TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACK BACK [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A cycle that an agent iterates through until a termination condition is met.

CONT

An agentic loop is the execution cycle that separates an AI agent from a chatbot. Where a chatbot responds once and stops, an agent repeats : perceive, reason, act, observe, and loop back until the task is done.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Cycle qu'un agent parcourt jusqu'à ce qu'une condition de fin soit remplie.

OBS

boucle agentive; boucle agentique : Bien que l'adjectif «agentique» soit attesté dans la littérature spécialisée, on privilégie l'utilisation de l'adjectif «agentif». Le mot «agentif», dérivé adjectival d'«agentivité», revêt généralement un sens de contrôler le cours des actions et d'en maîtriser les effets, traits sémantiques qui correspondent mieux à la notion représentée ici.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El bucle agéntico es el ciclo iterativo de un agente IA que actúa, observa el resultado, y decide la siguiente acción, hasta alcanzar su objetivo o un criterio de parada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Previous missions to the moon—Apollo 8, 10 and 11—all flew free-return trajectories, or trajectories in which the spacecraft would loop around the Moon and return to Earth if, for any reason, insertion into lunar orbit did not take place.

CONT

The role of the SLS [space launch system] rocket was to bring Orion into space. It performed multiple manoeuvres to raise its orbit around Earth and placed the crew on a lunar free return trajectory in which Earth's gravity naturally pulled Orion back home after flying by the Moon.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Vu qu'Orion était sur une trajectoire de retour libre, aucun combustible n'a été nécessaire pour fournir une poussée. Ce sont l'assistance gravitationnelle de la Lune et la gravité de la Terre qui ont dirigé naturellement le vaisseau spatial vers notre planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
CONT

Orion efectuará diferentes maniobras para elevar su órbita alrededor de la Tierra y finalmente situará a la tripulación en una trayectoria de retorno libre desde la Luna en la que la gravedad de la Tierra atraerá de forma natural a Orion de regreso después de su sobrevuelo lunar.

CONT

La misión [Artemis II] no entrará en órbita lunar. En su lugar, seguirá una trayectoria de retorno libre [...], que permite rodear la Luna y regresar a la Tierra sin necesidad de una gran maniobra de propulsión.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others.... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s'agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d'autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A piece of information created by a website's server that is sent to a visitor's browser or device and then sent back to the server so it can store data about the visitor temporarily or permanently.

OBS

HTTP: Hypertext Transfer Protocol.

Terme(s)-clé(s)
  • Hypertext Transfer Protocol cookie

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Élément d'information créé par le serveur d'un site Web qui est envoyé au navigateur ou à l'appareil d'un visiteur puis renvoyé au serveur afin de pouvoir enregistrer temporairement ou de façon permanente des renseignements sur le visiteur.

OBS

témoin; témoin de connexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.

CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero (cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único (aunque sí como visita).

OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".

PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A cryptographic key used to reverse the encryption process, converting encrypted data(ciphertext) back into its original form(plaintext).

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Clé cryptographique permettant de convertir des données chiffrées en leur forme originale.

Terme(s)-clé(s)
  • clef de déchiffrement
  • clef de décryptage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Penal Administration
OBS

Abbotsford Parole Office is a facility in Abbotsford, [British Columbia] that provides support and supervision to individuals transitioning from incarceration back into the community.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Administration pénitentiaire
OBS

Établissement administré par le Service correctionnel du Canada, situé à Abbotsford, en Colombie-Britannique et destiné à la surveillance des détenus mis en liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

A temporary layoff is when the employer cuts back or stops an employee's work without ending his or her employment. Despite this interruption of work and compensation, the parties treat the employment relationship as ongoing, with the understanding that work and compensation may resume in the future.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Mesure par laquelle un employeur suspend temporairement le contrat de travail d'un salarié, généralement pour des motifs d'ordre économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
DEF

Interrupción temporal de la prestación laboral sin quedar roto el vínculo contractual entre la empresa y el trabajador.

OBS

La suspensión del contrato deja sin efecto las obligaciones de ambas partes: trabajar y remunerar el trabajo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

In federated learning, the original data is never shared or moved. Rather, the data stays at its original location... Each federated learning system analyzes the local data in its own way, but many systems follow [similar steps. ] A centralized model or algorithm is created, and duplicate versions of that model are sent out to each distributed data source. The duplicate model trains itself on each local data source and sends back the analysis it generates.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Dans l'apprentissage fédéré, les données originales ne sont jamais partagées ou déplacées. Les données restent en fait à leur emplacement d'origine (c'est-à-dire leur source). Chaque système d'apprentissage fédéré analyse les données locales à sa manière, mais de nombreux systèmes suivent des étapes similaires [...] Un modèle ou un algorithme centralisé est créé et des versions dupliquées de ce modèle sont envoyées à chaque source de données distribuée. Le modèle dupliqué s'entraîne à partir de chaque source de données locales et renvoie l'analyse qu'il génère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Social Services and Social Work
OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population.... The main objective of this program is to facilitate inmates’ reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].

Terme(s)-clé(s)
  • Structured Intervention Units Social Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Programme social de l'Unité d'intervention structurée [...] s'adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d'anxiété et d'isolement au sein des UIS [Unités d'intervention structurée].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Property Upkeeping
OBS

When you grasscycle, the key is to leave short grass clippings, usually obtained with the help of a mulching mower, uniformly scattered over the lawn so they can decompose back into the soil.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Travaux d'entretien de la propriété
OBS

Pour herbicycler, il suffit d'enlever le sac de la tondeuse-déchiqueteuse avant de tondre le gazon, puis de laisser les résidus de tonte au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d'équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.

CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Vehicle-to-grid(also known as V2G) is a smart-charging technology that enables electric vehicles to push unused energy from their internal battery storage back into the electric grid.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle to grid technology
  • vehicle to grid

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Système de transfert bidirectionnel d'énergie entre les batteries de véhicules électriques en stationnement et le réseau électrique desservant un bâtiment ou un quartier, qui permet de réinjecter de l'électricité des batteries dans le réseau en période de pointe de consommation, et de recharger ces batteries pendant les heures creuses.

OBS

système d'échange entre véhicules et réseau électrique; échange entre véhicules et réseau électrique; VRE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

... retromode imaging(RMI) is a noncontact and a noninvasive imaging method that relies on... confocal scanning laser ophthalmoscopic technology. Briefly, there are two kinds of light returning back from the fundus once it is illuminated, a direct reflex and a scattered light.... RMI is performed by a scanning laser ophthalmoscope(SLO) working at an infrared wavelength, which creates a pseudo three-dimensional image with highly contrasting margins of retinal abnormalities(e. g., neurosensory detachments, retinal holes, retinoschisis and intraretinal cystic fluid).

Terme(s)-clé(s)
  • scanning laser ophthalmoscopy retro-mode imaging
  • SLO retro-mode imaging
  • retro-mode imaging
  • retro-modal imaging

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
OBS

Technique sans contact et non invasive employée pour produire des images du fond d'œil qui est réalisée avec un ophtalmoscope laser à balayage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
DEF

A record of the difference in electrical charge between the front and back of the eye that is correlated with eyeball movement... and obtained by electrodes placed on the skin near the eye.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
DEF

Enregistrement de la position et des mouvements de l'œil.

CONT

L'électrooculographie est une méthode de mesure de la différence de potentiel électrique entre l'avant et l'arrière de l'œil. L'œil est considéré comme un dipôle, le pôle positif étant la cornée et le pôle négatif la rétine. [...] Le signal résultant s'appelle l'électrooculogramme (EOG).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Ojo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Torpedoes
DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.

CONT

Bow caps ... This is a circular steel door with a ... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.

CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.

OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Torpilles
DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.

OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Submarinos (Fuerzas navales)
  • Torpedos
DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.

OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronics
CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.

CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.

Terme(s)-clé(s)
  • over-building
  • over-production

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Électronique
CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Electrónica
DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2026-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Land Forces
  • Airborne Forces
DEF

An airmobile mission conducted out of direct enemy contact and aimed at moving personnel... within friendly territory in order to take them back to an administrative area or medical treatment facility.

Terme(s)-clé(s)
  • air mobile evacuation

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces terrestres
  • Forces aéroportées
DEF

Mission aéromobile hors de tout contact direct avec l'ennemi et visant à déplacer du personnel en zone amie afin d'assurer leur évacuation vers une zone administrative ou une installation de traitement médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A mining method often used by strip-mine operators when the overburden gets too thick to be removed economically.

OBS

Large-diameter, spaced holes are drilled up to 200 feet into the coal bed by an auger... As the auger turns the head breaks the coal and the screw carries it back into the open and dumps it on an elevating conveyor...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Méthode d'exploitation minière souvent utilisée par les exploitants de mines à ciel ouvert lorsque le recouvrement devient trop épais pour être retiré de manière économique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ophthalmic sonography utilizes sound waves emitted from a transducer which is reflected or absorbed by the anatomy of the eye. The electrical signal is then relayed back to the computer and converted to an image. Sonography can be used to evaluate both the anterior and posterior aspects of the globe.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[...] l'échographie oculaire se distingue des autres types d'échographie médicale par les fréquences élevées qu'elle nécessite pour l'observation des petites structures propres à l'anatomie oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Dilated eye exam. To view the back of your retina, the doctor dilates the pupils with eye drops. Dilation allows the doctor to study the retina for signs of disease and to determine if there is optic nerve damage.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Examen sous dilatation pupillaire : Le professionnel de la vue administre des gouttes dans les yeux pour dilater (ou agrandir) les pupilles. Il utilise ensuite une loupe de grossissement pour examiner les différentes parties de l'œil et y déceler des signes de lésion ou d'autres problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
CONT

Electrooculography(EOG) is a method of recording eye movements and position that utilizes equipment commonly found in psychophysiological laboratories. As the name implies, EOG is an electrical technique that records potential differences from electrodes placed around the eyes, the "corneal-retinal potential. "This potential is seen as the result of the difference in potential between the front and the back of the eyeball...

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
DEF

Méthode d'enregistrement de la position et des déplacements des globes oculaires.

CONT

L'électrooculographie est une méthode de mesure de la différence de potentiel électrique entre l'avant et l'arrière de l'œil. L'œil est considéré comme un dipôle, le pôle positif étant la cornée et le pôle négatif la rétine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Ojo
Terme(s)-clé(s)
  • électro-oculographie
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Fluorescein angiography and digital image analysis. All patients were subjected to fluorescein angiography of the right eye preoperatively. Retinal angiography was also performed CPB [cardiopulmonary bypass], [five] minutes before the bypass period... Retinal angiograms were assessed first by direct inspection of the whole 30-degree field of the retina shown on the angiogram after back projection onto a screen and second by digital image analysis...

OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
OBS

cliché : Image obtenue par des procédés photographiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

Petersen disk tags are 11 mm or 19 mm circular plastic disks(normally clear, pink or red in colour) which are applied immediately below the dorsal fin of adult salmon. Each tag consists of a pair of disks arranged on each side of the salmon's back; rarely, two tags(four disks) may be applied. These tags are used by biologists to enumerate salmon populations in various spawning locations...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
CONT

Les étiquettes «Petersen» sont des disques circulaires de plastique de 11 ou de 19 mm (généralement clair, rose ou rouge) qu'on applique directement derrière la nageoire dorsale du saumon adulte. Chaque étiquette sera composée d'une paire de disques disposés de chaque côté du dos du saumon; occasionnellement, deux étiquettes (quatre disques) peuvent être appliquées. Ces étiquettes sont utilisées par les biologistes pour dénombrer les populations de saumon en divers sites de frai [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2026-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Low back pain(LBP) describes pain between the lower edge of the ribs and the buttock. It can last for a short time(acute), a little longer(sub-acute) or a long time(chronic). It can affect anyone.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La lombalgie est une douleur localisée entre la partie inférieure des dernières côtes et les plis fessiers. Il ne s'agit pas d'une maladie, mais plutôt d'un symptôme. Dans la majorité des cas, il n'est pas possible d'en identifier la cause exacte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2026-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Air Conditioning and Heating
  • Geothermal Power Plants
CONT

... closed-loop systems circulate a working fluid(often water or a special refrigerant) through a network of pipes buried deep within the Earth. This fluid absorbs heat from the surrounding rock and carries it to the surface, where it's used to generate electricity or provide direct heating. The cooled fluid is then recirculated back underground, creating a closed-loop system.

Terme(s)-clé(s)
  • closed loop geothermal system
  • closed loop system

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Centrales géothermiques
CONT

Le système à circuit fermé, qui puise la chaleur dans le sol même, fonctionne à partir d'une boucle continue formée de tubes de plastique de conception spéciale, enfouis dans la terre. [...] La tubulure est raccordée à la thermopompe, installée dans la maison, et forme une boucle souterraine étanche dans laquelle circule une solution antigel ou un liquide frigorigène. [...] le système à circuit fermé permet la recirculation de la solution servant au transfert de la chaleur dans une tubulure sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A firing pin that automatically draws back after striking the primer.

OBS

rebounding firing pin: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Percuteur reculant automatiquement après avoir percuté l'amorce.

OBS

percuteur rebondissant : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sport that consists of skiing outside of ski resorts in a sparsely populated area on untouched, ungroomed snow, usually while using specialized skis equipped with a free-heel binding system.

Terme(s)-clé(s)
  • back country skiing

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport qui consiste à skier dans une zone peu peuplée, en dehors des stations de ski, sur une neige vierge et non damée, généralement à l'aide de skis spécialisés possédant un système de fixation à talon libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Myodes gapperi
latin
Clethrionomys gapperi
latin
OBS

A mammal of the family Cricetidae.

Terme(s)-clé(s)
  • southern red backed vole
  • southern red-back vole
  • southern red back vole
  • Gapper’s red backed vole
  • Gapper's red-back vole
  • Gapper's red back vole
  • Revillagigedo Island red backed vole
  • Revillagigedo Island red-back vole
  • Revillagigedo Island red back vole
  • Gapper red-backed vole
  • Gapper red backed vole
  • Gapper red-back vole
  • Gapper red back vole

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Myodes gapperi
latin
Clethrionomys gapperi
latin
OBS

Mammifère de la famille des Cricetidae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Protection of Property
  • Transportation
OBS

Refers to the process of getting back or regaining a vehicle which has been stolen.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sécurité des biens
  • Transports
OBS

Se réfère au fait de retrouver la possession d'un véhicule qui a été volé.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Interstitial lung diseases(ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures(including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Myodes rutilus
latin
Clethrionomys rutilus
latin
OBS

A mammal of the family Cricetidae.

Terme(s)-clé(s)
  • northern red backed vole
  • northern red-back vole
  • northern red back vole

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Myodes rutilus
latin
Clethrionomys rutilus
latin
OBS

Mammifère de la famille des Cricetidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Various Sports
DEF

A long, light narrow sleigh with a flat bottom and no runners, and having the front end curved up and back.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports divers
DEF

Traîneau plat, sans patins et recourbé à l'avant dont on se sert pour descendre les pentes enneigées.

OBS

Fabriqué en bois ou en aluminium, l'avant est recourbé [...] pour faciliter la glissade [...]

OBS

traîne sauvage : Si, historiquement, l'appellation sauvage a pu être employée de manière neutre, sans connotation péjorative, elle est aujourd'hui perçue comme offensante.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A small data file transferred from one program to another and sent back unchanged, which is used as a simple authentication token.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Élément d'information de petite taille transféré d'un programme à un autre sans être modifié et qui est utilisé comme jeton d'authentification simple.

OBS

biscuit magique : La désignation «biscuit magique» a été proposée par le passé comme équivalent français de la désignation «magic cookie». Néanmoins, comme l'équivalent français du terme «cookie» est aujourd'hui «témoin», et non «biscuit», la désignation «témoin de programme» est maintenant proposée par souci d'uniformité avec le reste des désignations de la même famille.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

This type of special act is an exception to the usual labour-law legislative framework. When a strike takes place, back-to-work legislation can be enacted to end the work stoppage and order employees to return to work.

Terme(s)-clé(s)
  • back to work act
  • back to work law
  • back to work legislation

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Ce genre de loi spéciale constitue une exception au régime législatif général encadrant les rapports collectifs de travail. Lorsqu'il y a une grève, une loi de retour au travail peut être adoptée pour mettre fin à un arrêt de travail et forcer le retour au travail des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
DEF

An arrangement where surplus electricity from renewable energy sources is injected into the grid to be used when needed.

CONT

Energy banking is an exchange of electricity for electricity. It is an arrangement where surplus power generated in a particular period is fed into the grid. This surplus energy known as banked energy is then supplied back during periods of low RE [renewable energy] generation.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
DEF

Disposition par laquelle l'électricité excédentaire provenant de sources d'énergie renouvelable est injectée dans le réseau afin d'être utilisée au besoin.

CONT

Le stockage d'énergie consiste à préserver une quantité d'énergie produite en vue d'une utilisation ultérieure. L'exploitation d'une centrale de stockage optimise l'injection d'énergie sur le réseau et participe à son équilibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución de energía eléctrica
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Disposición por la cual la electricidad excedente proveniente de fuentes de energía renovable se inyecta en la red con el fin de ser utilizada cuando sea necesario.

CONT

El almacenamiento de energía lleva décadas contribuyendo a gestionar el sistema eléctrico, sobre todo mediante el arbitraje, es decir, almacenando energía durante las horas de baja demanda eléctrica y devolviéndola a la red en los momentos de mayor consumo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries
CONT

Battery energy storage... enables the storage of electrical energy in batteries for later use. By converting electrical energy into chemical energy during charging, [battery energy storage] systems allow users to store excess energy generated from renewable sources like solar and wind. When energy is needed, it is converted back to electrical energy.

CONT

Battery-based energy storage is an important component of an increasingly secure, reliable, low carbon, and cost-effective electricity future.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
CONT

Qu'est-ce que le stockage d'énergie par batteries? Le stockage d'énergie par batteries implique l'utilisation de batteries rechargeables pour stocker l'énergie électrique en vue d'une utilisation ultérieure. Il joue un rôle crucial dans l'équilibre entre l'offre et la demande d'électricité, dans l'amélioration de la stabilité du réseau et dans l'intégration des sources d'énergie renouvelables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Pilas y acumuladores
CONT

¿Qué es el almacenamiento de energía en baterías? El almacenamiento de energía en baterías implica el uso de baterías recargables para almacenar energía eléctrica para su uso posterior. Desempeña un papel crucial para equilibrar la oferta y la demanda de electricidad, mejorar la estabilidad de la red e integrar las fuentes de energía renovables.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Transport of Goods
DEF

A van made for transporting goods that contains few seats in the front and a large cargo area in the back.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transport de marchandises
DEF

Fourgonnette conçue pour le transport de marchandises et qui possède par conséquent un nombre restreint de sièges à l'avant ainsi qu'un grand espace de chargement à l'arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2025-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

... an editing technique that alternates between two or more scenes occurring simultaneously in different locations.

