TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A decade counter usually counts in a binary sequence from state 0 through state 9 and then cycles back to 0.  2, fiche 1, Anglais, - decade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decade [as a noun]: A group or assembly of 10 units (e.g., a counter which counts to 10 in one column, or a resistor box which inserts resistance quantities in multiples of powers of 10).  2, fiche 1, Anglais, - decade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le stand Wandel et Goltermann on peut voir un oscillateur décadique 6 kHz à 18,6 MHz, type OD-600, qui permet de commander par pas de 1 Hz les bancs de mesures Wandel et Goltermann PS-6, SPM-6 et PSS-60, PS-60, SPM-60.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cadique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The second 9 holes of an 18-hole course.  4, fiche 2, Anglais, - back%20nine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When a golf course has more than 18 holes, colours usually distinguish the various nines but still, the first and, most of the time, original two nines are called "front and back nines".  4, fiche 2, Anglais, - back%20nine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The back nine of an 18-hole golf course is also called the "back side", the "in nine" (to play the in nine first), or the "in" (to have a better score on the in than on the out), but these terms are inappropriate on golf courses having more than 18 holes.  4, fiche 2, Anglais, - back%20nine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trous 10 à 18.  3, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On joue habituellement l'aller, puis le retour, mais dans un tournoi de golf, on peut avoir à jouer le deuxième neuf avant le premier neuf.  1, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les ouvrages écrits donnent «l'aller» pour «front nine» et «le retour» pour «back nine», les golfeurs utilisent «le premier neuf» et «le deuxième neuf» pour les désigner. Tout leur donne raison. Les 18 trous sont toujours dessinés de façon à ce que les 1er, 9e, 10e et 18e trous convergent vers le chalet; il y a donc «aller» et «retour» à chaque neuf. Lorsqu'il y a tournoi, on fait souvent commencer des joueurs à chacun des 18 trous ou au 1er et au 10e trous pour éviter la perte de temps; il est alors plus simple de dire «jouer le deuxième neuf puis le premier» que de dire «jouer l'aller sur le retour et le retour sur l'aller»! Enfin, les terrains de golf de 27 et 36 trous ou plus se faisant de plus en plus nombreux, il est facile d'identifier les neuf par : le premier neuf (trous 1 à 9), le deuxième neuf (trous 10 à 18), le troisième neuf (trous 19 à 27), le quatrième neuf (trous 28 à 36), etc.  1, fiche 2, Français, - deuxi%C3%A8me%20neuf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plastic race car in 9 pieces; can be taken apart and put back together.  1, fiche 3, Anglais, - Take%2DApart%20Racer%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Take-Apart Racer™: A trademark of Fisher-Price (Hong Kong).  1, fiche 3, Anglais, - Take%2DApart%20Racer%26trade%3B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voiture de course en plastique de 9 pièces à assembler et à démonter.  1, fiche 3, Français, - Voiture%20de%20course%20d%C3%A9montable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voiture de course démontable^MC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Hong Kong.  1, fiche 3, Français, - Voiture%20de%20course%20d%C3%A9montable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The front section closer to the chuck(ribs 6 to 9) is larger all around but contains a smaller eye, a large proportion of the less desirable adjoining blade muscles, and more fat. To make carving easier, be sure the chine bones(vertebrae), feather bones(sticking up from the spine), and the back strap(lengthwise tough, yellow ligament) have been removed. When choosing rib-eye steaks, look for the ones with the largest eye and least outside fat and "tail. "  1, fiche 4, Anglais, - back%20strap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tendon argenté : Terme proposé par un enseignant de la boucherie du Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie de Gatineau.  1, fiche 4, Français, - tendon%20argent%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A game with 8 movable squares, numbered from 1 to 8 and sliding on the top, bottom and sides of one another, the empty square always being the 9.  2, fiche 5, Anglais, - eight%2Dpuzzle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the game is to put the squares back in order with the empty 9 at the lower right angle.  2, fiche 5, Anglais, - eight%2Dpuzzle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

If movable squares only are considered, the game can be called "eight-puzzle," but, since the empty 9 must also be in the right sequence of numbers, one may call it "nine-puzzle."  2, fiche 5, Anglais, - eight%2Dpuzzle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu comprenant 8 cases numérotées de 1 à 8 et se mouvant sur une planchette aux dimensions de 9 cases, la neuvième, vide, permettant le déplacement des 8 cases mobiles.  1, fiche 5, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but du jeu est de remettre les cases dans l'ordre, la case 9 devant se retrouver dans l'angle inférieur droit.  1, fiche 5, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Casse-tête à huit cases» répond à l'anglais qui ne considère que les cases mobiles; «casse-tête à neuf cases» répond à la réalité, la neuvième case devant elle aussi se retrouver dans l'ordre dans la séquence de nombres.  1, fiche 5, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des casse-tête ou des casse-têtes.  2, fiche 5, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

casse-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - casse%2Dt%C3%AAte%20%C3%A0%20huit%20cases%20mobiles%20num%C3%A9rot%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is a Maximum Adjacent Cut Specification (MACS) that varies from manufacturer to manufacturer. For instance, with a Schlage brand lock the maximum useable difference between two adjacent cuts on a key is 7 depths. This means throwing out many numbers generated randomly, but they’re very easy to spot on a printed page.  2, fiche 6, Anglais, - maximum%20adjacent%20specification%20cut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Maximum adjacent cut is 5(example : 1-6 is acceptable, 1-7, 8 or 9 is not)... Cut depth is measured as root depth from back of key to bottom of cut.  3, fiche 6, Anglais, - maximum%20adjacent%20specification%20cut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The northern pocket gopher is a thickset, short-tailed rodent about 9 inches long. This gopher's pelage is soft, dense, and short, and has a silky sheen. The back is generally a pale brown, the flanks are grey, and the belly is pale buffy grey.  2, fiche 7, Anglais, - northern%20pocket%20gopher

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Geomyidae.  3, fiche 7, Anglais, - northern%20pocket%20gopher

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Geomyidae qui vit dans l'ouest du Canada et des États-Unis.  3, fiche 7, Français, - gaufre%20gris

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce petit animal, qui pèse 85 à 140 g et mesure environ 23 cm, habite généralement dans les prés alpins et des endroits où le sol est friable et humide.  4, fiche 7, Français, - gaufre%20gris

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Space Shuttle stops within 50 meters of Mir, which is approximately one-half the length of a football field. From that position the Space Shuttle waits for clearance from Mission Control to continue. When the command is given to continue, the Reaction Control System is activated again and the Space Shuttle closes in on Mir at a speed of about 0. 05 meters per second until it reaches a distance of about 9 meters. There, the Space Shuttle stops again and waits for approximately 5 minutes. The Commander and Pilot make sure they can see the docking target clearly and fine-tune the alignment of the Space Shuttle with the docking target. A large black cross called the Stand-off Cross is mounted 30 centimeters(cm) above the back plate in the center of the target. When the Commander has the Stand-off Cross squarely in line with the docking target, he or she maneuvers the Space Shuttle and makes contact with the docking ring. Once a series of hooks is engaged, the Space Shuttle is then successfully docked with Mir.  2, fiche 8, Anglais, - docking%20target

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

docking target: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - docking%20target

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voici le module d'habitation Zvezda [...] Le «bras» que l'on voit en bas à gauche porte une cible [d'amarrage] dont se servent justement les Progress et les Soyouz pour se guider.  2, fiche 8, Français, - cible%20d%27amarrage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cible d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - cible%20d%27amarrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ottawa] Federal Contractors Program, Employment Equity Branch, Employment and Immigration Canada, c1987. 9 pages. English and French bound back to back.  1, fiche 9, Anglais, - Employment%20equity%3A%20federal%20contractors%20program%2C%20questions%20and%20answers

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Ottawa] : Programme de contrats fédéraux, Équité en matière d'emploi, Emploi et Immigration Canada, c1987. 10 pages. Français et anglais présentés tête-bêche.  1, fiche 9, Français, - %C3%89quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%27emploi%20%3A%20programme%20de%20contrats%20f%C3%A9d%C3%A9raux%2C%20questions%20et%20r%C3%A9ponses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Buckminster Fuller made a geodesic dome, dowel-and-rubber-band model to demonstrate "tensegrity". If deformed, tension preserves the symmetry of the model. When released, it springs back to its original shape.(Library of Science Catalog, no. 188, October 1996, p. 9).  1, fiche 10, Anglais, - tensegrity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Construit selon le modèle anglais, de "tension" et "intégrité".  1, fiche 10, Français, - tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

1980 W. Safire in N. Y. Times Mag. 30 Mar. 9. The word that sums up the rage of fashion world is "preppie"... Suddenly, neatness counts, the buttons are down, the sweaters and skirts are back.  1, fiche 11, Anglais, - preppy

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Andover House is one of two traditional men’s wear speciality ... Andover House has modified its line ... the store still carries dark suits with three-button coats and unpleated trousers, and buttondown shirts, the preppy look is being supplanted by more European styles. (Source: Daily News; 20, no 214:6; October, 30, 1990.)  2, fiche 11, Anglais, - preppy

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

New trends in the surfing sportswear apparel fashions are described ... The impact of preppy influence on beach styles is discussed. (Source: Berger L.; Men’s Wear; no 186; 20-22; December, 13, 1982.)  2, fiche 11, Anglais, - preppy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bon chic, bon genre, se dit d'une manière de s'habiller classique et bourgeoise, présentant bien; se dit de quelqu'un qui s'habille ainsi, d'un milieu où se genre de tenue est prisée.  2, fiche 11, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le XVIe arrondissement reste bon chic bon genre [...] il faut le talent de la personnalité de Sonia Rykiel pour envoyer jusqu'à la Porte d'Orléans toute une clientèle jeune et dans le vent.  3, fiche 11, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Ainsi le maire de Paris, c'est «élégance et sobriété» [...]. Laurent Fabius lui, est «preppy» (BCBG américain) [...]. (Source : Élections mode; Paris; 19 février 1986.)  2, fiche 11, Français, - bon%20chic%20bon%20genre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol