TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, fiche 1, Anglais, - no%20frost%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A storage system having for stored molded articles during curing a storage unit containing in opposite sides a pair of back-to-back compartments each presenting for holding a stack of molded articles on pallets in vertically spaced relation a plurality of vertically spaced rows of laterally spaced support arms.  1, fiche 2, Anglais, - back%2Dto%2Dback%20compartments

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En profondeur pour rayonnages en dos à dos : minimum 100 mm entre 2 charges.  2, fiche 2, Français, - alv%C3%A9oles%20dos%20%C3%A0%20dos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, fiche 2, Français, - alv%C3%A9oles%20dos%20%C3%A0%20dos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rotating apparatus. ... introduced ... by Charles Garnier .... It consists of a fixed vertical drum, inside of which perforated metal drums containing the blossoms revolve on a horizontal axle. They continually dip into the boiling water at the bottom of the apparatus and the flowers are rapidly exhausted.  2, fiche 3, Anglais, - rotatory%20extraction%20apparatus

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... Garnier invented a rotatory extraction apparatus.... Rotary extractor, Garnier type. The latest model consists of a heavily tinned iron drum rotating around a horizontal axle. Four perforated metal partitions, rectangularly and horizontally arranged around the central axle, divide the interior into four compartments into which the flowers are charged through four manholes. While the whole system rotates slowly, the flower material moves, tumbles and dips into the solvent lying on the bottom of the extractor. The liquid seeps through the perforations and drips back to the bottom when one compartment is lifted out of the solvent in the continuous movement of the whole drum.  1, fiche 3, Anglais, - rotatory%20extraction%20apparatus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Charles Garnier crée l'appareil d'extraction rotatif qui porte son nom et qu'il brevète en 1902 [...]  1, fiche 3, Français, - appareil%20d%27extraction%20rotatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol