TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

at this stage lateral back swing is applied to bring the back of the camera parallel to the subject plane  1, fiche 1, Anglais, - back%20of%20camera

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for "back" :(...) the back is designed to take the two rolls and also to provide for their processing inside the camera.  1, fiche 1, Anglais, - back%20of%20camera

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

l'appareil de prise de vue est essentiellement constitué par une chambre noire [...] dont la partie postérieure, ou corps arrière, reçoit la bobine de pellicule  1, fiche 1, Français, - corps%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«dos» : [...] les appareils de format 4x5 [sont] munis d'un "dos" ou magasin spécial conçu par Polaroïd Land.  2, fiche 1, Français, - corps%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A camera equipped with a mirror, or mirror and prism, whereby the subject is viewed through the camera lens rather than through a separate viewfinder.  5, fiche 2, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key to the single-lens reflex camera is a mirror. Light coming in through the camera lens is reflected upward by this mirror to a viewing screen, then through a five-sided prism that turns the inverted image right-side up and right-side round and delivers it to the eye. When a picture is taken, the mirror snaps up momentarily... permitting light to strike the film at the back of the camera. Through-the-lens viewing produces an image virtually identical with that produced on the film.  6, fiche 2, Anglais, - single%2Dlens%20reflex%20camera

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo muni d'un miroir, ou d'un miroir et d'un prisme, et permettant d'observer le sujet par l'objectif de l'appareil lui-même plutôt que par un viseur séparé.  7, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les appareils du type reflex mono-objectif, l'image est cadrée intégralement sans aucune parallaxe, même pour des vues extrêmement rapprochées. On voit dans le viseur tout ce qui sera enregistré sur la surface sensible. Mais cette image est inversée latéralement; ce qui est à droite du sujet se trouve à gauche dans le viseur et inversement.  1, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  8, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  9, fiche 2, Français, - appareil%20reflex%20mono%2Dobjectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Light-tight container for holding lengths of film or stacks of sheet film or plates. Designed for insertion in (or attachment to) still or cine cameras in daylight.  4, fiche 3, Anglais, - magazine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A magazine therefore allows a camera to be operated continuously without the need for a darkroom for reloading.  5, fiche 3, Anglais, - magazine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de film étanche à la lumière et interchangeable, se fixant à l'arrière d'un appareil photographique.  6, fiche 3, Français, - magasin%20interchangeable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... A new panoramic camera ball... takes panoramic shots when thrown into the air.... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle--including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.  2, fiche 4, Anglais, - panoramic%20ball%20camera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s'agit d'une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique.]  3, fiche 4, Français, - balle%2Dappareil%20photo%20panoramique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif photographique, fixé au dos d'un appareil photo ou d'une chambre de prises de vue, qui renferme des capteurs électroniques photosensibles (CCD).  1, fiche 5, Français, - dos%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A graphic arts camera consisting of a lens, shutter, bellows, film back, copy holder, screen holder(if a glass screen is used) and high-intensity lights to illuminate the subject to be photographed; used to photograph mechanicals and other camera-ready copy.  1, fiche 6, Anglais, - process%20camera

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Camera": abridged term. Its use as a synonym for "process camera" is to be avoided when the context is insufficiently clear as to the type of camera used.  3, fiche 6, Anglais, - process%20camera

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Process cameras are classified by the direction in which the exposure is made, i.e. vertical or horizontal.  1, fiche 6, Anglais, - process%20camera

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil photographique de photogravure qui sert à l'établissement des films utilisés dans les procédés photomécaniques pour la reproduction des illustrations. Il comprend principalement l'objectif, la chambre noire et le châssis qui contient la plaque sensible; face à l'objectif se trouve le porte-modèle, puissamment éclairé.  1, fiche 6, Français, - banc%20de%20reproduction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - Polaroid%20instant%20camera%20back

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - dos%20d%27appareil%20instantan%C3%A9%20Polaroid

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - camera%20back

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - dos%20d%27appareil%20photo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 9, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 9, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Graflex èxposant MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 9, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graflex

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.  1, fiche 10, Anglais, - Graflok%26trade%3B%20type%20back

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Graflok™: A trademark of Graflex.  2, fiche 10, Anglais, - Graflok%26trade%3B%20type%20back

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Graflok^MC : Marque de commerce de la société Graflex.  2, fiche 10, Français, - dos%20de%20type%20Graflok

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cut film holder accepts two sheets of film, one in each side. It has a dark slide on each side to prevent light from reaching the film. There are two types of cut film holders, one for use with the Graflex type back and the other for the Graflok back. They are practically identical. A slot is cut in each edge of the long dimension side of the Graflex holder to permit locking it on the camera. The Graphic holder has no slots. It is held in place on the camera beneath the focusing panel by the springs of the Graflok back.  1, fiche 11, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 11, Anglais, - Graphic%26trade%3B%20holder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Graphic^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 11, Français, - ch%C3%A2ssis%20Graphic

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most view cameras have either a Graflex or a Graflok type back which takes cut film holders. The back can be removed from the camera, rotated 90 degrees and replaced. This offers the photographer a choice of formats for compositional purposes-one having the film's long dimension horizontal, the other switching the long dimension to be vertical.  1, fiche 12, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20type%20back

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Graflex Inc.  2, fiche 12, Anglais, - Graflex%26trade%3B%20type%20back

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Graflex^MC : Marque de commerce de Graflex Inc.  2, fiche 12, Français, - dos%20de%20type%20Graflex

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A film purchased in long lengths and used in a bulk camera back, in assignments which demand a large amount of film in long continuous runs,(or with a bulk film loader, to reload cassettes cheaply).  1, fiche 13, Anglais, - bulk%20film

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Film pour la photographie disponible en quantité linéaire, généralement entre cinq et trente mètres ou même plus, que l'on rembobine dans des chargeurs ou des cartouches.  3, fiche 13, Français, - pellicule%20au%20m%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Closure of a camera back using a lever.  2, fiche 14, Anglais, - back%20lock

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Blocage de l'ouverture du dos d'un appareil-photo par pression sur un levier.  2, fiche 14, Français, - verrouillage%20du%20dos

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mechanism found on camera lenses that allows focusing using the widest diaphragm aperture and then go back to the selected opening for shooting.  2, fiche 15, Anglais, - preselector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif équipant un objectif d'appareil-photo qui permet de faire la mise au point en utilisant la plus grande ouverture du diaphragme et de passer ensuite directement à l'ouverture choisie pour la prise de vue, sans nécessité de lire le diaphragme.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%A9s%C3%A9lecteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In their very conventionality, such photographic depictions indicate just how established the African-Canadian community was as far back as the late 1800s when use of the camera became widespread. In fact, the community goes back much further.  1, fiche 16, Anglais, - African%2DCanadian

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Point de rencontre, à l'image de l'Afrique hospitalière, le CAC brûle de s'ouvrir à ceux et celles que les valeurs africaines aideraient à libérer de certains préjugés. Cafés et beignes, journaux et revues (dont Transatlantique, magazine afro-canadien, qui vient de reprendre sa publication avec son deuxième numéro). [...] attendent les visiteurs [...]  2, fiche 16, Français, - afro%2Dcanadien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[On a screen-focusing camera, ] lens panel... hinged about its axis so that it can be used, in conjunction with the swing back, to control perspective and/or relocate the plane of maximum sharpness producing a similar result to an increase of the depth of field.  2, fiche 17, Anglais, - swing%20front

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sur une chambre noire munie d'un châssis à verre dépoli, porte-objectif qui s'articule sur son axe, parallèlement à la bascule arrière, afin d'assurer un meilleur contrôle de la perspective et/ou de réaligner le plan de la limite de netteté afin de produire un résultat comparable à une augmentation de la profondeur de champ.  2, fiche 17, Français, - bascule%20avant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

On a screen focusing camera, a hinged back which can be turned at an angle to the vertical to improve the perspective of the image and extend the depth of field covered.  2, fiche 18, Anglais, - swing%20back

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Sur un appareil-photo muni d'un châssis à verre dépoli le] rôle de la bascule arrière est de modifier la perspective et/ou d'augmenter la profondeur de champ.  1, fiche 18, Français, - bascule%20arri%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A camera that incorporates ground glass viewing, and includes most of the following features : a long bellows, a rising and falling front, horizontal and vertical swings, lateral shift of front and back, and either a reversible or a rotating back.  1, fiche 19, Anglais, - view%20camera

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

View camera [is] a term that applies to cameras that produce an individual image size of 5" X 4" or larger. It is most often found in a studio, and is sometimes even called a "studio camera", although the view camera can be transported and set up in the field.  4, fiche 19, Anglais, - view%20camera

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The view camera’s versatility is valuable for the correction of distortions in architectural, close-up and illustrative photography.  1, fiche 19, Anglais, - view%20camera

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil de photographie utilisé par les professionnels et ayant généralement la plupart des perfectionnements suivants : long soufflet, décentrement de l'objectif, dos à bascule, etc.  1, fiche 19, Français, - chambre%20photographique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La chambre photographique, employée notamment dans les studios de photographe, a pendant longtemps été préférée pour la photographie architecturale.  3, fiche 19, Français, - chambre%20photographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lightproof box for holding and winding roll film [which is] attached to the back of a plate camera in place of a darkslide.  1, fiche 20, Anglais, - roll%2Dfilm%20holder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Boîtier étanche à la lumière employé pour loger et rembobiner le film en rouleau, que l'on fixe au dos d'une chambre photographique à plaques en remplacement d'un châssis porte-films.  2, fiche 20, Français, - ch%C3%A2ssis%20rollfilm

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a photographic material that reverses the tones in an image.  3, fiche 21, Anglais, - negative

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conventional photographic materials are negative working because light-sensitive compounds usually darken or increase in visual density with increasing exposure to light. Therefore, a negative-working camera film reverses the tones of the original scene, and a companion negative-working print material reverses the tones again, back to their normal or positive, relationship.  3, fiche 21, Anglais, - negative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit des pellicules photosensibles ou du matériel de tirage photographique produisant des images qui résultent d'une inversion de tonalités.  3, fiche 21, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A shutter used at the back of a camera lens consisting of overlapping slats as in a venetian blind.  2, fiche 22, Anglais, - louver%20shutter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The slats open outwards through a right angle and then close. Used in some aircraft cameras because no image distortion occurs at high aircraft speeds as would be the case with a focal plane shutter. Maximum speed is about I/300 second.  2, fiche 22, Anglais, - louver%20shutter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obturateur constitué par une série de minces bandes métalliques parallèles se recouvrant par leurs bords lorsque l'obturateur est fermé.  1, fiche 22, Français, - obturateur%20%C3%A0%20persiennes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

À l'ouverture de celui-ci, les bandes pivotent sur leurs axes de 90° environ : elles sont alors parallèles entre elles et à l'axe optique.  1, fiche 22, Français, - obturateur%20%C3%A0%20persiennes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A dark cloth used in focusing a view camera.  2, fiche 23, Anglais, - focusing%20cloth

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The cloth fits over the camera back and the photographer's head to keep out light and to make the ground-glass image easier to see.  2, fiche 23, Anglais, - focusing%20cloth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Étoffe noire que l'on emploie pour effectuer la mise au point d'une chambre photographique.  3, fiche 23, Français, - voile%20de%20mise%20au%20point

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le photographe se couvre la tête et les épaules du voile de mise au point à l'arrière de la chambre photographique, ce qui facilite sa vision de l'image projetée sur le verre dépoli.  3, fiche 23, Français, - voile%20de%20mise%20au%20point

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A basic image-forming photographic device based on the principle of the camera obscura that is made of a box whose inside is painted in black with a front that uses a small hole instead of a lens and a paper sheet in the back for the film emulsion.  2, fiche 24, Anglais, - pinhole%20camera

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo rudimentaire qui se fonde sur le principe de la camera obscura, qui se compose d'une boîte recouverte à l'intérieur d'une surface noire, d'un sténopé, ou petit trou à l'avant faisant office d'objectif photographique) et d'une feuille de papier à l'arrière comme pellicule photographique.  1, fiche 24, Français, - appareil%20%C3%A0%20st%C3%A9nop%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

His rifle includes a built-in digital compass and a digital video camera capable of sending instant images back to base so his commanders can look over his shoulder while he's in the field.  1, fiche 25, Anglais, - built%2Din%20digital%20compass

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, fiche 25, Anglais, - built%2Din%20digital%20compass

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, fiche 25, Français, - boussole%20num%C3%A9rique%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A camera movement which enables the back panel to be raised or lowered from its central position on most view cameras.  2, fiche 26, Anglais, - rising%20camera%20back

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grâce à un dispositif mécanique fixé à la partie arrière d'un appareil-photo, mise en mouvement de l'axe optique sur lui-même.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9centrement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Camera lens panel or frame constructed so that it can be moved vertically to allow the lens to be raised above - or dropped below - the normal position.  3, fiche 27, Anglais, - rising%20front

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Used when photographing objects such as tall buildings from a near viewpoint with the camera pointing at an upward angle, while keeping the camera back vertical to ensure parallel rendering of vertical lines.  3, fiche 27, Anglais, - rising%20front

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grâce à un dispositif mécanique fixé sur la partie avant d'un appareil-photo, mise en mouvement de l'axe optique parallèlement à lui-même.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9centrement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An Advanced Photo System feature available in some system cameras that enables users to encode detailed information at the time of picture-taking, such as the date and time of exposure, camera settings, roll title or other custom information for subsequent printing onto the back of their photographs.  1, fiche 28, Anglais, - enhanced%20back%2Dprinting

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See also "back printing" in TERMIUM.  2, fiche 28, Anglais, - enhanced%20back%2Dprinting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique du système Advanced Photo System, offerte dans certains modèles d'appareils, permettant aux utilisateurs de coder de l'information détaillée au moment de la prise de vue, par exemple la date et l'heure de la photo, les réglages de l'appareil, le titre donné au rouleau de film ou même d'autres renseignements personnalisés qui seront imprimés au verso de la photo.  1, fiche 28, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27impression%20au%20verso

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «impression au verso» dans TERMIUM.  2, fiche 28, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27impression%20au%20verso

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The field rate of 60 Hz is the vertical scanning frequency. This is the rate at which the electron beam completes its cycles of vertical motion, from top to bottom and back to top again. Therefore, vertical deflection circuits for either the camera tube or the picture tube operate at 60 Hz. The time of each vertical scanning cycle for one field is 1/60 s.  1, fiche 29, Anglais, - vertical%20scanning%20frequency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fréquence de balayage vertical est égale à la fréquence de trame, soit 60 Hz. C'est la fréquence à laquelle le faisceau électronique accomplit ses cycles de mouvement vertical de haut en bas et de retour en haut. Par conséquent, les circuits de déviation verticale du tube analyseur et du tube image fonctionnent à la fréquence de 60 Hz. La période de chaque cycle de balayage vertical d'une trame est de 1/60 s.  1, fiche 29, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20vertical

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a video switcher that has the ability to automatically display a camera view for a zone that has initiated an alarm via the CCTV system. Alarm inputs are located in the field with the CCTV cameras and share the same system for transmitting both the alarm data and video data back to the auto-alarming switcher.  1, fiche 30, Anglais, - auto%2Dalarming%20switcher

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This serves for simultaneously copying both sides of a document. The front and the back views are reflected by mirrors to the camera, recording both sides side by side on the film.  1, fiche 31, Anglais, - dual%20microfilming

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pour la prise de vues simultanée du recto et du verso des documents : la méthode est alors appelée «duplex»; les images du recto et du verso sont situées côte à côte sur la largeur du film.  2, fiche 31, Français, - microfilmage%20en%20duplex

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A movement of the camera back through an arc in a horizontal plane to facilitate correction or distortion as required.  1, fiche 32, Anglais, - back%20swing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.  1, fiche 32, Français, - bascule

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A movement of the camera back through an arc in a vertical plane to facilitate correction or distortion as required.  1, fiche 33, Anglais, - back%20tilt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.  1, fiche 33, Français, - bascule

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The roll of film has to be loaded onto an insert before being loaded into the back of the camera.  2, fiche 34, Anglais, - roll%20film%20insert

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sheet film or plate holder fitting to the camera back. A double dark slide carries two sheets, exposed in turn by reversing the dark slide.  2, fiche 35, Anglais, - darkslide

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When the wide angle lens is used [on a tripod], the front and back carriages must be mounted on the camera bed in front of the tripod hinge clamp to provide a clear field of view. Most of the camera bed then extends to the rear of the tripod hinge clamp. If panoramic sequence pictures are to be made, clamp the bed so that the lens swings approximately over the tripod centre.  1, fiche 36, Anglais, - hinge%20clamp

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The vertical swing front [of a view camera] is used to focus and increase the depth of field when the vertical swing back is set off centre. When the vertical swing back is tilted away from centre, the film plane is not parallel to the image produced by the lens.  1, fiche 37, Anglais, - vertical%20swing%20front

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.  1, fiche 38, Anglais, - camera%20bed

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The vertical swing back [of a view camera] is used to correct distortion or perspective in the vertical plane.  1, fiche 39, Anglais, - vertical%20swing%20back

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A copy camera should have front-and-back focusing... By using the back standard, the image can be focused in any position on which the front standard is set.  1, fiche 40, Anglais, - back%20standard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The incumbent operates camera with electronic flash and Polaroid back, photograph cutters, laminator.  1, fiche 41, Anglais, - Polaroid%20back

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La plupart des appareils modernes de moyen format (c'est-à-dire ceux qui bénéficient du magasin interchangeable) peuvent recevoir un "dos-polaroïd". Contrairement aux châssis Polaroïd (...) ceux-ci ne sont pas fabriqués par Polaroïd, mais, en général, par le fabricant de l'appareil sur lequel il s'adapte.  1, fiche 41, Français, - dos%2Dpolaro%C3%AFd

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The most recent development with electronic flash units was born of a marriage of electronics between the camera and flash unit. They are known as "dedicated" or "electronically matched. "When used with cameras having the proper circuitry, they can set the camera's shutter to its correct synchronization speed(and surrender control back to the camera while recycling), activate ready-light indicators and confidence lights in the viewfinder, and, in some cases, set the camera to the appropriate f-number.  2, fiche 42, Anglais, - dedicated

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CAMAR: see the March/April issue.  3, fiche 42, Anglais, - dedicated

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Son champ d'utilisation [il s'agit de l'appareil-photo Ricoh XR 7] est encore élargi par la facilité des expositions multiples et par une gamme d'accessoires étendue : l'objectif Autofocus à mise au point automatique [...], le moteur [...] compact, le flash Speedlite 180 automatique, couplé [...]  1, fiche 42, Français, - coupl%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche "dedication" = "couplage d'automatisme". On rencontre parfois l'expression "flash dédié" pour rendre le terme anglais "dedicated flash"; il s'agit évidemment d'un calque.  2, fiche 42, Français, - coupl%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[corrective) camera movements) Professional cameras are designed to permit adjustments such as the following, which see :Back Lateral Shift, Back Swing, Back Tilt, Front Lateral Shift, Front Swing, Front Tilt, Rising Front.  1, fiche 43, Anglais, - camera%20movements

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les appareils photographiques professionnels sont conçus pour permettre des réglages correctifs tels que décentrement et bascule du dos et de l'objectif.  1, fiche 43, Français, - correction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A movement of the camera back that facilitates a lateral adjustment of the film holder.  1, fiche 44, Anglais, - back%20lateral%20shift

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Mouvement du dos ou du porte-objectif qui facilite le réglage latéral.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9centrement%20lat%C3%A9ral

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The part of the camera directly opposite the lens, which holds the plate or film holder and establishes the film plane.  1, fiche 45, Anglais, - camera%20back

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Partie de l'appareil-photo directement opposée à l'objectif, qui tient la plaque ou le porte-film et qui définit le plan du film.  1, fiche 45, Français, - dos%20de%20bo%C3%AEtier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A camera back that permits two or more photographs to be taken on one plate or film.  1, fiche 46, Anglais, - sliding%20back

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dos de boîtier permettant la prise de deux photographies ou plus sur la même plaque ou le même film.  1, fiche 46, Français, - dos%20%C3%A0%20ch%C3%A2ssis%20coulissant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A camera back that may be attached in either of two positions to allow vertical or horizontal picture format without moving the camera.  1, fiche 47, Anglais, - reversible%20back

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dos de boîtier pouvant être fixé dans deux positions pour donner une image soit verticale, soit horizontale, sans bouger l'appareil.  1, fiche 47, Français, - dos%20%C3%A0%20deux%20positions

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A camera back that can be revolved so that either a vertical or horizontal picture may be obtained without moving the camera; usually found in the heavier cameras, such as press or view cameras. Some backs are designed to permit exposures with the back in any position through 360 degrees.  1, fiche 48, Anglais, - revolving%20back

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dos de boîtier pouvant être tourné de sorte qu'une image verticale ou horizontale puisse être obtenue sans bouger l'appareil.  1, fiche 48, Français, - dos%20pivotant

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

As the backing paper is wound on to the take-up spool, the first thing that is seen through the safe-window in the back of the camera is the outline of a hand. [followed by] warning dots.  1, fiche 50, Anglais, - safe%2Dwindow

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le format, l'avancement se fait de façon entièrement manuelle avec un contrôle visuel d'indications inscrites sur le papier de protection et visibles à travers une fenêtre.  1, fiche 50, Français, - fen%C3%AAtre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

the degree to which the film has to be advanced from picture to picture is established by the--on the backing paper(...) and observed trough a window in the back of the camera.  1, fiche 51, Anglais, - numbering

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

le levier d'armement assure les mêmes fonctions, c'est-à- dire transport du film, armement de l'obturateur. Le --se lit par une fenêtre dorsale.  1, fiche 51, Français, - num%C3%A9rotage%20des%20vues

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

for a head and shoulders portrait, the subject is rarely taken squarely facing the camera. The body should be turned at an angle away from the camera, and the head slightly back towards the camera  1, fiche 52, Anglais, - head%20and%20shoulders%20portrait

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

avec une seule source de lumière, on ne peut guère réaliser que des études de tête en gros plan ou à la rigueur des portraits en buste.  1, fiche 52, Français, - portrait%20en%20buste

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

view camera : one with special front and back swing etc., for view and architectural photography [also view camera photography  1, fiche 53, Anglais, - view%20photography

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[le paysage] [comprend] non seulement les vues de nature : bords de rivière, sous-bois [...] mais aussi celles qu'on pourrait appeler paysages architecturaux ou urbains : vieilles rues [...]  2, fiche 53, Français, - photographie%20de%20paysages

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

--attachment for the back of a plate camera to enable it to take photographs on roll films.  1, fiche 54, Anglais, - roll%2Dfilm%20adaptor

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol