TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A domed steel door at the outer end of a torpedo tube located in the bow of a submarine.  3, fiche 1, Anglais, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bow caps ... This is a circular steel door with a ... sealing ring held in a groove in its inner face by a retaining ring and set bolts. The sealing ring bears against the lip-end when the bow-cap is shut.  2, fiche 1, Anglais, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The outer end of the [torpedo] tube is sealed with a domed bow cap. Bow shutters close across the bow caps to preserve the streamlined shape of the bow when the cap is closed. The bow caps and shutters are mechanically linked to a hydraulically operated drive rod from within the torpedo compartment. The bow cap opens first behind the shutter, which then folds back against it forming a smooth exit tube.  4, fiche 1, Anglais, - bow%20cap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A door usually found in an Oberon-class submarine.  3, fiche 1, Anglais, - bow%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porte bombée en acier située à l'extrémité extérieure d'un tube lance-torpilles trouvé à l'avant d'un sous-marin.  1, fiche 1, Français, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Porte trouvée généralement dans les tubes lance-torpilles des sous-marins de classe Oberon.  1, fiche 1, Français, - porte%20d%27%C3%A9trave%20de%20tube%20lance%2Dtorpilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puerta de acero abombada ubicada en el extremo exterior de un tubo lanzatorpedos situado en la proa de un submarino.  1, fiche 1, Espagnol, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Puerta que se encuentra generalmente en los tubos lanzatorpedos de los submarinos de clase Oberon.  1, fiche 1, Espagnol, - puerta%20de%20proa%20de%20un%20tubo%20lanzatorpedos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Violin, viola, cello, and double bass bows are... very similar in design, construction, and in how they are used... The differences are in their size and in the shape of their frogs, the end of the bow where it is held. A violin bow frog is squared off at the back... A viola bow is slightly larger in all dimensions and has a rounded edge on the back of its frog... A cello bow is still larger than the viola bow in all dimensions, and also has a rounded edge on the back of the frog...  3, fiche 2, Anglais, - cello%20bow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of a family of stringed instruments, chiefly of the 1500s and 1600s, having a fretted fingerboard, usually six strings, and a flat back and played with a curved bow.  2, fiche 3, Anglais, - viol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique à cordes et à archet, et dont la touche portait des frettes, utilisé en Europe à partir du XVe siècle.  1, fiche 3, Français, - viole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bow eye... enables the boat owner to lower his boat from [the] trailer to the water, and to pull it back again.  3, fiche 4, Anglais, - bow%20eye

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anneau : [...] Pièce métallique qui selon sa position sur la coque peut servir au grutage et au remorquage d'un bateau (anneau d'étrave) [...]  2, fiche 4, Français, - anneau%20d%27%C3%A9trave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… hydrodynamic effect means the result of water in motion. On vessels of any size, but especially on large vessels, as the boat moves through the water the friction of the water on the bow and on the hull causes the water to create turbulence. This turbulence, as the force of the water moves toward the stern(back) of the boat, tends to pull floating objects into the side of the boat.  1, fiche 5, Anglais, - hydrodynamic%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stroke employed especially for steering in which the stern paddler places his blade in the water out to the side even with his hip and sweeps it back toward the stern and the bow paddler places his paddle in the water at the bow and sweeps it around to a point even with his hip.  2, fiche 6, Anglais, - sweep%20stroke

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre en vue de faire virer le canoë, les pagayeurs de devant et d'arrière déplaçant la lame de leur pagaie dans l'eau, au niveau de leur hanche, de façon à provoquer le virage dans la direction souhaitée.  2, fiche 6, Français, - propulsion%20circulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

propulsion circulaire : terme fourni par la Fédération du canotage du Québec, à Montréal.  3, fiche 6, Français, - propulsion%20circulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.  3, fiche 7, Anglais, - primary%20rainbow

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Double rainbows are fairly common.... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.  2, fiche 7, Anglais, - primary%20rainbow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.  3, fiche 7, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d'une tour élevée ou en aéronef.  4, fiche 7, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l'énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.  2, fiche 7, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.  1, fiche 7, Espagnol, - arco%20iris%20primario

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bow pose, dhanurasana(dhanu=bow), is one of the most complete back bend as it works on the upper back and the lower back.  2, fiche 8, Anglais, - bow%20pose

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This pose is so called because it looks like an archer’s bow, the torso and legs representing the body of the bow, and the arms the string.  3, fiche 8, Anglais, - bow%20pose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'arc est une posture très favorable à la relaxation. Dhanurasana tonifie et stimule les muscles du dos, libère la tension au niveau des épaules, masse les organes internes, les glandes et les abdominaux. La poitrine étant très ouverte, les problèmes respiratoires dus à une mauvaise posture ou à une tension chronique diminuent, voire disparaissent.  4, fiche 8, Français, - posture%20de%20l%27arc

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La posture de l'arc, dhanurasana (dhanu = arc), est une des flexions arrière les plus complètes car elle travaille aussi bien le haut du dos que le bas du dos.  5, fiche 8, Français, - posture%20de%20l%27arc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The act of pulling the bow string back in preparation for shooting.  1, fiche 9, Anglais, - draw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de tirer la corde [de l'arc] vers l’arrière pour préparer un tir.  2, fiche 9, Français, - bandage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acto de tensar la cuerda del arco como preparación del lanzamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - montaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To pull the bowstring and the arrow back and tense the bow into the anchor position as a preparation for shooting the arrow.  3, fiche 10, Anglais, - draw

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A right-hand archer holds the bow with the left hand and draws with the right hand; a left-hand archer holds the bow with the right hand and draws with the left hand.  4, fiche 10, Anglais, - draw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tirer la corde de l'arc et la flèche au maximum vers l'arrière jusqu'à ce qu'elles atteignent la position d'ancrage en préparation pour le décochement de la flèche.  2, fiche 10, Français, - allonger

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un archer droitier tient l'arc à la main gauche et allonge avec la main droite; un archer gaucher tient l'arc à la main droite et allonge avec la main gauche.  1, fiche 10, Français, - allonger

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The draw sideslip. The draw is used to sideslip toward the paddle stroke side. Instead of reaching forward and drawing in at the bow or reaching back and drawing in at the stern, which would pivot the canoe, you reach out at a 90-degree angle and draw straight toward the body. Repeat the stroke as often as desired, using an above-the-water or under-the-water recovery.  1, fiche 11, Anglais, - draw%20sideslip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Path of the Paddle.  1, fiche 11, Anglais, - draw%20sideslip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Appel latéral actif. Cet appel assure le déplacement latéral de l'embarcation vers la pagaie. Au lieu de placer la pagaie sur l'avant et de tirer la pale vers la pointe avant (appel avant) ou de la placer sur l'arrière et de tirer vers la pointe arrière (appel arrière, ce qui ferait pivoter le canot, on place la pagaie perpendiculairement au canot et on tire la pale vers le pagayeur.  1, fiche 11, Français, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'aviron qui nous mène.  2, fiche 11, Français, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Your launch conditions and frequency of use will also affect your choice. For instance, if your local launch ramp is shallow, you may find it difficult to launch and retrieve your boat, on a bunk style trailer, since the bunks pretty much need to be covered with water in order to launch or retrieve. With a roller trailer, if you can get your bow to the back of the trailer, you can generally load.  1, fiche 12, Anglais, - bunk%20style%20trailer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Princecraft offre trois types de remorques construites sur mesure pour pontons, les remorques à sommier en acier peint permettant de transporter aisément les modèles de 16 et 18 pieds[...] . Solides et bien conçues, elles facilitent l'embarquement et le débarquement de votre bateau ponté et leurs marchepieds intégrés permettent d'accéder facilement au contenu du bateau lorsque celui-ci est sur la remorque.  2, fiche 12, Français, - remorque%20%C3%A0%20sommier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A strong cord stretched between the two ends of a bow and pulled back by the archer to send the arrow forward.  4, fiche 13, Anglais, - bowstring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The surface of the bow furthest from the [archers] when they hold the bow in the firing position.  2, fiche 14, Anglais, - back%20of%20the%20bow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Face externe [de l'arc] (côté cible).  2, fiche 14, Français, - dos%20de%20l%27arc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The back of a book cover which is glued directly to the backbone of the book, rather than leaving it loose to bow outward as in a hollow-back book.  1, fiche 15, Anglais, - tight%20back

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dos de livre qui est collé directement au dos des pages.  1, fiche 15, Français, - dos%20fixe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol