol 16K, Biotrol K and BTV, Bio-Guard, discontinued products of Nutrilite Products), Cekubacilina (discontinued by Cequisa), Dipel, Futura, Larvatrol (discontinued by Biochem), Lepticide (discontinued), Novabac-3, SOK-BT, Thuricide, Tribactur (Pennwalt Holland B.V.)."  2, fiche 37, Anglais, - Thuricide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

sérotype 3a3b,distributeur : Sandoz  1, fiche 37, Français, - Thuricide

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis Berl. produit une paralysie chez les larves de nombreux lépidoptères, interrompant de cette manière toute possibilité d'absorption de nourriture.  2, fiche 37, Français, - Thuricide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On the basis of high DNA [Desoxyribonucleic acid]--DNA reassociation values and confirmatory automated RiboPrint analysis, two aerobic spore-forming strains hitherto allocated to Bacillus subtilis and used as bioindicators...  1, fiche 38, Anglais, - Bacillus%20subtilis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Étude des mécanismes moléculaires responsables de la modulation de transcription des gènes tag chez [le] Bacillus subtilis 168.  2, fiche 38, Français, - Bacillus%20subtilis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

SB-3(InfanrixTM-DTPa1) is one of a new generation of vaccines for immunisation against pertussis(whooping cough), diphtheria and tetanus. It is a 3-component(pertussis toxin, filamentous haemagglutinin and pertactin) chemically inactivated acellular pertussis-diphtheria-tetanus toxoid(DTaP) vaccine, and it differs from conventional whole-cell pertussis-diphtheria-tetanus toxoid(DTwP) vaccines in that it comprises inactivated purified Bordetella pertussis antigens rather than whole cells of the bacillus.  1, fiche 39, Anglais, - filamentous%20haemagglutinin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'ELISA et l'immuno-empreinte. Ces techniques permettent de doser séparément des anticorps sériques spécifiques des Bordetelles dirigés contre différents antigènes : toxines telles que la toxine pertussique (PTX) ou l'adényl cyclase-hémolysine (AC-Hly), adhésines telles que l'hémagglutinine filamenteuse (FHA), la pertactine (PRN) et certains agglutinogènes(AGG).  1, fiche 39, Français, - h%C3%A9magglutinine%20filamenteuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any bacillus that is resistant to decolorization with acidified organic solvents after staining with a dye. Used as the basis of a test for identifying Mycobacterium tuberculosis and other mycobacteria.  1, fiche 40, Anglais, - acid%2Dfast%20bacillus

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Acido résistant : Se dit d'un microorganisme (Mycobactérium notamment) qui une fois coloré par la fushine à chaud, ne peut pas être décoloré par un acide minéral fort et l'alcool, les autres cellules étant décolorées.  2, fiche 40, Français, - bacille%20acidor%C3%A9sistant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pentosanase-from Aspergillus niger var; Bacillus subtilis var.... [Used in] Ale; beer; light beer; malt liquor; porter; stout; corn for degermination; distiller's mash; mash destined for vinegar manufacture...  1, fiche 41, Anglais, - pentosanase

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un Génie chimique, Université Laval.  1, fiche 41, Français, - pentosanase

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic consisting of tyrocidine and gramicidin usually extracted from a soil bacillus(Bacillus brevis).  2, fiche 42, Anglais, - tyrothricin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En 1939 [René Jules Dubos] culminó su investigación con el aislamiento de Bacillus brevis, del que extrajo un agente antibacteriano al que llamó tirotricina. La tirotricina no era una enzima simple, sino que contenía dos polipéptidos, tirocidina y gramicidina.  2, fiche 42, Espagnol, - tirotricina

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cyclic polypeptide antibiotic from Bacillus colistinus. It is composed of Polymyxins E₁ and E₂(or Colistins A, B, and C) which act as detergents on cell membranes. Colistin is less toxic than Polymyxin B, but otherwise similar; the methanesulfonate is used orally.  1, fiche 43, Anglais, - colimycin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique polypeptide cyclique du Bacillum colistinus. Composée de Polymixines E₁ et E₂ (ou colistines A, B et C) agissant comme détergents sur les membranes cellulaires. La colistine est moins toxique que la Polymixine B, mais autrement similaire; le méthanesulfonate est utilisé par voie orale.  1, fiche 43, Français, - colimycine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bread spoilage caused by Bacillus mesentericus.  2, fiche 44, Anglais, - ropy%20bread

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Altération du pain causée par le bacille responsable Bacillus mesentericus.  3, fiche 44, Français, - pain%20filant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El ácido propiónico es activo contra mohos, y también contra algunas bacterias concretas, incapaces de metabolizar un ácido graso con tres carbonos, por lo que se acumula en sus células, compitiendo con los sustratos de los enzimas. La más interesante de estas [bacterias] es el Bacillus mesentericus, responsable de una alteración característica del pan y de la repostería, conocida como "pan filante".  1, fiche 44, Espagnol, - pan%20filante

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A specific form of drug-resistant TB [tuberculosis] due to a bacillus resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.  2, fiche 45, Anglais, - multidrug%2Dresistant%20tuberculosis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La tuberculose multirésistante est causée par des souches de Mycobacterium tuberculosis qui résistent aux deux antituberculeux les plus puissants que sont l'isoniazide et la rifampicine.  3, fiche 45, Français, - tuberculose%20multir%C3%A9sistante

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad debida a cepas de Mycobacterium tuberculosis resistentes como mínimo a isoniacida y rifampicina.  1, fiche 45, Espagnol, - tuberculosis%20multirresistente

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

World Tuberculosis Day, falling on 24 March each year, is designed to build public awareness that tuberculosis today remains an epidemic in much of the world, causing the deaths of several million people each year, mostly in the third world. 24 March commemorates the day in 1882 when Dr Robert Koch astounded the scientific community by announcing that he had discovered the cause of tuberculosis, the TB bacillus. At the time of Koch's announcement in Berlin, TB was raging through Europe and the Americas, causing the death of one out of every seven people. Koch's discovery opened the way toward diagnosing and curing tuberculosis.  2, fiche 46, Anglais, - World%20Tuberculosis%20Day

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la tuberculose, qui a lieu le 24 mars de chaque année, souligne la découverte de la cause de cette maladie. La tuberculose est l'une des maladies les plus mortelles de la planète, tuant chaque année près de deux millions de personnes dans le monde.  2, fiche 46, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20tuberculose

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

24 de marzo.  1, fiche 46, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Tuberculosis

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The disease [caused by Burkholderia mallei] can also be known as Farcy, Malleus, Droes, Equine nasal phthisis, and maliasmus.  3, fiche 47, Anglais, - glanders%20bacteria

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Burkholderia mallei est un parasite strict responsable de la morve des équidés qui peut occasionnellement se transmettre aux carnivores et à l’homme chez qui elle est responsable d’une maladie grave.  1, fiche 47, Français, - bacille%20de%20la%20morve

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La maladie [causée par la bactérie Burkholderia mallei] est aussi connue sous les appellations : farcin, malleus, phtisie nasale équine et maliasmus.  2, fiche 47, Français, - bacille%20de%20la%20morve

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A slow growing, nonphotochromogenic, pathogenic species [of bacteria] that is the causative agent of tuberculosis in man.  4, fiche 48, Anglais, - Koch%27s%20bacillus

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Agent de la tuberculose humaine  4, fiche 48, Français, - bacille%20de%20Koch

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Bacilo causante de la tuberculosis.  3, fiche 48, Espagnol, - bacilo%20de%20Koch

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The inhibitory effects on Brucella bovis, Bacillus pertussis, and meningococcus are less pronounced than on the other bacteria. In high concentrations, it can also inhibit Mycobacterium tuberculosis hominis and Mycobacterium tuberculosis bovis.  1, fiche 49, Anglais, - Mycobacterium%20tuberculosis