OBS

By switching back and forth between... events, filmmakers create a sense of connection, tension, or urgency. Cross-cutting allows the audience to experience multiple storylines at once, reinforcing dramatic stakes and making the narrative more dynamic.

Terme(s)-clé(s)
  • cross cutting

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
CONT

Montage alterné : Il s'agit de deux actions qui sont montrées aux spectateurs de manière alternée, c'est-à-dire que le monteur juxtapose deux actions, qui se déroulent au même moment mais pas dans le même lieu, et passe d'une action à l'autre. Par exemple, un cambrioleur est dans le coffre de la banque pendant que les gardiens font leur ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

A reverberation artifact occurs when two parallel highly echogenic structures [cause] the sound wave to bounce back and forth between them multiple times. The echo that returns to the transducer after a single reflection will be displayed in the proper location. The additional and sequential echoes are interpreted as [coming from deeper in the tissue than] the original reflector since they take longer to reach the transducer.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

Ils envoient à chaque rebond un écho vers la sonde; l'ensemble forme une série de lignes parallèles de moins en moins marquées, représentant autant de fausses interfaces anatomiques : l'artéfact de réverbération.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Generally, if a person's pre-removal risk assessment is approved(unless they are serious criminals), they become a protected person, who may apply for permanent residence. If a pre-removal risk assessment application is rejected, the removal order comes back into effect.

OBS

application for protection: term used in the Immigration and Refugee Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

En règle générale, si la demande d'examen des risques avant renvoi présentée par une personne est approuvée (sauf en cas de grande criminalité), celle-ci devient une personne protégée et peut présenter une demande de résidence permanente. Si une demande d'examen des risques avant renvoi fait l'objet d'un refus, la mesure de renvoi redevient exécutoire.

OBS

demande de protection : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Forces
  • Land Forces
DEF

An airmobile operation conducted in enemy territory for the purpose of retrieving friendly personnel or sensitive equipment, and to bring them back into friendly territory.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces aériennes
  • Forces terrestres
DEF

Opération aéromobile visant à aller chercher, en zone tenue par l'adversaire, du personnel ou du matériel sensible, afin de les ramener en zone amie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Land Forces
DEF

An airmobile operation conducted in insecure territory for the purpose of retrieving personnel or materiel in order to [redeploy] them or to take them back to a secure area.

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Forces terrestres
DEF

Opération aéromobile visant à aller chercher, en zone d'insécurité, du personnel ou du matériel en vue d'un réengagement ou d'une dépose en zone de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In firearms, the direct utilization of breech pressure on the head of a cartridge case to complete the weapon’s cycle of operation.

OBS

blowback operation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • blow-back operation
  • blow back operation

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Principe de fonctionnement d'une arme à feu utilisant directement la pression exercée sur la culasse par le culot de la douille pour exécuter le cycle de fonctionnement.

OBS

fonctionnement par refoulement des gaz : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2025-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

The backup configuration determines how long is the back up cycle and when the full back up is taken. Based on the defined backup configuration, on the first day of the cycle a full backup is taken and consecutive daily incremental backups are taken until the next full backup day.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

La configuration de sauvegarde peut uniquement être téléchargée à partir du serveur TFTP [protocole simplifié de transfert de fichiers] vers le point d'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

El nodo primario es una opción para la configuración de respaldo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Wrist or hand motion shakers are designed to simulate the back and forth action of the human wrist. The shaking angle can be adjusted on most models so you can achieve the desired action for your application. Hand motion shakers can accommodate flasks, jars, tubes, and vessels.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Agitateur secoueur à pinces. Reproduit le mouvement de l'agitation manuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A probe with a thin needle designed to be inserted in the back of a connector in order to check the properties of a circuit.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Sonde munie d'une fine aiguille pouvant être insérée à l'arrière d'un connecteur et employée pour analyser les propriétés d'un circuit électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

The failure of a sight screw to move the exact required distance when making adjustments.

OBS

backlash: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • back lash

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Défaillance pendant le réglage causé par la vis qui ne réussit pas à déplacer le dispositif de visée de la distance exacte voulue.

OBS

jeu de réglage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A photographer who harasses celebrities to take private photos of them and sell them to magazines.

OBS

It was Italian film director Federico Fellini who first coined the expression back in the 1950s. The word he used was an Italian expression meaning mosquitoes. And, just like the insects they were named after, the photographer-or paparazzi-who swarm around the celebrities of the world are always ready to pounce on any bit of famous flesh.

OBS

paparazzo: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • paparazzi

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Photographe de presse qui pourchasse les personnes connues sans égard à leur vie privée.

OBS

«Paparazzi» est le pluriel italien de «paparazzo». En français, on utilise «paparazzi» au singulier et «paparazzis» au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • paparazzi
  • paparazzis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Sociología de las relaciones humanas
DEF

Fotógrafo de prensa que se dedica a hacer fotografías a los famosos sin su permiso.

OBS

paparazi; paparachi: Tanto "paparazi" como "paparachi" son adaptaciones válidas del italianismo "paparazzi". [...] Aunque en la lengua de origen "paparazzi" sea el plural de "paparazzo", en español se aplica a una sola persona, del mismo modo que ocurre con otros términos como "espagueti". Así pues, sus adaptaciones hacen el plural de manera regular: "paparazis", "paparachis".

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.

OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.

OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2025-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Customer Relations
  • Service Industries
DEF

The set of business resources that are necessary for providing a service but that are not visible to the customer.

CONT

Backstage [is] everything past the point of what customers can see[, like] kitchen staff [or] supply-ordering systems[.]

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Relations avec la clientèle
  • Entreprises de services
DEF

Ressources d'une entreprise nécessaires à la fourniture d'un service qui ne sont pas visibles par la clientèle.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2025-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • back-end engineer
  • back end engineer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2025-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A small room in the back of a theatre, on a film set, [or other], where artists relax and get dressed.

CONT

The star of the show has a private dressing room with her name inscribed on the door.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Petite pièce aménagée dans les coulisses d'un théâtre, d'une salle de spectacle, [ou autre,] où les artistes se reposent et s'habillent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
DEF

Aposento individual o colectivo, donde los artistas se visten, maquillan o preparan para actuar.

OBS

camarín; camerino; camerín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "camerín", con la vocal e en la segunda sílaba, es impropia en alusión a un "camarín" o a un "camerino".

OBS

camerino: Palabra italiana usada a veces en lugar de la española "camarín".

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2025-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
CONT

Complementary therapies can be used alongside usual treatment, whereas alternative therapies are generally used instead of conventional treatment. An alternative therapist may suggest an alternative approach will work better than conventional treatment. But there is usually no scientific or medical evidence to back this up.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
CONT

Ce terme de «thérapeute alternatif» a été choisi, dans un souci de simplification, pour désigner les praticiens qui utilisent ou conseillent des «médecines alternatives et complémentaires» (MAC), c’est-à-dire des procédures thérapeutiques ou diagnostiques considérées sans fondement scientifique ou controversées.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • National and International Economics
CONT

Trade policy uncertainty(TPU) has become a key factor influencing global trade and investment decisions.... When uncertainty around future tariffs or trade relations increases, firms may delay or scale back investments. This, in turn, reduces trade flows, limits productivity gains from international competition, and ultimately lowers economic growth.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'incertitude en matière de politique commerciale (IMPC) est devenue un facteur clé influant sur le commerce mondial et les décisions en matière d'investissement. [...] Lorsque l'incertitude entourant les droits de douane ou les relations commerciales futurs augmente, les entreprises peuvent retarder ou réduire leurs investissements. Cela réduit les flux commerciaux, limite les gains de productivité résultant de la concurrence internationale et réduit en fin de compte la croissance économique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Cardiovascular System
CONT

Cardiac rehabilitation, sometimes called cardiac rehab, helps you to recover and get back to as full a life as possible after a heart attack, heart surgery or following a diagnosis such as heart failure. It is an individualised exercise, education and support programme built around your personal circumstances and needs.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Traitement non médicamenteux d'une maladie cardiovasculaire, qui s'appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.

OBS

réadaptation cardiovasculaire; rééducation cardiovasculaire; RC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Banks and Databases
DEF

... the process of deliberately transforming or masking data to make it unreadable or meaningless to anyone who doesn’t have authorization, while keeping it usable for those who do.

CONT

Unlike simply encrypting data(which locks it completely until decrypted), data obfuscation often allows data to remain partially usable for things like software testing, analytics, or troubleshooting.... Some forms of obfuscation are reversible(you can get the original data back with the right key or process, as in decryption) and others are irreversible(once obfuscated, the original values cannot be restored, as in most masking scenarios).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banques et bases de données
CONT

Lorsqu'un profil de brouillage de données est activé, le système masque les données pour chaque événement [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Bancos y bases de datos
CONT

Cuando se trata de proteger datos confidenciales, se nos ocurren dos estrategias clave: el enmascaramiento y la ofuscación de datos. [...] El enmascaramiento de datos implica reemplazar datos confidenciales con valores ficticios o codificados, mientras que la ofuscación implica ocultar los datos reales mediante cifrado u otros métodos. Ambos enfoques tienen el mismo propósito: evitar el acceso no autorizado a información confidencial.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2025-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Remote Sensing
  • Spacecraft
CONT

Satellite surveillance refers to the use of satellite technology to monitor, observe, and collect data from the Earth's surface, atmosphere, or space. This advanced method of observation relies on satellites equipped with sensors, cameras, and other instruments to capture images, signals, or environmental data, which are then transmitted back to ground stations for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Télédétection
  • Engins spatiaux
CONT

La surveillance par satellite est une technique discrète qui ne demande aucune présence au sol, ce qui élimine le risque de déranger les animaux, ainsi que le risque pour l'homme au cours de la collecte de données […]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2025-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A bid response is a function of programmatic advertising which takes place on the advertiser's(or "demand") side of the ad serving process. After receiving a bid request from a publisher, an auction is run by a DSP(demand-side platform) to collect bids for the available ad impression. Once the auction is concluded, a bid response is sent back to the SSP(supply-side platform) which originally sent the bid request. A bid response includes the concluded auction's bid amount, the ID [identification] of the winning advertiser's ad creative, and the ID of the participant that won the auction process.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

En quelques millisecondes, les DSP [plateformes côté demande] évaluent [les données fournies par la SSP (plateforme côté offre)]. Si la lectrice remplit les critères de ciblage définis pour des groupes cibles préalablement déterminés, le système calcule en temps réel une offre pour la vente aux enchères de l'insertion publicitaire, à partir des données concernant la personne et du budget des annonceurs connectés. Les DSP évaluent alors la valeur de la lectrice en tant que personne cible. Les annonceurs soumettent automatiquement une offre d'achat pour cet emplacement via leurs DSP. Celui qui fait l'offre la plus élevée remporte l'enchère et acquiert cet espace publicitaire en une fraction de seconde.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Macular oedema is swelling of the retina at the back of the eye in the macular area usually due to fluid build-up from leakage of damaged or abnormal blood vessels.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Un œdème maculaire est un gonflement anormal de la macula au centre de la rétine. Une accumulation anormale de fluide vient gonfler cette zone.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2025-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Make a copy of[,] a computer file or data[,] to protect against accidental loss or corruption.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Recopier un ensemble d'informations pour éviter leur perte systématique ou accidentelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

[...] es altamente recomendable que el usuario realice una copia de seguridad en un soporte extraíble. Recuerde que al realizar la copia de seguridad se le pedirá una contraseña para proteger el archivo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2025-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
OBS

Often found at the bottom of articles or on content discovery platforms, these native ads suggest additional articles that may be of interest to the reader, often linking back to sponsored content.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les contenus recommandés sont des liens qui apparaissent en bas de l'article. Ils sont généralement présentés avec la même charte graphique du média qui les accueille. Ils ciblent des thématiques en lien avec les sujets traités par l'article ou les rubriques dans lesquelles il est inséré. Ces contenus sont en réalité des messages publicitaires qui offrent aux éditeurs une source supplémentaire de revenus.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • National and International Security
CONT

The general idea of coercive diplomacy is to back one's demand on an adversary with a threat of punishment for noncompliance that he will consider credible and potent enough to persuade him to comply with the demand.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La diplomatie coercitive est une stratégie visant à influencer les décisions ou actions d'un autre État par des menaces ou des promesses de récompense sans recourir à la force militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
CONT

In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
CONT

Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Cardiovascular System
CONT

Carotid endarterectomy(CEA) is surgery to treat carotid artery disease.... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut(incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d'enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema cardiovascular
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The space mission named "Gaganyaan" will be the Indian Space Research Organization's first crewed mission to low-earth orbit(400 km above the earth).... The human space mission is aimed at demonstrating India's human spaceflight capability by launching astronauts into space for a three-day mission and bringing them back to Earth safely.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Mission effectuée dans l'espace extra-atmosphérique par un ou plusieurs astronautes.

OBS

mission spatiale humaine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The primary aims for human-rated launchers are to carry the astronauts safely to their destination, and back again to Earth.... These are quite different requirements from those for an unmanned spacecraft launch system. Except in a very few cases, for these there is no need to bring the spacecraft back to Earth, and the consequences of an accident, while expensive, are not tragic. Historically the requirements for human rating were not specific. Basically, a human-rated launcher had to be demonstrated to be reliable, usually by several unmanned flights, during which all the systems on which the survival of the crew depended were tested, and found to work successfully.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Se dit d'un système spatial qui respecte des spécifications de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d'êtres humains pour la durée de sa mission.

OBS

qualifié pour le vol spatial habité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2025-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

A short stub that is left temporarily to support the new growth from the scion when the stock is cut back after some side graft or more often budding operations.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Extrémité d'une branche conservée au moment de la taille ou du greffage pour servir de tuteur au jeune rameau ou à la jeune greffe qui pousse plus bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción vegetal
DEF

Saliente que queda en una rama tras ser podada.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.

OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.

OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.

OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.

OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.

OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.

OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2025-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
OBS

In Budget 2023, the Government announced the measure "Refocusing Government Spending to Deliver for Canadians, "a spending restraint exercise aimed at reducing the pace and scale of growth in government spending back to a pre-pandemic path.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
OBS

Dans le budget de 2023, le gouvernement a annoncé la mesure «Recentrer les dépenses gouvernementales pour répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens», une opération de restriction des dépenses visant à réduire le rythme et l'ampleur de la croissance des dépenses gouvernementales pour les ramener à leurs niveaux d'avant la pandémie.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A conversational interface is an interface in which the user and assistant communicate by making utterances back and forth in a conversational manner.

OBS

conversational user interface; CUI; conversational interface: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'application étant réduite à l'écriture de règles en langage courant exploitées par un moteur toujours identique et déjà pourvu d'une interface utilisateur conversationnelle, l'écriture du logiciel devient réellement à la portée du non-informaticien.

OBS

interface utilisateur conversationnelle; interface conversationnelle : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Microsoft Agent versión 2.0 [gestiona] la animación de [personajes animados interactivos] e incluye soporte para tecnologías complementarias como entrada y salida de habla, entre otras. Esto favorece y ensancha la comunicación que fluye entre un usuario y sus aplicaciones y permite desarrollar una interfaz de usuario conversacional con un ancho de banda contenido.

CONT

Los personajes pueden mejorar las interfaces conversacionales mediante señales como inclinaciones de cabeza, asentimientos, o movimientos que indican que el motor de habla está en estado de escucha y que algo está siendo reconocido.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Collaboration with WIPO
CONT

Auditory feedback is the relative loudness level at which telephone users are able to hear their voice. With conventional wired telephones, an audio signal is fed back to the user's own earpiece so they can hear their voice at a predetermined loudness level. This audio signal is sometimes called sidetone. Persons speaking on the phone naturally will tend to adjust the loudness level of their voice to produce a comfortable level of audio in the earpiece. In contrast, wireless mobile cellular telephones do not generally provide feedback of a user's own voice in the receiver. Consequently, they tend to speak at relatively loud levels that are sometimes annoying to those around them.

OBS

auditory feedback: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Plusieurs auteurs ont souligné qu'un haut niveau de rétroaction est nécessaire pour empêcher le sujet de neutraliser le décalage auditif transmis par voie aérienne en utilisant la rétroaction auditive transmise par la structure osseuse ou le résidu de rétroaction auditive qui demeure non décalé.

CONT

Deux semaines d'entraînement suffisent en moyenne aux aveugles pour apprendre à classer les images en différentes catégories et à percevoir la présence de personnes dans un lieu. […] Pour se faire, la paire de lunettes comporte une oreillette. Les verres sont équipés de capteurs qui détectent les éléments autour de la personne. L'information est alors renvoyée sous forme de rétroaction auditive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[Una de las herramientas analizadas] plantea un anillo de realidad aumentada equipado con una pequeña cámara, un procesador, conectividad Bluetooth y retroalimentación auditiva, a través de un dispositivo portátil, que podría ayudar a las personas con dificultades visuales a identificar objetos y leer texto.

CONT

La entrada de información a un simulador de realidad virtual se puede realizar a través de gestos en la mano (medidos por ejemplo mediante guantes sensibles al movimiento), órdenes verbales e incluso movimiento de los ojos. La salida de información desde la simulación al operador se hace a través de realimentación visual (gráficos que representan un determinado entorno virtual), realimentación auditiva (voz sintetizada, sonido ambiente estereofónico) y realimentación táctil (permitiendo al usuario tocar y sentir partes del entorno diseñado).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2025-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

Once a ruck has formed you can only play the ball with your feet—playing the ball with your hands in a ruck is a penalty—and the offside rules are very strict. You have to join the ruck from behind—if you join from the side, that's a penalty. Rucking players try to push their opponents backwards and move the ball backwards with their feet, making it available for their teammates. Once it's out the back of the ruck, it can be picked up. The rules of the ruck favour the tackled player's team, but if the tackling team successfully push their opponents back and move the ball to their side with their feet, it's their ball. This is called a counter-ruck.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
OBS

contre-mêlée spontanée; contre-mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

You should be prepared to confirm your address and call-back number with the operator as this information may not be available to them.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
CONT

Soyez prêt à fournir votre emplacement, un numéro de rappel et la nature de l'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

A trip edge on a snow plow or a snow pusher allows the bottom 6-10" of the cutting edge to trip backwards along the bottom of the plow, like a large hinge. The hinge is spring loaded, and therefore once the obstacle is cleared, the edge "snaps" back into normal plowing position.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La construction du mécanisme de la lame basculante permet de briser la glace et d'empêcher l'accumulation de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d'un poids.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Ethics and Morals
CONT

Philanthropic responsibility refers to a business's aim to actively make the world and society a better place. In addition to acting ethically and environmentally friendly, organizations driven by philanthropic responsibility often dedicate a portion of their earnings. While many firms donate to charities and nonprofits that align with their missions, others donate to worthy causes that don’t directly relate to their business. Others go so far as to create their own charitable trust or organization to give back and have a positive impact on society.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.

Terme(s)-clé(s)
  • back strap loom
  • body tension loom
  • body tensioned loom
  • back tensioned loom
  • back tension loom

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d'une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s'inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame (souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d'attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d'arbre, piquet, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Brick training is a method of practicing more than one discipline back to back in a single training session.... An example of brick training is completing a bike training session followed immediately by a run.... Whilst this method of training is typically used to prepare [the] body for a triathlon, it can also be used for an all-round body workout...

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

[...] séance d'endurance qui comprend deux disciplines [...] au cours du même entraînement cardio.

Terme(s)-clé(s)
  • entrainement combiné
  • entrainement en enchainement
  • entraînement en enchainement
  • entrainement en enchaînement

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A cutback is a surfing maneuver with which you change your direction on the rail by going back to the breaking part of the wave. See, when you’re at full speed, there's a big chance that you’re getting away from the breaking wave and heading towards the flat spots of the shoulder that don’t have the intrinsic power to carry you. So, you’ll lose speed, and you’ll need to get back to the wave to gain as much speed as you can. That's when you should perform a cutback. In that sense, a cutback isn’t only an aesthetic move, as it gets you back to the power source of the wave : its curl.

Terme(s)-clé(s)
  • cut-back

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.

OBS

manœuvre de retour; retour : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.

OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.

OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

According to the "Vision for Space Exploration, "NASA plans to send astronauts back to the Moon and, eventually, set up an outpost there. For people to live and work safely extra-terrestrially, minimizing the physiological changes caused by space radiation exposure, as well as protecting technology hardware from radiation damage, especially in lunar environments, have been identified as important goals by NASA for accomplishment.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La Station spatiale internationale est un formidable exemple de coopération qui réunit l'Europe, les États-Unis, le Japon et le Canada au sein de l'un des plus grands partenariats de l'histoire de la science. Elle est l'un des plus grands ouvrages d'ingénierie jamais réalisés. Cet avant-poste humain en orbite autour de la Terre est un tremplin pour les futures missions d'exploration spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.

OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination : designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n'est évidemment pas parce que l'on n'a rien trouvé jusqu'ici qu'il n'existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d'échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]

CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.

OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

A rigid robot is a system explicitly designed to control motion or flow by overcoming the torque or effort reflected back by its load or task. This means for rigid actuation to be suitable, the task must be able to accept flow, or in other words, the task must be an impedance... Most environments, however, are admittances not impedances. They are kinematically constrained inertial objects that define flow and accept only effort... Therefore for a robot to effectively interact with its environment it must control effort, this is defined in the literature as "force control. "

OBS

rigid robot; hard robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La position de l'organe terminal d'un robot rigide peut être facilement définie à partir des angles moteurs de chaque articulation. Alors que ce n'est pas le cas pour un robot flexible vu qu'il est difficile de définir exactement les positions cartésiennes et l'orientation réelles de l'organe terminal à cause des déformations des bras et des transmissions entre les moteurs et les bras. Ainsi, le positionnement d'un outil monté sur un robot rigide est beaucoup plus facile que celui monté sur un robot flexible.

OBS

robot rigide : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots pueden clasificarse en rígidos, móviles y flexibles. Los robots rígidos son aquellos que se modelan con dinámicas de cuerpo rígido. Generalmente están sujetos a una base y el área de trabajo está restringida por la longitud de sus eslabones y por su configuración. En estos robots, los actuadores requieren de una gran energía para su funcionamiento, están diseñados con estructuras pesadas y levantan poco peso con respecto a su peso nominal.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

The [calling party number] can be a station identification number or extension defined by an internal dial plan, or the billing number information, or both. The CPN [is] sometimes a number that cannot be used to make a call back to the original caller.

Terme(s)-clé(s)
  • calling party’s number

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
CONT

Le [service 911 évolué] oriente l'appel vers le [centre d'appel de la sécurité publique] approprié en fonction de la localisation de l'appelant, et permet à l'opérateur de visualiser l'adresse et le numéro de l'appelant.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Simmental is an influential breed of cattle whose history dates back to the Middle Ages. Early records indicate that Simmental cattle were the result of a cross between large German cattle and a smaller breed indigenous to Switzerland. The name Simmental is derived from the name of the area where the cattle were first bred-the Simme Valley.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Le Simmental est une race mixte originaire du Canton de Berne en Suisse (Vallée de la Simme). Elle est répandue dans toute l'Europe mais est très présente dans le sud de l'Allemagne et en Autriche […]

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • back-hoe operator
  • back hoe operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Power moves are dynamic and acrobatic movements in breakdance. They have an element of continuous rotation across one or multiple body parts, for example spinning on the head, hand or back.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Enchaînement, propre au break, de figures acrobatiques, au sol ou aériennes, caractérisées par d'amples mouvements circulaires des membres du corps.

OBS

phase forte; phase : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the palm of the hand through the back of the hand.

OBS

The back of the hand faces the image receptor.

PHR

palmodorsal projection

Terme(s)-clé(s)
  • palmo-dorsal

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d'une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d'abord par la paume puis par le dos de la main.

OBS

Le dos de la main est placé face au récepteur d'image.

PHR

incidence palmodorsale

Terme(s)-clé(s)
  • palmo-dorsal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Dirección del rayo: palmodorsal, perpendicular a la película.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

To ship grain, the agent opens a bin so the grain runs into the back pit. The grain is then re-elevated and deposited into an overhead bin. From there it is dumped into the garner and hopper scale for weighing.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
CONT

Pour expédier le grain, l'agent ouvre une cellule afin que le grain s'écoule dans la trémie arrière. Le grain est alors élevé de nouveau dans une cellule surélevée, d'où il est déchargé dans la trémie de réception puis dans la balance à trémie pour être pesé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Data Transmission
DEF

Of information or data not put into a special code that would prevent people from looking at it without authority.

CONT

... cryptography [starts] with the unencrypted data, referred to as plaintext. Plaintext is encrypted into ciphertext, which will in turn(usually) be decrypted back into usable plaintext.

PHR

unencrypted data, unencrypted information

OBS

unencrypted language

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Transmission de données
PHR

données non chiffrées, information non chiffrée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

The floater is a tricky maneuver that a surfer uses to ride up onto the lip of a breaking wave then "float" back down with the foam on to the clean face of the wave. The surfer's biggest challenge is making a good landing as the board hits the wave face.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à passer sur la lèvre de la vague afin de progresser sur une section de celle-ci.

OBS

flotter : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A layback is a surfing technique where the riding surfer literally lays back on a wave, allowing the wave to push back and hold them up.

Terme(s)-clé(s)
  • lay-back

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, après un virage en haut de vague, à lancer son bras en arrière afin de se coucher sur le dos à la surface de la vague avant de se relever.

OBS

coucher dorsal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

The British North America Act (BNA Act) created the Dominion of Canada. The Act was passed by the British Parliament on 29 March 1867. It came into effect on 1 July 1867. The Act is the foundation of Canada’s Constitution. It outlines how governments in Canada are to be structured. It also says which powers are given to Parliament and to the provinces.

OBS

The BNA Act was renamed the Constitution Act, 1867 in 1982. This took place when the Constitution was patriated(taken back) from Britain.

OBS

The Constitution Act, 1867 does not make up all of the Constitution of Canada. [The Constitution of Canada] also has unwritten rules known as constitutional conventions. Many British and Canadian laws are also part of it.

Terme(s)-clé(s)
  • British North America Act, 1867
  • BNA Act, 1867
  • Constitution Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB) crée le Dominion du Canada. L'Acte est adopté par le parlement britannique le 29 mars 1867. Il entre en vigueur le 1er juillet 1867. L'Acte est le fondement de la Constitution du Canada. Il décrit comment les gouvernements au Canada doivent être structurés. Il décrit également les pouvoirs qui sont accordés au Parlement et aux provinces.

OBS

L'AANB est renommé Loi constitutionnelle de 1867 en 1982. Cela se produit au moment du rapatriement (reprise) de la Constitution de la Grande-Bretagne.

OBS

La Loi constitutionnelle de 1867 ne constitue pas la totalité de la Constitution du Canada. [La Constitution du Canada] contient également des règles non écrites appelées conventions constitutionnelles. De nombreuses lois britanniques et canadiennes en font également partie.

Terme(s)-clé(s)
  • Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867
  • Loi constitutionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho constitucional
Terme(s)-clé(s)
  • Leyes Constitucionales
  • Ley de Norteamérica británica
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Vermilionectomy, or lip shave, is a well-established procedure dating back to the nineteenth century for neoplastic disease of the lower lip. Today, it is reserved for management of actinic cheilitis or microinvasive carcinoma... It involves complete excision of the lower lip mucosa, followed by advancement of the labial mucosa over the defect and suturing to the labial skin.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

En cas de lésions cancéreuses, le traitement est chirurgical par la vermillonectomie qui consiste à retirer la lèvre avec une reconstruction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

Cervicobrachial neuralgia [describes] pain involving the neck and [an] adjoining upper limb ... In simple terms, it is a neuralgia in which pain extends from the cervical region to the arms or fingers.

OBS

neck sciatica : The term "neck sciatica" is a misnomer. Sciatica refers to pain felt along the sciatic nerve, which travels from the lower back down the back of each leg.

Terme(s)-clé(s)
  • cervico-brachialgia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La névralgie cervico-brachiale est une douleur, dont l'intensité est variable selon le patient, qui part de la nuque et irradie dans le bras. Dans la majorité des cas, il s'agit d'une douleur unilatérale.

OBS

sciatique du cou : L'emploi du terme «sciatique du cou» est une impropriété. La sciatique est la douleur ressentie le long du nerf sciatique, qui s'étend de la région lombaire jusqu'à l'arrière de chaque jambe.

Terme(s)-clé(s)
  • névralgie cervicobrachiale
  • cervicobrachialgie

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ocean Energy
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

... osmotic energy is, in a way, hydropower's pendant. It is made available by the same natural water cycle. After water evaporates from the ocean and falls back as fresh water above land, hydropower uses gravity to generate renewable power, while osmotic energy harvests the ionic power naturally generated in deltas and estuaries around the world as fresh water returns to the ocean.

Français

Domaine(s)
  • Énergie océanique
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[Les membranes] sont notamment sélectives, c'est-à-dire qu'elles ne font passer que les ions positifs ou que les négatifs, ce qui crée des potentiels produisant de l'énergie ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Psoriatic arthritis(PsA) is a chronic inflammatory autoimmune condition characterized by inflamed joints. Psoriatic arthritis often, but not always, occurs in people who also have psoriasis... PsA can affect the large joints such as the knees and shoulders but also may also occur in joints like the fingers, toes, back or pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

L'arthrite psoriasique touche les articulations et les enthèses, ... déclenchant de l'inflammation, de la douleur et éventuellement des lésions articulaires.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Diabetic retinopathy is an eye condition that can cause vision loss and blindness in people who have diabetes. It affects blood vessels in the retina(the light-sensitive layer of tissue in the back of [the] eye).

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

La rétinopathie diabétique est une complication sérieuse du diabète qui affecte les yeux lorsque la glycémie est élevée de façon régulière. Elle se développe en raison des dommages aux vaisseaux sanguins de la rétine de l'œil provoqués par le diabète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

What differentiates a pot filler from a classic kitchen faucet is not just its location, but also its design. A pot filler is typically mounted on the wall above a stove or range and features an extendable arm that can be pulled out to easily fill pots with water, then folded back towards the wall when no longer in use...

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Souvent visibles dans les cuisines de restaurants, ces produits particuliers servent à remplir plus facilement des chaudrons d'eau au-dessus d'une cuisinière sans que vous ayez besoin de vous déplacer.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :