TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Of the(WHSCC) Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick. The Back in Form program is one of the WHSCC' s major initiatives used in the health care sector, to reduce soft tissue injury. Back in Form is a series of soft tissue injury prevention modules designed to educate workers about their physical capabilities, how soft tissue injuries occur and how they can be prevented. Workers are trained in warm-up and stretching techniques as well as efficient practical applications for safe and consistent manual and patient handling.  1, fiche 1, Anglais, - Back%20in%20Form%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De la (CSSIAT) Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick. «Colonne en forme» est l'un des principaux programmes de la CSSIAT utilisés dans le secteur de la santé afin de réduire le nombre de lésions musculo-squelettiques. Ce programme se compose de modules de prévention conçus pour éduquer les travailleurs à propos de leurs capacités physiques, comment les lésions musculo-squelettiques surviennent et comment les prévenir. Les travailleurs apprennent des techniques d'échauffement et d'étirement, ainsi que des manœuvres pratiques et efficaces pour déplacer les patients de manière sécuritaire et constante.  1, fiche 1, Français, - programme%20Colonne%20en%20forme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We can help you retain the moisture in your eyes with punctal plugs. There are two little ducts called puncta in your upper and lower eyelids where your tears drain. With a quick, simple procedure your eye care professional can insert a tiny, soft plug in any of your four puncta to help your eye retain their tears. By blocking the places that the tears drain, more tears stay in your eyes, bringing them back to a comfortable more natural moisture level.  1, fiche 2, Anglais, - punctal%20plug

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

All patients treated with laser vision correction will have, for a short time period, dryer eyes postoperatively. This is treated with artificial teardrops in all cases and in a few more extreme instances with a treatment called a punctual plug.  2, fiche 2, Anglais, - punctal%20plug

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une obturation à long terme du canal de drainage lacrymal (méat) avec un bouchon méatique souple permet de conserver les larmes sur l'œil et de l'hydrater en continu. Cette technique non chirurgicale donne d'excellents résultats, les patients retrouvent un confort visuel normal.  1, fiche 2, Français, - bouchon%20m%C3%A9atique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, fiche 3, Anglais, - oyster%20shucking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There's been lots of talk in the media, among politicians, academics and thinkers about "how young people aren’t getting out to vote" and that "the youth of today don’t care". There is a lot of truth to these impressions. We are going to change this. We... have started a campaign, "The 20, 000 Project", because as young women, we want to show Canadians that we do care.... We are gathering names of young women who will pledge to vote in the next federal election [back in 2004].... And, since we happen to be in Ottawa, we will do our darndest to try and get our collective voices heard.  1, fiche 4, Anglais, - Young%20Women%20Vote

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Initiative prise en 2004 par trois jeunes femmes qui ont accompli des stages au Parlement d'Ottawa pour recueillir le nom de 20 000 jeunes femmes prêtes à s'engager à voter au moment des élections fédérales, dans le but de faire pression sur les membres du Parlement pour qu'ils soient davantage à l'écoute des jeunes Canadiennes.  3, fiche 4, Français, - Les%20Jeunes%20Femmes%20Votent%21

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.  1, fiche 5, Anglais, - Back%20Care%20and%20Fitness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.  1, fiche 5, Français, - Soins%20du%20dos%20et%20condition%20physique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shaving the layers of the film from the emulsion takes practice and patience. An over anxious retoucher usually ends up with an uneven job, or worse yet a few deep gouges. Keep the blade in motion, moving with small strokes in one direction-never back and forth. After etching, apply retouching fluid to the emulsion if lead will be used. Care must be taken when applying the fluid to avoid lines of demarcation. When applying retouching fluid or "dope", be sure the fluid is either fresh or thin. Thick, tacky retouching fluid will create a dust problem. Artist turpentine of methanol are good thinners to add to thickened fluid. Again, handle all chemicals with caution. Apply the retouching fluid only within the facial area when working on b/w portraiture.  3, fiche 6, Anglais, - retouching%20fluid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquide que l'on applique sur la gélatine d'un phototype pour faciliter l'utilisation de la mine du crayon à retouche.  2, fiche 6, Français, - mattolin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector.  6, fiche 7, Anglais, - cut%20expenditures

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Apporter des réductions dans les dépenses pour compenser le fait qu'une entreprise retire des ressources moins grandes de son exploitation, ou une Administration, de ses recettes fiscales.  7, fiche 7, Français, - diminuer%20les%20d%C3%A9penses

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé.  8, fiche 7, Français, - diminuer%20les%20d%C3%A9penses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The health care landscape is changing like the scenery outside a speeding car. Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector. These costs have been rising faster than general inflation. While there is no indication that governments are prepared to totally abandon the concept of social medicine and move to the US system or to the two-tier British model, there is also no indication that the changes are over.  1, fiche 8, Anglais, - health%20care%20costs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le paysage des soins de santé est en train de changer à une allure vertigineuse. Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé. Ces coûts ont grimpé plus rapidement que l'inflation générale. Bien qu'il n'y ait aucune indication que les gouvernements soient prêts à abandonner complètement le concept de médecine sociale pour s'aligner sur le système américain ou sur le modèle britannique d'une médecine à deux niveaux, rien ne laisse croire non plus que l'ère des changements soit terminée. En fait, nous envisageons pour longtemps encore des coupures et des rationalisations de la part des gouvernements.  1, fiche 8, Français, - co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The health care landscape is changing like the scenery outside a speeding car. Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector. These costs have been rising faster than general inflation. While there is no indication that governments are prepared to totally abandon the concept of social medicine and move to the US system or to the two-tier British model, there is also no indication that the changes are over.  1, fiche 9, Anglais, - health%20care%20landscape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le paysage des soins de santé est en train de changer à une allure vertigineuse. Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé. Ces coûts ont grimpé plus rapidement que l'inflation générale. Bien qu'il n'y ait aucune indication que les gouvernements soient prêts à abandonner complètement le concept de médecine sociale pour s'aligner sur le système américain ou sur le modèle britannique d'une médecine à deux niveaux, rien ne laisse croire non plus que l'ère des changements soit terminée. En fait, nous envisageons pour longtemps encore des coupures et des rationalisations de la part des gouvernements.  1, fiche 9, Français, - paysage%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The health care landscape is changing like the scenery outside a speeding car. Governments have been cutting back on spending, passing more health care costs to the private sector. These costs have been rising faster than general inflation. While there is no indication that governments are prepared to totally abandon the concept of social medicine and move to the US system or to the two-tier British model, there is also no indication that the changes are over.  1, fiche 10, Anglais, - general%20inflation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le paysage des soins de santé est en train de changer à une allure vertigineuse. Les gouvernements ont réduit leurs dépenses, refilant ainsi au secteur privé de plus en plus de coûts liés aux soins de santé. Ces coûts ont grimpé plus rapidement que l'inflation générale. Bien qu'il n'y ait aucune indication que les gouvernements soient prêts à abandonner complètement le concept de médecine sociale pour s'aligner sur le système américain ou sur le modèle britannique d'une médecine à deux niveaux, rien ne laisse croire non plus que l'ère des changements soit terminée. En fait, nous envisageons pour longtemps encore des coupures et des rationalisations de la part des gouvernements.  1, fiche 10, Français, - inflation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Programme des SSTHM (DGSM [Directeur général - Services du Ministère]).  1, fiche 11, Français, - Soins%20du%20dos

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : SSTHM.  1, fiche 11, Français, - Soins%20du%20dos

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Members believe that "cooperation holds more potential than competition, taking care of our neighbor is important, and personal achievement and gain can take a back seat to a loving concern for others  1, fiche 13, Anglais, - Federation%20of%20Egalitarian%20Communities

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Disposable underpads. Non-woven top : absorbent cellulose fluff center; embossed plastic back. Sealed edges.(Source : Sears Specialog(Home Health Care), 1983, p. 30).  1, fiche 14, Anglais, - underpad

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Protège-drap. Description : En partant de la face supérieure : feuilles de cellulose, fils de nylon renforçateur collés dans la masse; feuilles de cellulose; feuille de polyéthylène imperméable. Enduction des bords longitudinaux par de la résine ayant pour fonction d'éviter le débordement des liquides. (Source : Dictionnaire Freisz (Paris : Serendip), 1983, p. 349).  1, fiche 14, Français, - prot%C3%A8ge%2Ddrap

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canada Post Corporation.  1, fiche 15, Anglais, - Back%20Care%20Training%20Program

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Société canadienne des postes.  1, fiche 15, Français, - Programme%20%C3%A9ducatif%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20maux%20de%20dos

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol