TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Collectively, the parts of the theatre which lie behind the proscenium arch(or behind the back wall of the stage setting).  1, fiche 1, Anglais, - backstage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Local situé derrière le mur du lointain mais qui donne sur la cage de scène par une large ouverture percée dans ce mur.  1, fiche 1, Français, - arri%C3%A8re%2Dsc%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el término extranjero "backstage" y utilizar en su lugar sus alternativas en español: "bambalinas" o "bastidores".  1, fiche 1, Espagnol, - bambalinas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chest Trap. Trapping the ball with the chest is easy, provided that the player moves quickly enough to get in position. The chest is a bigger surface than the thigh or foot, making the ball easier to control. Players should watch the ball into the chest, and arch the back so that the ball lands as softly as possible. When under pressure, it can be helpful to steer the ball downward so that the ball moves quickly to the ground where it can be directed.  2, fiche 2, Anglais, - chest%20trap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'amorti de la poitrine s'effectue, soit (sur une balle qui tombe) par un double mouvement d'extension et de retrait du buste vers le ciel, soit (sur une balle plus tendue qui arrive de face) par un simple creusement de la poitrine.  2, fiche 2, Français, - amorti%20de%20la%20poitrine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de control en la cual se utiliza el pecho como superficie de contacto a fin de absorber el impulso que trae el balón y lograr reducir progresivamente su velocidad.  2, fiche 2, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El amortiguamiento con el pecho se efectúa con un doble movimiento de extensión y de recogimiento del tronco si el balón viene desde arriba o por un recogimiento del pecho hacia dentro si el balón viene de frente.  3, fiche 2, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El control [...] es hacerse con el balón, dominarlo y dejarlo en posición y debidas condiciones para ser jugado inmediatamente con una acción posterior. [...] Clases de control: Parada, [...] semiparada, [...] amortiguamiento [con esta acción] se reduce la velocidad mediante el retroceso de la parte del cuerpo a emplear. [...] se pueden emplear todas las superficies de contacto y se podría definir como "el principio de la reducción de la velocidad del balón".  4, fiche 2, Espagnol, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The exterior curve of an arch measured on top of the voussoirs as opposed to the soffit or intrados.  3, fiche 3, Anglais, - extrados

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Face supérieure courbe ou convexe d'un arc, d'une voûte, d'une plate-bande ou d'un voussoir, par opposition à leur parement inférieur, appelé intrados.  2, fiche 3, Français, - extrados

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un extrados est dit parallèle, si sa courbure est concentrique à celle de l'intrados; l'extrados est dit en chape, s'il forme une succession de plans juxtaposés.  2, fiche 3, Français, - extrados

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Curva exterior en un arco o bóveda.  3, fiche 3, Espagnol, - extrad%C3%B3s

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There's an old-fashioned position called "Walcher's Position" that was supposed to widen the pelvic inlet and allow borderline CPD [cephalopelvic] babies to engage. The idea was to get the mom lying on her back with her hips brought forward to the edge and her legs supported but almost dangling. Apparently this creates a significant arch in the back and changes various pelvic diameters, sometimes for the better.  1, fiche 4, Anglais, - Walcher%26rsquo%3Bs%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Position obstétricale dans laquelle la patiente est couchée sur le dos, les hanches à hauteur du bord de la table ou du lit, les membres inférieurs pendants.  1, fiche 4, Français, - position%20de%20Walcher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

spinous process of vertebrae : a part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to muscles of the back.  1, fiche 5, Anglais, - spinous%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Saillie médiane et postérieure de l'arc neural de la vertèbre, implantée à l'angle d'union des lames vertébrales.  1, fiche 5, Français, - apophyse%20%C3%A9pineuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Start this exercise by kneeling with one knee at the end of a weight bench. Support your body with the hand on the weight bench. Pick up a dumbbell with your other hand. Keep your back straight and flat in line with the bench. Do not arch your back. Lift the dumbbell straight up keeping your arm close to your body. Touch the weight to your chest, hold for one to two seconds. Slowly move weight back down till arm is almost fully extended. The movement back down to begin position should be slow to build muscle.  3, fiche 6, Anglais, - dumbbell%20bent%2Dover%20row

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'exercice s'effectue debout, avec un haltère, en plaçant un genoux sur un banc droit. Buste incliné, dos bien droit, conservez l'équilibre avec une main posée sur le banc. De l'autre main prenez l'haltère, bras tendu vers le bas, paume vers le corps. Pliez votre bras jusqu'à être dans le prolongement de votre corps en fléchissant le coude. Soufflez en montant l'haltère, inspirer en revenant à la position de départ.  2, fiche 6, Français, - tirage%20avec%20halt%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The... heel cup can relieve arch, ankle, leg and back pain that results from everyday heel strike.  1, fiche 8, Anglais, - heel%20cup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed.  1, fiche 9, Anglais, - tracheal%20tug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme "battements" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 9, Français, - battements

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interlock fingers, palms up, stretch arms above head until they are straight. Do not arch the back.  1, fiche 10, Anglais, - tall%20stretch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les doigts entrelacés, les paumes tournées vers le haut, étirer les bras au-dessus de la tête jusqu'à ce qu'ils soient droits. Ne pas cambrer le dos.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tirement%20des%20bras

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9tirement%20des%20bras

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solid oak open arm chair in the Gothic Revival style.... upholstered in dark red leather, trimmed in leather gimp... Seat is plain and back is buttoned and tufted. Exposed frame with carved gothic type ornament... The crest rails is in the form of a straight pointed arch.  1, fiche 12, Anglais, - straight%20pointed%20arch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Trouvé sous forme de croquis dans le] chapitre IX, Le Couvrement.  1, fiche 12, Français, - arc%20en%20mitre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This hydroplaning position may elevate the head and shoulders, but it also causes the back to arch and the hips and legs to drop excessively in the water, thereby increasing resistance or drag.  1, fiche 13, Anglais, - hydroplaning%20position

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette position "hydroplane" relève peut-être la tête et les épaules, mais provoque en même temps une cambrure du dos et oblige les hanches et les jambes à trop s'enfoncer dans l'eau, augmentant ainsi la résistance ou traînée.  1, fiche 13, Français, - position%20hydroplane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette position permettait de commencer les mouvements à la hanche, ce qui donne une efficacité maximale de celle-ci car seul le plat du pied brise alors en surface de l'eau.  2, fiche 13, Français, - position%20hydroplane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol