TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... hit a ball in a high arc to the back of the opponent's court.  2, fiche 1, Anglais, - lob

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Frapper une] balle [...] au-dessus d'un adversaire, assez haut pour qu'il ne puisse pas l'intercepter.  1, fiche 1, Français, - faire%20une%20chandelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une balle est «lobée» lorsque sa trajectoire passe au-dessus de la tête de l'adversaire et en dehors de la portée de sa raquette.  5, fiche 1, Français, - faire%20une%20chandelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lober : Le verbe «lober» est accepté en français bien que le terme «lob» soit considéré comme un anglicisme.  2, fiche 1, Français, - faire%20une%20chandelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

faire un lob; exécuter un lob : Bien que les locutions verbales «faire un lob» et «exécuter un lob» sont largement utilisées, il est préférable d'opter pour les locutions verbales «faire une chandelle» ou «exécuter une chandelle» puisque le terme «lob» est un anglicisme.  2, fiche 1, Français, - faire%20une%20chandelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : sitting on a bench with the upper arms resting on an inclined padded support, hold a barbell or dumbbells with a supinated grip(palms facing up). Contract only your biceps to raise the weight through an arc until you can go no further, almost reaching your shoulders. Lower the weight back to the starting position.  3, fiche 2, Anglais, - preacher%20curl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the biceps. If dumbbells are used, it can also be performed one hand at a time.  3, fiche 2, Anglais, - preacher%20curl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc, avec le haut des bras reposant sur un appui rembourré incliné, prenez une barre ou des haltères avec les mains en supination (les paumes vers le haut). Par la seule contraction des biceps, soulevez les poids aussi loin que possible jusqu'à ce qu'ils atteignent presque vos épaules. Revenez ensuite en position de départ.  5, fiche 2, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras%20sur%20un%20plan%20inclin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les biceps. S'il est effectué avec des haltères, il peut s'exécuter un bras à la fois.  5, fiche 2, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras%20sur%20un%20plan%20inclin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biceps curls can be done using any of the following equipment : dumbbells, barbell, E-Z bar..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight-attached to an item of equipment listed above-is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position.  3, fiche 3, Anglais, - biceps%20curl

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl."  4, fiche 3, Anglais, - biceps%20curl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n'importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl («EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ.  5, fiche 3, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl».  5, fiche 3, Français, - flexion%20des%20avant%2Dbras

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heart-shaped head-dress worn by ladies in the sixteenth century. The front edges were wired to hold the shape which dipped to a point over the forehead and curved up and back in an arc on either side.  1, fiche 4, Anglais, - attifet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coiffe formant une pointe sur le front entre deux arceaux encadrant le visage dans la forme d'un cœur, durant la deuxième moitié du XVIème siècle. Fut au XVIIème siècle la coiffure des veuves.  1, fiche 4, Français, - attifet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme concernant les ornements de coiffure (Moyen-Âge et Renaissance).  3, fiche 4, Français, - attifet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of creating new oceanic crust in the back-arc area behind a subduction trench.  2, fiche 5, Anglais, - back%2Darc%20spreading

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Because the new axis of spreading developed behind the subduction trench, the newly created oceanic crust is said to have resulted from back-arc spreading. It is noteworthy here that the newly formed oceanic crust was younger than most of the ocean-floor sediments that were being subducted nearby.  2, fiche 5, Anglais, - back%2Darc%20spreading

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The islands of Japan were separated from mainland Asia by back-arc spreading.  3, fiche 5, Anglais, - back%2Darc%20spreading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

back-arc spreading : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - back%2Darc%20spreading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'ensemble des zones de subduction répond bien à la loi, on observe une certaine dispersion pour les arcs des Nouvelles-Hébrides, des Mariannes et du Japon. L'erreur commise sur la vitesse de subduction qui ne tient pas compte de l'expansion arrière-arc dans le cas des Nouvelles-Hébrides et des Mariannes n'est peut-être pas étrangère à cette dispersion.  1, fiche 5, Français, - expansion%20arri%C3%A8re%2Darc

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans ces zones que l'on appelle centres d'expansion des bassins d'arrière-arc, le magma monte à proximité de la surface aux marges de convergence qui se forment lorsqu'une plaque tectonique se glisse sous une autre selon un phénomène appelé subduction.  2, fiche 5, Français, - expansion%20arri%C3%A8re%2Darc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déplacement de l'arrière-arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - expansion%20arri%C3%A8re%2Darc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The region landward of the chain of volcanoes (volcanic arc), in a subduction system.  4, fiche 6, Anglais, - backarc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

backarc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - backarc

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arrière(-)arc : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - arri%C3%A8re%2Darc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The zone of thickened sedimentation and extensional tectonics which lies behind an island arc.  4, fiche 7, Anglais, - marginal%20basin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Back-arc basins have been classified into retro-arc basins and inter-arc basins.  4, fiche 7, Anglais, - marginal%20basin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

back-arc basin : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  5, fiche 7, Anglais, - marginal%20basin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépression qui s'ouvre, en arrière d'un arc insulaire, dans une zone liée à un phénomène de subduction.  5, fiche 7, Français, - bassin%20marginal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bassin marginal; bassin arrière-arc; bassin intra-arc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 7, Français, - bassin%20marginal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Depresión oceánica de profundidad comprendida entre 2.000 y 4.500 m, situada tras los sistemas de arcos de islas. Suelen seprarar las fosas y las cadenas volcánicas de los continentes.  1, fiche 7, Espagnol, - cuenca%20marginal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Generic term that includes many upholstered arched structures that help support a part of the body(back, neck, shoulders) :arc barrel, ladder barrel, step barrel, etc.  3, fiche 8, Anglais, - exercise%20barrel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...]plus de 500 exercices du circuit d'entraînement Pilates CPM: reformer (photos), Cadillac, chaise, baril à échelle, petits barils et jouets proprioceptifs.  2, fiche 8, Français, - baril%20d%27exercice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hard shot made with a swinging stroke in which the stick blade hits the ice just behind the puck usually causing the puck to leave the ice.  2, fiche 9, Anglais, - slap%20shot

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The slap shot... differs from the "wrist shot" in that the player winds up, bringing his stick back so far that it is nearly perpendicular with the ice, and then he brings it down in an arc, swatting the puck as he goes into his follow through.  3, fiche 9, Anglais, - slap%20shot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le lancer frappé est l'un des éléments les plus menaçants de la panoplie du joueur offensif [...] Le bâton du joueur doit toucher la glace de 3 à 5 cm derrière la rondelle avant de la frapper [...] Ce genre de lancer nécessite beaucoup de force [...]  4, fiche 9, Français, - lancer%20frapp%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Tir envolé» s'emploie en Suisse, d'après le journal Le Droit (17 juillet 1959).  3, fiche 9, Français, - lancer%20frapp%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With time, further improvements were made to milling equipment. Grooves were cut in the rubbing surfaces of saddlestones and methods of holding a supply of grain in the top grinding stone while feeding grain onto the lower stone were developed. The lever mill eventually evolved in which the grain was subjected to a shearing and grinding action by a flat furrowed stone moving back and forth in a horizontal arc.  1, fiche 10, Anglais, - lever%20mill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec le temps, d'autres améliorations furent apportées au matériel de meunerie. Les surfaces de frottement des meules de pierre furent striées de cannelures et l'on mit au point des systèmes permettant à la meule supérieure de contenir une certaine quantité de grains qu'elle laissait s'écouler sur la meule inférieure. La meule à levier, étape subséquente, devait soumettre le grain à une action de cisaillement et de broyage à l'aide d'une pierre plate creusée de sillons et animée d'un mouvement de va-et-vient selon un arc horizontal.  1, fiche 10, Français, - meule%20%C3%A0%20levier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A movement of the camera back through an arc in a vertical plane to facilitate correction or distortion as required.  1, fiche 11, Anglais, - back%20tilt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.  1, fiche 11, Français, - bascule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A movement of the camera back through an arc in a horizontal plane to facilitate correction or distortion as required.  1, fiche 12, Anglais, - back%20swing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.  1, fiche 12, Français, - bascule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The arc across the track at the entry to the back straight, showing the positions at which the second stage runners are permitted to leave their respective lanes, shall be identical to the arc at the entry to the finishing straight for the 800 metres event, and must be similarly flagged.  1, fiche 13, Anglais, - entry%20to%20the%20finishing%20straight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'arc à travers la piste à l'entrée de la ligne droite qui marque l'endroit où le deuxième coureur peut quitter son couloir est identique à celui à l'entrée à la ligne droite d'arrivée pour le 800 m, et il doit être marqué de fanions de la même façon.  1, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20ligne%20droite%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The arc across the track at the entry to the back straight, showing the positions at which the second stage runners are permitted to leave their respective lanes, shall be identical to the arc at the entry to the finishing straight for the 800 metres event, and must be similarly flagged.  1, fiche 14, Anglais, - entry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'arc à travers la piste à l'entrée de la ligne droite qui marque l'endroit où le deuxième coureur peut quitter son couloir, est identique à celui à l'entrée à la ligne droite d'arrivée pour le 800 m, et il doit être marqué de fanions de la même façon.  1, fiche 14, Français, - entr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol